田 歌

（華北水利水電學(xué)院，河南 鄭州 450011）

鄭州地區(qū)醫(yī)院英語公示語調(diào)查分析

田 歌

（華北水利水電學(xué)院，河南 鄭州 450011）

文章選取鄭州市10家知名醫(yī)院，對(duì)其公示語英譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了調(diào)查與分析。以錯(cuò)誤分析理論、翻譯目的論等理論為基礎(chǔ)，對(duì)收集到的英文公示語進(jìn)行了錯(cuò)誤分析，并提出了改進(jìn)意見。

公示語；醫(yī)院；英語翻譯；錯(cuò)誤分析理論

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深入與發(fā)展，國(guó)際間的交流日益增強(qiáng)，外籍人士來華人數(shù)與日俱增。2005年來鄭州外籍人士人數(shù)為20.87萬人，而到2009年已經(jīng)發(fā)展到32.1萬人。無論是短期駐留還是長(zhǎng)期駐留，無論是企業(yè)投資、留學(xué)、旅游觀光甚至是投資置業(yè)，我們都需要向外籍人士提供良好的人文環(huán)境，而英語公示語是一種有效的途徑，它是國(guó)際化城市的一種最便捷的信息載體和城市形象的重要表征之一。準(zhǔn)確地道的醫(yī)院英語公示語是外籍人士在華生活的最基本最急需要求。然而，據(jù)調(diào)查，錯(cuò)譯、誤譯的公示語現(xiàn)象極為嚴(yán)重，尤其是有誤的醫(yī)院公示語，極大地影響了信息的準(zhǔn)確傳遞，給外籍人士的生活帶來很大的不便，甚至引起了不必要的糾紛。論文將選取鄭州市醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)中的10家知名醫(yī)院的英語公示語為案例，依據(jù)相關(guān)公示語翻譯理論，對(duì)所選案例的英語公示語進(jìn)行分析。

一、相關(guān)理論綜述

論文以分析鄭州部分醫(yī)院英語公示語存在的問題為目的，將以錯(cuò)誤分析理論、翻譯目的論等相關(guān)理論為研究基礎(chǔ)，以文獻(xiàn)研究法、定量分析法、個(gè)案研究法和功能分析法為研究方法。

1.錯(cuò)誤分析理論

20世紀(jì)60年代，在對(duì)比分析受到批評(píng)之后，錯(cuò)誤分析應(yīng)運(yùn)而生。通過中介語和目標(biāo)語的比較，美國(guó)著名語言學(xué)家Carl James指出，外語工作者或?qū)W習(xí)者常犯的錯(cuò)誤有母語遷移錯(cuò)誤，在中介語與母語比較過程中，遷移分析負(fù)責(zé)分析與母語遷移有關(guān)的錯(cuò)誤，如語間錯(cuò)誤。同時(shí)，犯錯(cuò)的原因還有第二語言本身規(guī)律的復(fù)雜性、教學(xué)和教材的缺陷和教學(xué)、學(xué)習(xí)策略等原因引起的錯(cuò)誤，如語內(nèi)錯(cuò)誤。這些錯(cuò)誤具體表現(xiàn)為：拼寫錯(cuò)誤（拼寫、標(biāo)點(diǎn)、大小寫）、用詞錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤（詞形、句法）、銜接錯(cuò)誤和語用錯(cuò)誤等。

2.翻譯目的論

20世紀(jì)70年代，德國(guó)的翻譯理論家瑟琳娜·賴斯和漢斯·威米爾創(chuàng)立了功能派的奠基理論——翻譯目的論。根據(jù)目的論，所有翻譯應(yīng)遵循三個(gè)法則，即目的法則、語內(nèi)連貫（連貫法則）和語際連貫（忠實(shí)法則）。這三個(gè)法則所體現(xiàn)的核心思想就是在翻譯的整個(gè)過程中，翻譯所需達(dá)到的目的決定翻譯方法和翻譯策略，翻譯時(shí)必須符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，原文和譯文在內(nèi)容上不要求一致，只要求能夠讓譯文讀者理解。

3.文本類型理論

公示語翻譯方法的選擇需要根據(jù)不同的文本類型進(jìn)行不同的選擇，而文本類型，從語言和語篇的角度來看，也分為多種類型?？ㄋ漳取とR思根據(jù)卡爾·布勒的語言功能三分法把文本分為三種類型，即信息型(Informative)、表情型(Expressive)和操作型(Operative)（也被稱為感染型（Appellative））。醫(yī)院公示語的文本應(yīng)屬于信息型，即提供“純粹”事實(shí)，如信息和知識(shí)，其語音特點(diǎn)是邏輯性強(qiáng)。然而，大多數(shù)文本是同時(shí)具有兩種或多種功能的，比如在醫(yī)院公示語中就存在有溫馨提示類型的公示語，是信息型和感染型的融合。

表1 萊思的文本類型學(xué)理論

研究文本類型的基礎(chǔ)就是研究公示語的發(fā)話者與受話者，即研究公示語其特定的意圖和特定的對(duì)象，也就是在探討公示語意圖性和可接受性。醫(yī)院公示語的意圖性非常明顯，對(duì)可接受性和信息性的要求極其高。

二、鄭州市醫(yī)院英文公示語現(xiàn)狀分析

為了解鄭州市醫(yī)院英文公示語的質(zhì)量，論文以鄭州市知名的10家醫(yī)院為研究對(duì)象（鄭州大學(xué)第一附屬醫(yī)院簡(jiǎn)稱河醫(yī)一附院、鄭州大學(xué)第二附屬醫(yī)院簡(jiǎn)稱河醫(yī)二附院、鄭州大學(xué)第三附屬醫(yī)院簡(jiǎn)稱河醫(yī)三附院、鄭州武警醫(yī)院、鄭州鐵路中心醫(yī)院、鄭州市兒童醫(yī)院，河南中醫(yī)學(xué)院第一附屬醫(yī)院簡(jiǎn)稱中醫(yī)一附院、河南中醫(yī)學(xué)院第二附屬醫(yī)院簡(jiǎn)稱中醫(yī)二附院、河南省人民醫(yī)院、河南省腫瘤醫(yī)院），對(duì)其英文公示語情況進(jìn)行調(diào)查研究。

1.英語醫(yī)學(xué)術(shù)語的構(gòu)詞特點(diǎn)

醫(yī)學(xué)術(shù)語是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域里的專門用語，用來指稱醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的事物、現(xiàn)象、特性、關(guān)系和過程等。英語醫(yī)學(xué)術(shù)語有其特殊的構(gòu)詞特點(diǎn),醫(yī)院公示語的翻譯充分考慮構(gòu)詞特點(diǎn)：醫(yī)學(xué)英語名詞術(shù)語大多取自希臘語、拉丁語或拉丁化的希臘語，構(gòu)詞能力強(qiáng)，很多名詞術(shù)語“一詞多式”或“一詞三式”（即每個(gè)經(jīng)典的醫(yī)學(xué)術(shù)語均有盎格魯——薩克遜、希臘、拉丁三個(gè)詞源）。

表2 醫(yī)學(xué)英語、拉丁源、希臘源詞素對(duì)照表

隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)的不斷發(fā)展，新名詞、新術(shù)語層出不窮。據(jù)統(tǒng)計(jì)，關(guān)于醫(yī)學(xué)的新詞，平均每年出現(xiàn)1500個(gè)之多。因此，進(jìn)行醫(yī)院公示語翻譯工作時(shí)，也要掌握外國(guó)人創(chuàng)造新詞的方法。

三、鄭州市醫(yī)院公示語翻譯情況分析

通過對(duì)鄭州市10家知名醫(yī)院英語公示語的收集、整理、分析以及外國(guó)友人給予的回饋，不難發(fā)現(xiàn)鄭州市醫(yī)院英語公示語中存在不少問題，如明顯的本體錯(cuò)誤、詞匯錯(cuò)誤，甚至有的醫(yī)院名稱翻譯錯(cuò)誤或同一內(nèi)容在不同地方的翻譯內(nèi)容不相同。因論文研究對(duì)象為篇幅小的醫(yī)院公示語，故研究對(duì)象中的語篇錯(cuò)誤不明顯。根據(jù)Carl James提出的錯(cuò)誤分類框架，對(duì)存在的錯(cuò)誤類型、層次和出現(xiàn)頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。

（一）詞匯錯(cuò)誤實(shí)例分析

詞匯錯(cuò)誤是本文研究對(duì)象中出現(xiàn)頻率最高的一種形式，如明顯的拼寫錯(cuò)誤、選詞錯(cuò)誤和語義錯(cuò)誤。

1.拼寫錯(cuò)誤

河醫(yī)三附院門前的醫(yī)院名稱的翻譯有明顯的拼寫錯(cuò)誤 ，“The Third Appiliated Hospital of Zhengzhou University”中的“Appiliated”應(yīng)該為“Affiliated”。又如武警醫(yī)院的骨科的英文翻譯拼寫錯(cuò)誤，寫成了“Orthopedic”,正確單詞應(yīng)為“Orthopedics”。河醫(yī)一附院中的“心臟功能檢查”翻譯成了“Heait Functional Check Dep.”不僅有明顯的拼寫錯(cuò)誤“Heait”應(yīng)為“Heart”，而且出現(xiàn)了同義詞混淆的問題，應(yīng)翻譯為“Cardiac Function Test”。

2.詞匯混淆

調(diào)查中，部分公示語的英譯中沒有把握好詞的語體色彩，忽略了醫(yī)院公示語翻譯目的，沒有完全考慮信息性和可接受性，從而出現(xiàn)了詞匯混淆、令人費(fèi)解的現(xiàn)象。

鄭州鐵路中心醫(yī)院中的“離休干部收費(fèi)處”翻譯成了“Retired Cadre Toll House”，“Toll”指的是路或橋的收費(fèi)站，柯林斯詞典對(duì)Toll定義是“A toll is a small sum of money that you have topayin order touse a particular bridge or road.”因此，此處翻譯可以簡(jiǎn)單明了地翻譯為“Cashier(Retired Cadre Only)”。這屬于錯(cuò)誤類比。河醫(yī)三附院的“簡(jiǎn)易門診”翻譯成立“Convenient Outpatient”,Outpatient的含義是門診病人，柯林斯詞典對(duì)“Outpatient”定義是“An outpatient is someone who receives treatment at a hospital but does not spend the night there.”(English Dictionary for Advanced Learners,Collins Cobuild,Major NewEdition，P1095)。因此，此處翻譯可以簡(jiǎn)單明了地翻譯為“Convenient Clinic”。

（二）語法錯(cuò)誤實(shí)例分析

1.句法錯(cuò)誤

醫(yī)院公示語有其特殊性，大部分文本屬于專業(yè)術(shù)語，有固定表達(dá)方法，可直接借鑒，無須再進(jìn)行翻譯。如“小兒肛腸病診療中心”的專業(yè)表達(dá)為“Pediatric Anorectal Diagnosis and Treatment Center”,而在調(diào)查的案例中，有的醫(yī)院翻譯成了“Anus and Rectum Diagnosis Centre for Pediatrics”，翻譯過于直白，而且又和國(guó)際常用表達(dá)方式不同，不易被外國(guó)友人接受。

2.短語結(jié)構(gòu)（語序錯(cuò)誤）

鄭州市兒童醫(yī)院的“血液病實(shí)驗(yàn)室”翻譯為“Laboratory Hematology”,出現(xiàn)了語序錯(cuò)誤，正確翻譯應(yīng)該為“Hematology Laboratory”。河醫(yī)三附院的“門診辦公室”翻譯成了“Office of Out-patient”,翻譯過為繁瑣，不符合翻譯簡(jiǎn)易原則，可直接翻譯為“Out-patient Office”。

（三）其他錯(cuò)誤

在調(diào)查過程還發(fā)現(xiàn)，同一內(nèi)容表述不一樣的現(xiàn)象極其嚴(yán)重，如“取藥廳”一詞，中醫(yī)學(xué)院一附院的翻譯為“Drug Taken Hall”，中醫(yī)學(xué)院二附院的翻譯為“Medicine Receiving”，而西方醫(yī)院的表達(dá)僅為一個(gè)單詞“Pharmacy”。甚至出現(xiàn)同一內(nèi)容在同一家醫(yī)院的表達(dá)也存在多種方式，在調(diào)查的案例中，河南省人民醫(yī)院出現(xiàn)了5處同一內(nèi)容多種表達(dá)的現(xiàn)象，如“婦產(chǎn)科”，存現(xiàn)了兩種表達(dá)“Obstetric&Gynecological”和“Obstetrical Dept”“血管瘤外科”的表達(dá)“Dept.ofHaemangioma”和“Haemangina Surgical Dept.”。

四、醫(yī)院公示語翻譯策略

公示語的翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過程，要考慮文化習(xí)慣、場(chǎng)合、文體等多方面因素?！百N近外國(guó)受眾的思維習(xí)慣”這一原則是外宣翻譯具體操作中最需要注意的。從目的論的角度進(jìn)行分析，醫(yī)院公示語翻譯的目的性很強(qiáng)，以提供信息為主要翻譯原則。而醫(yī)院公示語文體內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng)，我們?cè)诜g的過程中可直接采用借鑒方式，有國(guó)際慣用表達(dá)方式便可直接采用。

在當(dāng)今社會(huì)，公示語已經(jīng)成為城市的必要組成部分，是城市語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。改進(jìn)公示語的翻譯質(zhì)量對(duì)提升一個(gè)城市的形象至關(guān)重要，而醫(yī)院公示語的翻譯同時(shí)還關(guān)系到病人能否得到及時(shí)救治的問題，錯(cuò)誤、不規(guī)范的公示語很容易引起外國(guó)友人的困惑，尤其是當(dāng)外國(guó)友人身體不適時(shí)，很容易引起外國(guó)友人的不滿或引起不必要的摩擦。因此，翻譯工作者要提高自己的語言能力、翻譯技巧，根據(jù)翻譯目的和文本類型，參照國(guó)際慣用表達(dá)方法，翻譯出外國(guó)友人可接受的公示語。政府部門也要加大監(jiān)督管理力度，規(guī)范公示語翻譯，營(yíng)造和諧的國(guó)際人文環(huán)境。

［1］戴宗顯，呂和發(fā).公示語漢英翻譯研究［J］.中國(guó)翻譯，2005，（6）.

［2］黃友義.從翻譯工作者的權(quán)利到外宣翻譯——在首屆全國(guó)公示語翻譯研討會(huì)上的講話［J］.中國(guó)翻譯，2003，（6）.

［3］牛新生.公示語文本類型與翻譯探析［J］.外語教學(xué)，2008，（3）.

H315.9

A

1673-0046（2011）03-0199-02