摘 要： 紅軍長征是中國歷史上的偉大創(chuàng)舉。本文是對美國作家索爾茲伯里的《長征——前所未聞的故事》的讀書感悟。文章從了解長征歷史、長征勝利的意義和本書涉及的漢語事物的英語表達(dá)三方面，闡述了作者的讀書心得，目的在于牢記長征這一中華民族歷史上永遠(yuǎn)的英雄傳奇，弘揚(yáng)長征精神，為實(shí)現(xiàn)中華民偉大復(fù)興而努力。
　　關(guān)鍵詞： 英文版《長征——前所未聞的故事》 長征歷史 長征勝利的意義 漢語事物的英語表達(dá)
　　
　　時至今日，仍然記得小學(xué)語文課本上的一首詩叫《長征》，現(xiàn)在還能背出：
　　紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑。
　　五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。
　　金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。
　　更喜岷山千里雪，三軍過后盡開顏。
　　這是毛澤東在長征快結(jié)束時，懷著勝利的喜悅而吟詠成的七律詩。隨著年齡的增長，我想，我對這首詩的理解，已不限于對它的機(jī)械記憶。
　　長征的話題永遠(yuǎn)說不完，“因?yàn)樗俏覀兠褡鍤v史上永久的英雄傳奇”［１］。在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，紅軍指戰(zhàn)員與戰(zhàn)士“用自己的鮮血和生命，贏得了一場又一場戰(zhàn)斗的勝利，打下了共和國萬里江山！而今天，他們已經(jīng)遠(yuǎn)去，留給我們的就是這部千古不朽的紅色經(jīng)典絕唱”［2］。美國作家Harrison E. Salisbury撰寫的The Long March——The Untold Story（《長征——前所未聞的故事》），以一位外國學(xué)者的眼光，把宏大的長征畫卷展現(xiàn)在讀者面前。
　　《紅星照耀中國》的作者斯諾曾經(jīng)寫道：“關(guān)于這次震撼人心的長征，將來會有人寫一部史詩的?！保?］盡管斯諾曾希望親自撰寫，但由于種種原因，未能如愿。
　　1972年，Harrison第一次到中國，提出要重走長征路，撰寫長征故事。由于當(dāng)時中國的國情，他沒有得到允許。后來，他反復(fù)努力，直到1983年8月，消息從北京傳來：通往長征的大門敞開了，資料、檔案，他可以參閱。1984年3月1日，Harrison與妻子Charlotte飛到北京，對仍在世的高級將領(lǐng)、中共領(lǐng)導(dǎo)人的遺孀、檔案管理員、歷史學(xué)家等進(jìn)行了旋風(fēng)般的采訪。Jack Service也加入了他們。同年4月，在長征專家秦興漢，外交部翻譯張?jiān)h(yuǎn)的陪同下，一行五人，重走長征路。
　　從以上可以看出，這本書是作者采訪長征參加者，參閱歷史資料，親自踏上紅軍當(dāng)年走過的路，而撰寫的具有紀(jì)念意義的歷史文獻(xiàn)。它體現(xiàn)了一位國際友人是如何看待中國的長征——“它是一部史詩，充滿了鮮血和勇氣，失敗與勝利，絕望與希望?！保?］
　　全書31章，以紅一方面軍長征為主線，按時間先后順序鋪陳開來。其中有重大歷史事件，間或插入相關(guān)人物傳記，有歷史細(xì)節(jié)，對長征途中的風(fēng)土人情、自然景觀亦有描述。具體說來，讀過這本書后，有如下三方面的收獲。
　　一、詳細(xì)了解長征的歷史
　　本書敘述了長征的歷史背景，期間的重大歷史事件，再現(xiàn)了歷史人物的人生經(jīng)歷，突出了歷史人物在歷史事件中的歷史地位。
　　由于當(dāng)時中共主要領(lǐng)導(dǎo)人犯了“左傾”冒險主義的錯誤，紅軍第五次反圍剿失敗，致使紅軍力量受到重創(chuàng)，革命根據(jù)地日漸縮小，中國共產(chǎn)黨在國民黨反動派的逼迫下，為了自己的生存和發(fā)展，為了新民主主義革命的勝利，而進(jìn)行了一次堅(jiān)苦卓絕、不屈不撓的戰(zhàn)略遠(yuǎn)征。
　　紅一方面軍長征總?cè)藬?shù)：86859人。中央軍事委員會三人團(tuán)：李德，博古，周恩來；總司令朱德，總參謀長劉伯承。紅一軍團(tuán)為左路前衛(wèi)，紅九軍團(tuán)隨紅一軍團(tuán)左側(cè)跟進(jìn)；紅三軍團(tuán)為右路前衛(wèi)，紅八軍團(tuán)隨紅三軍團(tuán)跟進(jìn)，并掩護(hù)右翼安全；中央軍委和中央縱隊(duì)在中間；紅五軍團(tuán)殿后。整個長征隊(duì)伍形成一個“轎”形結(jié)構(gòu)向前挺進(jìn)。出發(fā)時間：1934年10月16日下午六點(diǎn)。毛澤東在18日下午出發(fā)（帶一袋子書，一把破傘，兩條毯子，一件破外套，一塊油布）。李德最后一批離開蘇區(qū)。他們只有一個信念：離開蘇區(qū)。直到10月30日，國民黨才認(rèn)識到紅軍正在進(jìn)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移。長征途中，躺在擔(dān)架上的毛澤東和同樣躺在擔(dān)架上的王稼祥，以及洛甫，達(dá)成共識：在方便的時候，要求召開一次會議，解決軍事領(lǐng)導(dǎo)問題，這就是所謂的“擔(dān)架陰謀”。長征中的第一次大戰(zhàn)在湘江，從11月25日至12月3日（從長征開始到遵義，紅軍損失4—5萬，因戰(zhàn)斗犧牲達(dá)1.5萬，主要是在湘江會戰(zhàn)中犧牲的）。1934年12月11日，中共在湖南通道舉行會議，該會議沒有留下任何書面記錄。兩年前，毛澤東被排擠出中央委員會，這次應(yīng)邀參加會議，很快起主導(dǎo)作用。會議通過了毛澤東的提議：改變既定的向北加入賀龍紅二軍的行軍路線，向西進(jìn)入貴州。1934年12月18日，中共中央在黎平召開政治局?jǐn)U大會議，毛澤東正式提出向貴州西北進(jìn)軍，占領(lǐng)遵義，建立革命根據(jù)地。1935年1月15日，中央政治局在遵義召開擴(kuò)大會議，議題是評估第五次反圍剿，評估長征，以及采取相應(yīng)的軍事行動。會議有20人參加，由26歲的博古（時任中共中央總書記）主持。他與毛澤東和周恩來坐在會議大廳中央。毛澤東在會上宣布最重要的是解決軍事策略問題。會議開了三天，最后周恩來提議暫停李德、博古和他本人的三人軍事指揮權(quán)，得到一致通過。周恩來為黨內(nèi)委托的對于軍事下最后決心的負(fù)責(zé)者，毛澤東為周恩來在軍事指揮上的幫助者。毛澤東被推選為中央常委會成員，進(jìn)入領(lǐng)導(dǎo)核心。遵義會議做出了歷史性的選擇，重新確立了毛澤東在黨和紅軍中的領(lǐng)導(dǎo)地位。后來中國革命的勝利證明這個選擇是正確的。
　　遵義會議之后，紅軍在危急情況下，采取了忽東忽西、忽南忽北、機(jī)動作戰(zhàn)的方針，四渡赤水，二占遵義，佯攻貴陽，威迫昆明（在云貴邊界的盤縣楊場，賀子珍在敵機(jī)的空襲中，用身體掩護(hù)在婁山關(guān)戰(zhàn)斗中受傷的團(tuán)政委鐘赤兵，自己卻身受17處彈片，其中有一處在頭部，較為嚴(yán)重），迷惑敵人，巧渡金沙江，強(qiáng)渡大渡河，翻越大雪山。1935年6月14日，毛澤東、周恩來、朱德、彭德懷、林彪在達(dá)維與李先念率領(lǐng)的紅四軍先頭部隊(duì)會師。1935年6月25日下午五點(diǎn)毛澤東與張國燾重逢（這是他們自1923年中國共產(chǎn)黨在廣州召開三大以來的第一次重逢）。6月26日中共中央政治局在兩河口開會，決定建立川陜甘蘇區(qū)根據(jù)地，否定了張國燾提出的向川康發(fā)展的主張。紅一﹑四方面軍編成左右兩路軍繼續(xù)北上。以毛澤東為首的右路軍開始過草地。其間，張國燾違背中央命令堅(jiān)持南下。9月12日，中共中央在川甘邊俄界召開政治局?jǐn)U大會議，決定將一方面軍和軍委縱隊(duì)整編為中國工農(nóng)紅軍陜甘支隊(duì)，并做出《關(guān)于張國燾同志的錯誤的決定》。然后是突破臘子口，于9月21日到達(dá)哈達(dá)鋪，接著翻越六盤山，于10月19日到達(dá)陜北吳起鎮(zhèn)，紅一方面軍經(jīng)歷了一年又兩天的長征至此結(jié)束。1936年10月9日，張國燾率領(lǐng)的左路軍到達(dá)會寧與紅一方面軍會師。1936年10月19、20日，賀龍、蕭克率領(lǐng)的紅二方面軍陸續(xù)到達(dá)會寧，至此，紅軍長征全面勝利結(jié)束。
　　二、長征勝利的意義
　　長征的勝利向世人展示了中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國工農(nóng)紅軍對共產(chǎn)主義和革命事業(yè)堅(jiān)定不移的信念和堅(jiān)韌不拔的精神，展示了在極端困難的條件下，中國工農(nóng)紅軍所具有的革命英雄主義和革命樂觀主義精神。長征的勝利使得中國共產(chǎn)黨得以生存、發(fā)展和壯大起來，為抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭的勝利打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
　　長征中所體現(xiàn)的艱苦奮斗精神，成為中華民族的寶貴精神財(cái)富。中國共產(chǎn)黨為了新民主主義革命的勝利，在物質(zhì)極度匱乏的情況下，不畏饑餓、疲勞，以大無畏的革命氣概戰(zhàn)勝了人間的自然的無數(shù)艱難險阻，取得了長征的勝利。如飛奪瀘定橋(東西長103.6米，寬2.9米)的二十二勇士(有四人犧牲)，冒著敵人的炮火，不畏橋下滾滾的河水，冒著生命的危險，他們攀緣一個鏈條又一個鏈條，攀緣至對岸。試想如若沒有視死如歸的英勇氣概又怎能為之?他們得到的獎品僅有一根亞麻束腰帶、一個筆記本、一支自來水筆、一個搪瓷碗、一雙筷子?，F(xiàn)在看來，這些東西多么微不足道，但我們覺得這些卻比金牌還貴、還閃光，因?yàn)樵谒麄兩砩象w現(xiàn)了大無畏的革命英雄主義精神。想一下穿著草鞋，甚至光著腳過草地，疲勞、缺乏食物、嚴(yán)寒、高山反應(yīng)，這是多么艱難?再次回顧長征的歷史，我們會得到什么樣的啟示?難道當(dāng)我們遇到一點(diǎn)困難還會退縮嗎?在我們提高生活質(zhì)量的同時，我們能追求奢侈、鋪張浪費(fèi)嗎?長征促使我們深思。
　　
　　長征使我們更加深刻理解黨的理論、方針和政策。堅(jiān)苦卓絕的長征，是一篇不朽的革命史詩。長征的勝利，改變了中國的歷史。我們說沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國，那么沒有長征的勝利，又怎么會有共產(chǎn)黨的地位。從長征的勝利到抗日戰(zhàn)爭、解放戰(zhàn)爭到中華人民共和國的誕生，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)勞苦大眾從一個勝利走向另一個勝利。中國共產(chǎn)黨在在建設(shè)社會主義的道路上不斷探索，歷經(jīng)挫折。期間有成功，更有反思和總結(jié)。從1978年12月的黨的十一屆三中全會將黨的工作重心轉(zhuǎn)移到社會主義現(xiàn)代化建設(shè)上來，到今天形成的全方位、多層次的改革開放格局，到現(xiàn)代企業(yè)制度的建立，到社會主義新農(nóng)村的建設(shè)，到社會主義和諧社會的構(gòu)建，我黨終于摸索出了一條建設(shè)中國特色社會主義的道路。我想這是對新民主主義勝利最好的繼承。使中國取得輝煌成就的鄧小平理論，明確指出“貧窮不是社會主義”，“發(fā)展才是硬道理”。從“三個有利于”到“三個代表”，中國共產(chǎn)黨正在以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，以促進(jìn)社會和諧為主題，為了實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，帶領(lǐng)中國人民進(jìn)行著新的長征。
　　三、漢語事物的英語表達(dá)
　　因?yàn)樵摃敲绹骷矣糜⒄Z寫成，所以就出現(xiàn)了很多漢語事物的英語表達(dá)法。這對英語學(xué)習(xí)和翻譯無疑是很大的幫助。例如，其中有中國古典四大名著的英語稱謂：《水滸傳》（Outlaws of the Marshes）；《三國演義》（The Romance of the Three Kingdoms）；《西游記》（Travels in the West）；《紅樓夢》（Dream of the RedChamber）?！秾O子兵法》（Sun Wu Zi’s Art of War）。有漢語中的俗語和成語：“好鐵不打釘，好男不當(dāng)兵?！保╝ precept that you didn’t use good iron to make nails，no send good men into the army.）“如虎添翼”（giving wings to the tiger）；“死灰復(fù)燃”（revival of from its dying embers）；“百發(fā)百中”（hit the target one hundred times out of a hundred）。有中國獨(dú)有的稱呼：“門神”（guardian door posters）； “科舉考試”（imperial scholarly examination）；“三大紀(jì)律八項(xiàng)注意”（the three main rules of discipline and the eight points for attentions）?！爸烀奔t軍游擊戰(zhàn)的精髓，即“十六字”方針：“敵進(jìn)我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追”，
　　The enemy approaches， we retreat.
　　The enemy halts， we move in.
　　The enemy tire， we attack.
　　The enemy retreats， we pursue.
　　掌握諸如這些表達(dá)，對于準(zhǔn)確使用俗語和專門用語甚為重要。
　　以上就是我讀英文版《長征——前所未聞的故事》的收獲。它讓我重新了解了歷史，更加珍惜當(dāng)今的生活。我想這本書也會激勵更多的有志青年，努力學(xué)習(xí)，勤于思考，富于創(chuàng)造，發(fā)奮圖強(qiáng)，為祖國的社會主義現(xiàn)代化建設(shè)作出更大的貢獻(xiàn)。
　　紅軍長征是中國歷史上的偉大創(chuàng)舉，它所創(chuàng)建的光輝業(yè)績將永載史冊。［4］
　　長征精神永遠(yuǎn)激勵著我們前進(jìn)。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］本社.鐵流二萬五千里——長征［M］.北京：中共黨史出版社，2011.
　?。?］陳昌奉.跟隨毛主席長征——星火燎原全集普及本之六［M］.北京：解放軍出版社，2009.
　　［3］Harrison E. Salisbury.The Long March: The Untold Story［M］.NewYork:Mcgraw-Hill，1987.
　?。?］崔元和.中國工農(nóng)紅軍長征史［M］.太原：山西人民出版社，1996.