手中這部2011年6月由范曄先生翻譯、新經(jīng)典出版公司出版發(fā)行的書，是一部獲得過諾貝爾文學(xué)獎的神奇小說。它具有亦真亦幻、亦幻亦真的魔幻色彩，獨(dú)具一格，“營造了一個自己的世界，一個濃縮的宇宙，喧囂紛亂卻又生動可信的現(xiàn)實(shí)，折映了一片大陸及其人們的富足貧困”，這就是拉丁美洲作家加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》。
　　這部小說，描寫了布恩迪亞家族幾代人的傳奇經(jīng)歷，他們代代孤獨(dú)，無聊地“在家織裹尸布，冶煉小金魚”，無法突破孤獨(dú)的凄涼滋味。它著重刻畫了這個家族制造孤獨(dú)、抗?fàn)幑陋?dú)的過程，家族人在聚散離合中漂泊不定。在經(jīng)歷了百年輝煌后，終于被一陣風(fēng)卷走，消失得無影無蹤，永遠(yuǎn)和孤獨(dú)相伴。書中描寫了政客的虛偽，統(tǒng)治者的殘忍，民眾的盲從、愚昧，這些是造成布恩迪亞家族孤獨(dú)的直接“元兇”。一系列無法理解的奇異現(xiàn)象的描寫，隱喻剖析了本民族的心理、折射了拉丁美洲艱難的發(fā)展歷程。同時，書中所寫加勒比海沿岸小鎮(zhèn)馬孔多的變遷，是象征性描寫了拉丁美洲一個世紀(jì)以來風(fēng)云變幻的歷史。
　　小說表現(xiàn)了作者對整個拉丁美洲前途命運(yùn)的反省與憂思，生動地展示一段濃縮了的歷史，寫活了一個民族的悲哀和孤獨(dú)，思想深刻。從1830~1970年間，哥倫比亞爆發(fā)過幾十次內(nèi)戰(zhàn)，數(shù)十萬人喪生，這種背景之下，作家加西亞·馬爾克斯經(jīng)過對拉丁美洲歷史與現(xiàn)狀的細(xì)致觀察思考，特別是對拉丁美洲人民近百年獨(dú)特的生命的韌勁、生存的狀況、民族的想象進(jìn)行專注的研究之后，形成了對自己民族頑強(qiáng)的自信力。但具有悲劇色彩的是，因種種原因，拉丁美洲的發(fā)展卻停滯不前，作者為此感到憤懣，這一切都被寫入書中。書中浸透紙背的孤獨(dú)感描述，實(shí)際上是想表現(xiàn)拉丁美洲被排斥在科學(xué)、文明進(jìn)程之外的不滿與抗議，表達(dá)作者徹入心骨的凄涼感。作者還通過魔幻手法寫出了人類原始意識的體驗(yàn)和情緒的感悟，表達(dá)作者對自己民族、進(jìn)而整個人類命運(yùn)前途的思考，這才是它深刻的思想魅力之所在。
　　《百年孤獨(dú)》的藝術(shù)魅力，主要在于它的“變現(xiàn)實(shí)為幻象而又不失本真”的魔幻現(xiàn)實(shí)主義寫作方法，即巧妙把隱喻象征、宗教故事、神話、印第安傳說等與現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來，形成五色斑斕的畫面，讓讀者讀后，處在一種亦真亦幻的藝術(shù)迷幻狀態(tài)中，收到強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。如“女兒俏姑娘雪梅苔絲楚楚動人，散發(fā)著引人不安的氣味，這種氣味曾將幾個男人置于死地。她全身不穿衣服，套著一個布袋，只是不想把時間浪費(fèi)在穿衣服上。這個獨(dú)特的姑娘世事洞明，最后神奇地抓著一個雪白的床單乘風(fēng)而去，永遠(yuǎn)消失在空中”，暗喻人民美好理想的不可實(shí)現(xiàn)和破滅；尤其是象征手法的運(yùn)用：“馬貢多全體居民在建村后不久，都傳染上一種不眠癥。嚴(yán)重的是，得了這種病，人們會失去記憶。為了生活，他們不得不在物品上貼上標(biāo)簽”。實(shí)際上是在提醒公眾：不要忘記、背叛自己的歷史。
　　此外，對于中國莫言、余華等一代作家而言，《百年孤獨(dú)》的藝術(shù)特色給他們的影響可謂深遠(yuǎn)，莫言曾對此書作出了“這部書標(biāo)志著拉美文學(xué)高峰的巨著，具有駭世驚俗的藝術(shù)力量和思想力量，他在用一顆悲愴的心靈，去尋找拉美迷失的溫暖的精神家園”的高度評價。
　　由于諸多原因，2011年4月份，新經(jīng)典出版公司才獲得馬爾克斯長篇小說《百年孤獨(dú)》中文版權(quán)的正式授權(quán)。全文使用“隱藏敘述者，明知荒唐、卻煞有其事”的敘事風(fēng)格，簡潔、流暢，值得一讀。