彭國珍

(浙江工業(yè)大學外國語學院，浙江杭州310023)

漢語有一類表示量度的形容詞，其語義非常特別，如“大、小、多、少”等。這類形容詞一般稱為開放等級形容詞(open scale gradable adjective)。它們的語義比較模糊，其詞義內(nèi)容根據(jù)不同的語言環(huán)境產(chǎn)生出不同的變化。近年來針對英語等印歐語言中開放等級形容詞的研究很多［1－4］，研究內(nèi)容包括了這類形容詞的量度語義內(nèi)涵如何根據(jù)語境不同而變化，以及它們不同于其它形容詞的句法功能及原因等。但是在漢語研究中，關(guān)于開放等級形容詞的研究還非常少，盡管有些研究已經(jīng)注意到形容詞所表示的概念有程度和等級的差別，但是卻沒有注意到形容詞所表示性狀的量級或量幅有開放和封閉的區(qū)別［5－7］。更沒有討論開放量幅的語義特征對開放等級形容詞的語義解釋和句法表現(xiàn)有何影響。更重要的是，漢語開放等級形容詞在一定語境中還表現(xiàn)出一種特殊的“偏離意義”。這種意義不但在印歐語開放等級形容詞的研究中從來沒有被提及過，而且在漢語研究中也尚未有文獻探討偏離意義和開放等級形容詞的語義特征有何關(guān)系。因此，本文將詳細探討漢語中開放等級形容詞的語義特征及其對句法和語義的特殊影響。

一、開放等級形容詞的語義特征

開放等級形容詞指本身不包含一個內(nèi)在的標準，而總是依據(jù)上下文或者具體的語境來確定一個標準的形容詞。例如，“大”本身并沒有表明具體的尺寸或者體積，說一個物體“大”永遠是依照一定上下文的標準而言。上下文語境不同，“大”的標準也不同。例如:

(1)a這顆葡萄很大。

b這個蘋果很大。

c這個西瓜很大。

上面三例中“大”的標準就完全不同。例 a中的“大”是相對于葡萄的一般大小而言;b中的“大”是相對于蘋果的大小;c中的“大”是相對于西瓜的大小。如果用蘋果或者西瓜大小的標準去衡量a中的葡萄，就不能稱之為“大”。因此，“大”表示一個尺寸或體積的量的等級，并且這個等級是開放的。換句話說，這類形容詞語義特征的內(nèi)在結(jié)構(gòu)是一個開放的“量度”。

開放等級形容詞是和封閉等級形容詞(clos-ed scale gradable adjective)相對立的概念。這種對形容詞的區(qū)分是從研究英語開始的［1－3］?？梢杂脕韰^(qū)分(2a)和(2b)中的形容詞。(2a)中是開放等級形容詞，不包括內(nèi)在的最小點或最大點的量值標準，而是從上下文中取得一個比較標準。例如，判斷一根繩子是否long(長)取決于上下文或說話的語境。與此相對，(2b)中的封閉等級形容詞有一個內(nèi)在的最小或者最大量值標準，因此不需要依靠上下文。例如，對于最小標準形容詞wet(濕)來說，這種形容詞只需要它們的論元具有形容詞所表達性狀的最小量值即可。例如，只要有一滴水就可以說“the table is wet(桌子是濕的)”。而對于最大標準形容詞來說，需要其論元具有最大量值的性狀。例如“the glass is empty (杯子是空的)”，只有杯子全部空間里都沒有液體時才能說。

(2)a long，short，fast，slow，expensive(長、短、快、慢、貴)

b empty，full，dry，clean，open，closed，wet(空、滿、干、干凈、開放的、閉合的、濕的)

這種區(qū)分可以很好地解釋兩者在受程度副詞修飾方面的區(qū)別，例如completely(完全)、partially(部分)、half(一半)等程度副詞可以修飾封閉等級形容詞，但是卻不能修飾開放等級形容詞［1－2］。

近來有研究論證該區(qū)別還有更多的語言學意義。Vanden Wyngaerd［4］指出在荷蘭語中開放等級和封閉等級的區(qū)別決定了形容詞是否可以做結(jié)果性補語成分。Wechsler［2］指出英語中也存在類似的限制。Kennedy＆McNally［1］提到英語中開放等級形容詞可以和for引導的介詞詞組連用，來說明語境中具體的標準，例如the baby is tall for a two year old(對一個兩歲的孩子來說，這個寶寶很高了)。但是這種類型的介詞短語卻不能用于封閉等級形容詞。

用更形象的方式來說，等級形容詞表示事物性狀的一個等級序列或者量級序列，并且該等級序列是一條連續(xù)不斷的性狀軸或程度軸。對開放等級形容詞來說(如“大”)，該性狀軸是開放的，兩側(cè)都沒有端點，如同一條直線。而對封閉等級形容詞來說，該性狀軸是一端封閉的，可以有個起始點(最小點封閉等級形容詞，如“濕”)，或者有個終端點(最大點封閉等級形容詞，如“空”)，類似一條射線。

現(xiàn)代漢語中形容詞同樣也可以據(jù)此標準分為開放等級形容詞和封閉等級形容詞，前者如“大、小、高、矮”等，后者如“直、平、滿、空”等。事實上，等級形容詞表示事物性狀的量級序列這一點，已有多個學者提出并討論過。例如，石毓智［5］指出能受程度詞“有點兒、比較、最”等修飾的形容詞代表一個程度不等的量級序列或者量幅。張國憲［6］、李宇明［7］都注意到形容詞所表示的概念有程度和等級的差別。但是，這些研究都沒有注意到形容詞所表示性狀的量級或量幅有開放和封閉的區(qū)別。特別是沒有討論具有開放的量幅這一語義特征對開放等級形容詞的語義解釋和句法表現(xiàn)有何影響。

二、開放等級形容詞語義特征在句子中的多種語義表現(xiàn)

開放等級形容詞加否定副詞“不”和加體助詞“了”形成的句子中，整個句子的語義內(nèi)容都受開放等級形容詞特點的影響，就會有不同表現(xiàn)。

第一，開放等級形容詞的否定形式不蘊含其反義詞的意義。例如，下例中“不長”沒有“至少有一點短”的意思。所以下面例(3)的句子非常自然。

(3)這條繩子不長，但也一點不短。

與此相對，封閉等級形容詞的否定形式則蘊含了其反義詞的語義內(nèi)容。例如說“不干凈”時意味著“至少有一點臟”，如下面的話就很別扭:

(4)??這教室不干凈，但也一點不臟。

沈家煊［8］在討論反義形容詞不對稱現(xiàn)象時也注意到“干凈——臟”和“長——短”類形容詞的否定意義不同。黃國營、石毓智［9］發(fā)現(xiàn)“干凈”類和“大小”類形容詞在標記類型上也是不同的。

第二，開放等級形容詞本身不包含內(nèi)在標準點，其語義解釋必須依靠上下文或者語境取得一個標準點。而不同的標準容易導致不同的語義解釋。所以開放等級形容詞加“了”表示動態(tài)變化的事件(或變化的結(jié)果狀態(tài))時可以有兩種語義的解讀。例如:

(5)a張三高了。

b小王胖了。

形容詞可以加體標記“了”表示一種動態(tài)性變化。漢語語法界對此已經(jīng)討論非常多［10－11］。“高了”、“胖了”也表示一個動態(tài)的變化，或動態(tài)變化的結(jié)果狀態(tài)。由于開放等級形容詞標準的不確定性，(5)中的例子其實有兩種解釋。以“張三高了”為例:可以指張三的身高達到特定語境、社會文化或者團體中約定的一個“高”的標準，比如一米八。還可以表示張三和過去的身高比個子變高了。因此，開放等級形容詞語義解釋可以有兩個參照標準:一是基于特定語境或者社會文化中約定俗成的標準。二是事物原先固有的屬性值。

當開放等級形容詞取約定俗成標準時，“高了”事件變化的過程從起始點狀態(tài)起，隨著時間推移，沿著高度的性狀軸前進，直到達到該標準狀態(tài)結(jié)束。對于任何在該標準前的狀態(tài)來說，“高了”的取值都不為真。當開放等級形容詞取原來屬性標準時，“高了”事件變化從起始點狀態(tài)起，即原先的身高起，隨著時間的推移，沿著高度性狀軸前進到某一位置結(jié)束。對于任何在本來屬性標準之后的狀態(tài)來說，“高了”的取值都為真。

第三，開放等級形容詞無內(nèi)在標準點的語義特征也決定了其可以表示偏離意義。如:

(6)a這雙鞋大了。

b這堵墻矮了。

c這根棍子長了。

上述例子中“形容詞+了”表示偏離預期標準的意義。從表面看來似乎偏離義和“了”關(guān)系密切，以至于有的學者認為“形容詞+了”中的偏離義來自于“了”，認為有一個詞尾“了”表示偏離［12］。這種解釋未免有特設(shè)之嫌，很難有其它證據(jù)證明存在這樣一個偏離義的詞尾“了”。其實，得到偏離意義的關(guān)鍵在于開放等級形容詞語義特征沒有內(nèi)在的標準點，必須依靠外在的標準。而在一定條件下，這種外在標準可能會取說話者的期望值。

仔細觀察(6)中的例子會發(fā)現(xiàn)，其中的主語名詞短語“這雙鞋”、“這根棍子”的物理尺寸屬性是固定的。并非一開始有“小鞋子”和“短棍子”，而慢慢變成“大鞋子”、“長棍子”。因此，當說它們“大了”、“長了”的時候，我們的意思不是說它們“變大”、“變長”了。而是指和我們原來預期的尺寸和大小相比“大了”、“長了”。開放等級形容詞“大”、“長”所取得的參考標準是說話者的期望值，或是和一個特定目的需要的標準相比“大了”、“長了”。這里的“了”是表示一種虛擬、主觀變化狀態(tài)的實現(xiàn)，不是一個實際狀態(tài)變化過程。因此也不能與表示時間的副詞“漸漸、剛剛、已經(jīng)”等同現(xiàn)，如(7)所示。(下文例句中“*”表示完全不能接受，“?”表示接受性很差或幾乎不能接受。)

(7)a*這雙鞋漸漸大了。

b*這堵墻漸漸矮了。

c*這根棍子已經(jīng)長了。

同理，開放等級形容詞作補語的時候，因為其沒有固定標準點，所以也會得到預期結(jié)果偏離的語法意義。

(8)a因為設(shè)計失誤，房子蓋矮了。

b門鈴安高了夠不著。

c這張桌子買大了，房間里放不下。

d紙飛機疊窄了飛不起來。

偏離義類“VA了”中的動詞一定是制作類動詞，如“蓋、疊”。“買、安”類動詞雖然并沒有制作新事物，但是其語義也是引入一個新事物，表示從“不存在”或“不擁有”變成“存在”或“擁有”，所以也是類似制作類動詞［13］。因為上述例子中的主語所表示的事物在動作過程前根本不存在，所以當說其“矮了”、“高了”、“大了”、“窄了”的時候，都不是指這些事物發(fā)生了實際的狀態(tài)變化，而是指這些事物的性狀超過了說話者的預期值?？傊驗殚_放等級形容詞必須依靠上下文取得標準，其語義解釋才出現(xiàn)多樣化的特點。當其后面加“了”時，可以表示形容詞所述的性質(zhì)達到約定俗成標準，或者超過事物本來屬性標準，或者超過說話者預期標準。

三、漢語開放等級形容詞的語義特征對句法表現(xiàn)的影響

開放等級形容詞不包含一個內(nèi)在的標準，必須依據(jù)上下文或者具體的語境來確定一個標準。該語義特征對這類形容詞所適用的句法格式有下列影響:

第一，開放等級形容詞可以和表示具體標準的詞匯或短語連用構(gòu)成一個形容詞短語。如:“水桶粗、拳頭大、一虎口寬、碗口大、一人高、一竿子高、十斤重”。而封閉等級形容詞因為有內(nèi)在的標準，所以不能再加一個表示標準的名詞性成分，如不能說:“*電燈泡禿、*白紙干凈、*鏡子平、*月亮彎、*豬圈臟”。如果必須表達事物的性狀達到某種程度，只能用另外的語言形式，比如用“像……(一樣)”的比較句格式。例:

(9)a頭皮禿得像電燈泡一樣。

b臉像白紙一樣干凈。

c湖水像鏡子一樣平。

d眉毛像月亮一樣彎。

e房間臟得像豬圈。

第二，開放等級形容詞可以和“對”引導的介詞短語同現(xiàn)，而封閉等級形容詞不行，如(10)和(11)中的對比。

(10)a對我來說這件毛衣是大了一點。

b對一個籃球運動員來說他的個子矮了些。

c對一個三口之家來說，這房子小了點。

(11)a??對她來說這房子是臟了點。

b*對我來說這件衣服干凈了一點。

c??對他來說這杯酒是滿了點。

第三，開放等級形容詞作制作類動詞的結(jié)果補語時在任何情況下都不能單獨使用。后面必須加體助詞“了”或者加表示約數(shù)的數(shù)量短語“一點、一些”等成分才能成句，并且加“了”后表示偏離意義①馬真、陸儉明認為開放形容詞作結(jié)果補語表示預期結(jié)果的偏離時后面必須帶“了”?！巴跍\了”、“買貴了”在任何情況下都不能說成“挖淺”、“買貴”。。如(12)－(14)分別所示:

(12)a*眼線要畫細，眼形才會自然些。

b*印章蓋高比較好看。

c*請把鏡框擺高，我要看看效果。

d*你按輕，別弄疼了他。

(13)a眼線要畫細一點，眼形才會自然。

b印章蓋高一點比較好看。

c請把鏡框擺高一些，我看看效果。

d你按輕一點，別弄疼了他。

(14)a眼線畫細了。

b印章蓋高了。

c鏡框擺高了。

d你按輕了。

筆者查詢了現(xiàn)代漢語述補結(jié)構(gòu)用法數(shù)據(jù)庫②詹衛(wèi)東:《現(xiàn)代漢語述補結(jié)構(gòu)用法數(shù)據(jù)庫》，http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/corpus/index.html.2009年。中的全部帶有開放等級形容詞的述補結(jié)構(gòu)的例子，所有制作類動詞加開放等級形容詞的例子都無一例外帶有“了”或“一點、一些”等數(shù)量成分，如(12)－(14)所示。而同一數(shù)據(jù)庫中封閉等級形容詞作補語時，很容易找到單獨使用的情況。例如在情態(tài)句、祈使句和表示習慣性動作的句子中，封閉等級形容詞都可以自由單獨使用。

(15)a肉一定要煎熟才可以吃。

b你最好把這些揀干凈。

c他用砂布把榆木板的表面銼光。

d你要把明天會議的一字一句都記錄全。

e最后，要按平?jīng)]有粘牢的假皮，頭套才算戴好了。

當開放等級形容詞作制作類動詞的補語時，如例(12)－(14)中的句子，所述事物在主句動作前根本不存在，所以不存在事物本來的屬性值，“畫細、蓋高”中的開放等級形容詞“細”、“高”就不存在一個固定的標準值點，所以不能給主句動作提供終結(jié)點，所以不能獨立充當結(jié)果補語。而如果在形容詞后加上“一些”、“一點”等成分，相當于在開放等級形容詞的性狀軸上截取了一個封閉的量段，其作用類似給開放等級形容詞一個標準點，使其具備充當結(jié)果補語的能力。如果在其后加“了”表示偏離意義，也是給其提供了一個說話者期望值的標準，也可以成句?？傊_放等級形容詞本身沒有固定的標準點，這一語義特征決定了它不能單獨充當制作類動詞的補語，必須加“一點”、“一些”等數(shù)量成分或者體助詞“了”。

而如果主句動詞是非制作類動詞，動補結(jié)構(gòu)表示結(jié)果意義的時候，充當結(jié)果補語的開放等級形容詞可以單獨充當補語，不一定要求“了”和“一點”等成分同現(xiàn)。如“她剪短了頭發(fā)”中“剪短”表示結(jié)果意義，可以說“她想把頭發(fā)剪短”。這里的“短”的意思是頭發(fā)比原來的長度短，“短”所依靠的標準是頭發(fā)原來的長度。因為這里的“剪”是非制作類動詞，“頭發(fā)”在“剪”動作前就存在了，所以可以和頭發(fā)原來的長度標準進行比較。有研究指出［14］，開放等級形容詞可以充當非制作類動詞后的補語，原因在于漢語中開放等級形容詞包含了一個比較的標準，即本文中的事物原先屬性標準。而例(12)－(14)中的句子因為主句動詞是制作類動詞，主語事物本來不存在，所以不存在事物原來的屬性標準，因此不能獨立充當補語。

［1］Kennedy，Christopher＆Louise McNally.Scale Structure，Degree Modification，and the Semantics of Gradable Predicates［J］.Language，2005，(2):1-37.

［2］Wechsler，Stephen.Weighing in on scales:a Reply to Goldberg and Jackendoff［J］.Language，2005，(2):465-473.

［3］Boas，Hans C.Resultative Constructions in English and German［D］.PhD Dissertation.University of North Carolina.2000.

［4］Vanden Wyngaerd，Guido.Measuring events［J］.Language，2001，(1):61-90.

［5］石毓智.形容詞的數(shù)量特征及其對句法行為的影響［J］.世界漢語教學，2003，(2):13-26.

［6］張國憲.現(xiàn)代漢語形容詞功能與認知研究［M］.北京:商務(wù)印書館，2006.134-164.

［7］李宇明.論形容詞的級次［A］.語法研究和探索(8)［C］.北京:商務(wù)印書館，1997.35-49.

［8］沈家煊.不對稱和標記論［M］.南昌:江西教育出版社，1999.148-150.

［9］黃國營，石毓智.漢語形容詞的有標記和無標記現(xiàn)象［J］.中國語文，1993，(6):401-409.

［10］張國憲.現(xiàn)代漢語的動態(tài)形容詞［J］.中國語文，1995，(3): 221-229.

［11］張國憲.現(xiàn)代漢語形容詞的體及形態(tài)化歷程［J］.中國語文，1998，(6):403-413.

［12］李宇明.論帶“了”的三種“(N)A點兒”結(jié)構(gòu)［A］.語法研究錄［C］.北京:商務(wù)印書館，2002.255-274.

［13］彭國珍.現(xiàn)代漢語動結(jié)式的句法語義研究［D］.北京大學博士學位論文，2006.

［14］彭國珍.英漢結(jié)果補語結(jié)構(gòu)中形容詞的差異［J］.語言教學與研究，2007，(3):48-55.