摘 要： 不同文化背景下的色彩承載不同的文化內(nèi)涵，由此折射該文化背景下的社會制度、文化習俗、傳統(tǒng)文化、宗教信仰、生活習慣、思維方式、價值觀等諸多文化現(xiàn)象。了解中西方文化差異，能開闊我們的文化視野，培養(yǎng)客觀、無偏見的跨文化交流意識，對與本民族文化相碰撞的目的語文化抱有尊重、寬容、平等、開放的跨文化交流的陽光心態(tài)，從而提高跨文化交往、理解、比較、參照、攝取、舍棄、合作、傳播的能力。
　　關(guān)鍵詞： 色彩寓意 漢文化 西方文化
　　
　　在上海APEC會議上，東西方國家首腦在身著統(tǒng)一制式的中國唐裝時，顏色卻存在明顯的差異。中國等東方國家與地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人身著紅色唐裝，而美國等西方國家與地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人則身著藍色唐裝。因為紅色在中國文化里，甚至在整個東方文化中都代表著“吉祥如意”與“財富”，所以具有相同文化背景的亞洲國家與地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人都不約而同地選擇了紅色；而藍色在西方文化中代表“高貴”與“高遠”，所以具有相同文化背景的西方國家與地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人皆身著藍色。由此可見，探究中西文化差異，對于開闊人們的文化視野、尊重不同文化背景的人、化解中西方文化沖突與推動跨文化交際具有十分重要的意義。
　　1.色彩寓意的中西文化對比
　　1.1紅色
　　紅色是中國等東方國家與地區(qū)的崇尚色。首先，它象征著“吉慶、歡樂、幸福、順利與成功”，如媒人叫“紅娘”，喜慶節(jié)日懸掛紅燈籠、貼紅對聯(lián)與紅“福”字畫，婚嫁時貼大紅雙“喜”，各家生子送紅蛋，恭喜的禮金叫“紅包”，生意興隆叫“紅火”，營業(yè)開張時剪彩紅帶，某地繁華與熱鬧叫“紅塵滾滾”，事業(yè)生涯一帆風順叫“走紅”，受上司恩寵者叫“紅人”，合伙經(jīng)營的利潤叫“紅利”，女子的艷麗裝束叫“紅妝”，美女叫“紅袖”，女子美艷的容顏叫“紅顏”，等等。
　　相比之下，在西方文化中，紅色則更多地象征著“殘暴、流血、革命”。如red in tooth and claw（血淋淋），red revenge（血仇），red battle（血戰(zhàn)），red-handed（正在作案的；手染血的），on red alert（處于緊急狀態(tài)），red-hot anger（暴怒），see red（發(fā)怒），a red rag to a bull（惹人憤怒的事），in the red（赤字），red flag（危險信號旗），see the red light（覺察到危險），the Red Square（莫斯科的紅場，中共最初的革命政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，革命武裝叫“紅軍”，是十月革命輸入的象征）。著名漢學(xué)家霍克斯在翻譯《紅樓夢》時，因為擔心“Dream of Red Mansions”中的“red”可能使西方人聯(lián)想到“暴力”，所以便采用小說曾用名“The Story of the Stone”（《石頭記》）。紅色還有象征著“放蕩”與“淫穢”，如to paint the town red（狂歡、痛飲、胡鬧），a red waste of one’s youth（某人因放蕩不羈而荒廢的青春），a red light district（花街柳巷），等等。
　　不過，中西文化也有共融的文化現(xiàn)象，如a red-letter day（一個喜慶的日子），roll out the red carpet for somebody（鋪展紅地毯隆重地歡迎某人），red book（西班牙的官方文件，由此引出red tape（繁文縟節(jié)））。據(jù)考證，red的褒義是遠東經(jīng)波斯文化傳到西方的。
　　1.2白色
　　在漢文化中，白色與紅色相反，是一個禁忌詞。在中國古代《易經(jīng)》中，西方為“白虎”，民間迷信把白虎稱為“天刑”，把給人們遭受厄運的某個年份叫“犯白虎星”。白色象征“死亡”，自古以來，祭奠叫“辦白事”，設(shè)白色靈堂，出殯時要打白幡，胸襟上別著小白花，以此來表達對逝去親人的哀悼與敬意；白色象征政治領(lǐng)域的“腐朽”、“反動”與“沒落”，如在土地革命戰(zhàn)爭時期，地主還鄉(xiāng)團被稱為“白狗子”；白色象征“失敗”、“愚蠢”、“徒勞”，如戰(zhàn)敗者總是打著“白旗”投降，智力低下者叫“白癡”，出力得不到報酬的叫“幫白忙”；白色象征“奸邪”，如“白臉奸雄”；白色象征“知識淺薄”者，如平民百姓為“白丁”或“白身”，閱歷不深的讀書人叫“白面書生”，等等。
　　在西方文化中，白色（white）是“上帝”、“天使”、“幸?！迸c“純潔”的象征。如white soul（純潔的心靈），lily-white（純潔的），由此，西方人在舉行婚禮時，新娘身穿white wedding dress（白色婚禮服）；白色也象征“正直”與“誠實”，如white spirit（正直的精神），white men（純潔高尚之人），white collar（白領(lǐng)工）；白色還象征“幸運”，如one of the white days of one’s life（人生輝煌之日），white hope被寄予厚望的人；白色還有“合法”、“善意”之意，如the White House（白宮，美國政府），Whitehall（白廳，英國政府），white paper（白皮書），white market（合法市場，與black market相對），white list（合法的名單）（與black list相對），white knight（白衣騎士），white lie（善意的謊言），white magic（善意的法術(shù)，與black magic相對）；白色還有“激烈”、“罕見”的意思，如white war（激烈的經(jīng)濟競爭），white sale（大減價，為競爭激烈的結(jié)果），the white way（城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)，暗指生意競爭激烈），white rage（震怒），white horses（大海中的白浪，指風浪激烈），white night（不眠之夜，暗示思想斗爭激烈），white crow（罕見的事物）；而white feather（膽怯），white flag（白旗，投降的標志），white-livered（膽小的，同yellow-livered），white elephant（累贅之物）等則有“懦弱”、“無用”的意思。不過，white goods（大型家用電器），white money（銀幣），white coffee（牛奶咖啡，也叫Milk Coffee），white gourd（冬瓜）等則更多地著眼于其事物本來的色彩。
　　1.3黑色
　　在古漢代文化中，黑色為“天玄”，具有深沉的神秘感。一方面，它象征“剛直”、“堅毅”，如“黑臉”包公、傳統(tǒng)京劇中的張飛、“黑旋風”李逵等人的黑臉譜。另一方面，含有“犯罪”與“違法”的意思，如“黑心腸”、“黑幕”、“黑社會”、“下黑手”、“黑名單”、“黑道”、“黑店”、“黑貨”、“黑錢”等。
　　在西方文化中，黑色（black）也是禁忌色，如象征“死亡”、“兇兆”與“災(zāi)難”：Black Mass（安靈彌撒），the Black Death（黑死?。瑃he black flag（骷髏旗，也叫a skull and crossbones），to wear black（戴孝），black words（不吉利的話），a black letter day（倒霉的一天），black Monday（黑色星期一，某些學(xué)生稱開學(xué)的第一天），Black Friday（耶穌受難日、不吉利的星期五）；黑色還象征“邪惡”、“犯罪”、“非法”，這同漢文化黑色寓意相同：Black Man（惡魔），blackguard（惡棍），black hand（黑手黨），blacklist（黑名單），black book（黑名冊），black magic（the black arts魔法），black lie（用心險惡的謊言），black deed（惡劣行為），blackmail（敲詐），black economy（黑市經(jīng)濟），black market（黑市），black marketer（黑市商人），black money（黑錢），black-hearted（黑心腸）；它還象征“恥辱”，如black mark（污點），black sheep（敗家子），black leg（騙子），black eye（不名譽），the pot calls the kettle black（五十步笑百步），等等；它還象征“沮喪”、“憤怒”，如black dog（憂郁之人），be in a black mood（陰郁的），black in the face（滿臉怒氣），look black（怒目而視），等等。
　　
　　總之，黑色在中西文化中都有“魔鬼、邪惡、痛苦、不幸”的寓意，這是文化重疊或交融的現(xiàn)象。
　　1.4黃色
　　在漢文化中，黃色是紅色的一種變異，民間把能辦吉慶事的日子叫“黃道吉日”。在古代的五方、五行與五色中，中央為土黃色，黃色象征“中央政權(quán)”有“權(quán)威”之意，因此，黃色成為歷代封建帝王的“專利”。如“黃袍”是天子的“龍袍”，“黃鉞”是天子的儀仗，“黃榜”是天子的詔書，“黃馬褂”是清朝皇帝欽賜文武重臣的官服。而當今流行的“黃色”文化，早在中國古代就有此說法。如東漢末年黃巾起義時有《黃書》一說，重在“房中之術(shù)”，這或許是古人對“性”持嚴肅的態(tài)度。
　　在西方文化中，黃色（yellow）使人更多地聯(lián)想到背叛耶穌的猶太Judas所穿衣服的色彩，即yellow dog（忘恩負義之徒），yellow look（懷疑的目光）；黃色還有“膽怯”、“不健康”的意思，如yellow streak（膽怯），yellow-livered（膽小的），yellow-bellied（膽怯的），yellow press（黃色報刊），yellow journalism（黃色新聞），yellow back（通俗廉價小說）。黃色有“不健康”的意思，這應(yīng)是與古漢文化重疊的現(xiàn)象。此外，黃色也有“權(quán)威”之意，如法國官方文件黃皮書（yellow book），這一點也應(yīng)是與中國古代封建帝王文化的重疊。
　　1.5綠色
　　在漢文化中，綠色具有“俠義”與“野惡”兩重性。如聚集山林、劫富濟貧的俠義者被稱為“綠林好漢”，同英國歷史上的羅賓漢（Robin Hood and his men in the Green Woods）。“野惡”當然是邪惡，所以“綠林”則被稱為占山為王、攔路搶劫的土匪；綠色還象征“低賤”，如元朝以后龜公都得著綠頭巾，妻子有外遇的丈夫被人稱為戴“綠帽子”。
　　在西方文化中，綠色（green）有“嫉妒”的意思，如green-eyed（嫉妒、眼紅），等同于漢文化中的“紅眼病”；不過，綠色更多地跟草木色彩有很大的聯(lián)系，如the green Party（綠黨，關(guān)于環(huán)境的政府部門），green politics/tourism（主張環(huán)境保護的政見/旅游），green consumption（綠色消費）；綠色還象征“青春”與“活力”，如in the green wood（在精力旺盛時期），in the green（血氣方剛），a green old age（老當益壯）；因為剛采集的綠色植物很新鮮，所以便有g(shù)reen recollection（記憶猶新），keep the memory green（永遠不忘），green wound（新傷口）這樣的說法；也由于綠色植物多半沒有成熟，便有g(shù)reen hand（生手），greenhorn（涉世不深的人），as green as grass（幼稚的）等說法。當然，意大利的官方文件green book（綠皮書）則可能意味著有了官方文件便可暢通無阻，此意等同于green back（美鈔），green pound（綠色英鎊），green card（綠卡），green light（許可）等一樣的寓意。
　　1.6紫色
　　在漢文化中，天帝居于天上的“紫微宮”，故以“天帝為父”的人間帝王以紫色為瑞。紫色作為“吉祥”與“高貴”的象征，更多地被封建帝王所采用，如稱吉祥、吉瑞之氣為“紫氣”或“紫電”，皇宮叫“紫禁宮”，京城叫“紫禁城”。歷代皇帝為了籠絡(luò)人心，往往將“紫袍”賜予品位低下的臣子，于是“著紫”就成為封建社會中文人奮力追求的榮祿。人們還把道教的經(jīng)書稱為“紫書”，把神仙居所稱為“紫臺”。
　　在西方文化中，紫色（purple）也跟帝王將相、宗教有關(guān)，這是一個有趣的文化重疊現(xiàn)象，如the purple（帝位王權(quán)），be born in the purple（生在王侯貴族之家），marry in the purple（嫁到顯貴人家）；另外，purple patch（福星高照，另指辭藻華麗的段落），美國授予作戰(zhàn)的軍人Purple Heart（紫色心型勛章），這樣的用法都有“吉祥”之意。
　　1.7藍色
　　在漢文化中，藍色的文化內(nèi)涵相對較少。古漢語的“藍色”包括了“青”、“碧”、“蒼”等顏色?！扒喑鲇谒{而勝于藍”。青色（靛青）是從藍草中提煉而成的，但是顏色比藍草的汁液色更深?！扒啵≈谒{，而青于藍；冰，水為之，而寒于水”（《荀子·勸學(xué)》）。比喻學(xué)生超過老師或后人勝過前人。此外，中國人特喜歡把藍色的海洋、藍天與美好的藍圖聯(lián)系起來，因此，藍色在中國文化中給人“恬淡寧靜，底蘊深遠，心曠神怡”的聯(lián)想，如“藍色的夢”、“藍圖”。
　　在西方文化中，藍色（blue）象征“高貴”、“高遠”、“深沉”、“嚴厲”，如blue book（藍皮書），blue blood（名門望族），blue-eyed boy（得意門生），blue ribbon（藍帶程序；最高的榮譽），blue-brick school（知名學(xué)校），bluestocking（女才子），blue nose（嚴謹?shù)那褰掏剑?，blue laws（嚴格的法律，舊時禁止星期日營業(yè)、飲酒、娛樂等的規(guī)定）；不過，有時它則象征“憂郁”與“沮喪”，如小說“Pink Collar Blues”（《粉領(lǐng)族的憂郁》），blue outlook（消極的人生觀），in a blue mood（沮喪），Blue Monday（沮喪的星期一），blue fit（震驚、極度驚恐）；它還象征“猥褻”與“下流”，如blue movie（色情電影），blue revolution（性解放），blue talk（下流言論），blue jokes（下流的笑話），make the air blue（詛咒、說下流話）。它還有“突然”之意，如out of the blue（突爆冷門），blue streak（一閃即逝的東西）。
　　總之，“藍色”這一顏色詞在英漢兩種語言中各有相同和不同的聯(lián)想意義和文化意蘊。
　　1.8粉紅色
　　在漢文化中，粉紅色又叫桃花色。“人面桃花相映紅”為唐代著名的詩句，以桃花與女人相比，是因為女子為修飾自己常用粉紅色胭脂，臉色白中透紅，可與美麗的桃花相比之故。粉紅色（桃色）可以象征女性，如白居易《長恨歌》中有：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。”青年男子把心愛的女子稱為“紅顏知己”，稱男女之間不正當?shù)年P(guān)系為“桃色新聞”。
　　在西方文化中，粉紅色（pink）則象征精華極致，如the pink of perfection（十全十美的人與事），the pink of politeness（十分彬彬有禮），in the pink（容光煥發(fā)）；它還象征上流社會，如pink lady（紅粉佳人），pink tea（正式社交活動），pink-collar worker（粉領(lǐng)族，指教員、售貨員、文秘等，多半為婦女職業(yè)者）；不過，the pink pound（粉紅英鎊，則指同性戀者作為一個消費群體的購買力），pink slip（解雇通知單），這就極具貶義了。
　　2.中西色彩文化內(nèi)涵的總體分析
　　由于中西方色彩寓意基于不同的文化背景，故其人文成因是多源頭的，不過大致可分為以下幾個方面。
　　2.1宗教信仰
　　某些色彩的寓意被賦予不同的宗教意義。如源于中世紀的圣母瑪利亞的藍色長袍，基督藍色的服飾，當無知受到誘惑時，便成為黑色，復(fù)活時身著紅色或白色（the Magi在基督復(fù)活時身著白衣）。究其原因，藍色來自天堂，黑色則代表來自基督與黑暗使者的遭遇，紅色與白色代表上帝的智慧與愛。在中國，黃色則是佛教的經(jīng)典，和尚喇嘛的袈裟為黃衣，但《圣經(jīng)》中出賣耶穌的猶大由于身著黃衣，使黃色成了“叛逆”、“嫉妒”、“懦弱”的象征。
　　
　　2.2生活習俗
　　在西方，人們崇尚紫色。在古希臘、古羅馬時，皇帝、執(zhí)政官及將軍都身著紫色，紫色象征著“顯赫”、“高貴”與“尊嚴”，象征著“王位”和“王權(quán)”，紫袍加身意味著上升到顯赫的地位，而古代中國“黃袍”則是“帝王”的象征。從生活意義上講，熱天穿白色或淡色服裝以反射陽光，冷天穿深色吸收熱量。在中國夏天一般穿白色或淡色的衣服，黑色很少有人穿，而在英國約克市的女子穿不同色彩的緊身衣向求婚男子示意：黃色表示有一半希望，綠色表示同意，紅色表示不同意，這如同交通信號燈；中國人習慣用“米”色來描寫淡黃色，皆因為米是我們的主食，而英國人則以cream為“奶油色”，butter-yellow為“黃油色”，這也是由于cream與butter是他們的日常主食。
　　2.3生活聚焦點不同
　　對比英漢文化差異，我們還發(fā)現(xiàn)“紅榜”不是“red roll”，而是“honor roll”；“紅娘”不是“a red woman girl”，而是“go-between for lovers”；“black tea”不是黑茶，而是“紅茶”，則因為中國人關(guān)注的是茶水的色彩，而西方人關(guān)注的是茶葉的色彩。類似的還有，black coffee（純咖啡，即不滲牛奶的純咖啡；牛奶咖啡叫white coffee），brown sugar（紅糖），brown bread（黑面包，也叫black bread，rye bread），be raised to the purple（升為紅衣主教），the green-eyed monster（妒忌的惡魔），green with envy（眼紅的），green eye（紅眼?。┙泽w現(xiàn)了東西方人對事物的聚焦點不同。
　　綜上所述，不同的民族對特定顏色詞的認識往往有異同之處，故而產(chǎn)生豐富的文化聯(lián)想，并出現(xiàn)既有共性又有個性的文化隱喻現(xiàn)象。具體地說，中國色彩文化包含較多的古代文明，且具有相當?shù)墓糯闻c神秘化傾向；而西方色彩文化則更多地包含近現(xiàn)代文明，相對少了一些神秘色彩。從另一層面上講，東方文明更注重人文倫理，而西方則更強調(diào)客觀真理。因此，在跨文化交際中，應(yīng)注意挖掘語言現(xiàn)象所承載的文化意蘊，對與本民族文化相碰撞的目標語文化抱有尊重、寬容、平等、開放的跨文化交流的陽光心態(tài)，為中西文化搭建理解和溝通的橋梁，從而為世界文化交流作出重大貢獻。
　　
　　參考文獻：
　　［1］陸谷孫.英漢大詞典［Z］.上海：上海譯文出版社，1993.
　?。?］S Hornby.牛津高階英漢雙解詞典（第六版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，2004.6.
　?。?］李麗，王成.東方“黃色文明”與西方“藍色文明”文化淵源探析［J］.世界文化，2005，（9）：4-6.
　?。?］蔣棟元.論色彩及色彩詞的文化差異［J］.四川外語學(xué)院學(xué)報，2002，Ed.18（2）.