〔日本〕大貫喜也 著 羅興典 譯

上個(gè)世紀(jì)50年代，詩人大學(xué)畢業(yè)后從東京來到北海道就職。日本北海道這片未滿百年的自然豐饒的神秘地域，對(duì)詩人來說，對(duì)喧鬧的東京來說，不外乎是一處“世外桃源”。這里的山山水水，花草樹木，草原牧場(chǎng)等原生態(tài)風(fēng)光以及新建起來的街市、樓宇、塔臺(tái)等人文景觀，詩人打從心眼里為之鐘情。他揮舞重彩之筆，懷著濃濃的深情，描繪出一系列色彩斑斕的景物畫。詩人徜徉其中，分別與其對(duì)話，寄托情思，抒發(fā)愛心。他對(duì)筆下的“朱紅的花道”萬般憐惜，看到路面鋪滿的花紅，“以至不忍用鞋子去踐踏”。他描繪槐花飄落，好似“億兆只蝴蝶輕柔地撒滿地面”，因情動(dòng)心動(dòng)，以至“期盼躺在槐花的地毯上，就此進(jìn)入長(zhǎng)眠”。

這里選擇的一組景物詩畫，意象紛呈，耐人欣賞，展現(xiàn)了詩人大貫喜也的詩藝才華和愛心世界。

槐花

碧空下的綠洲一角

仿佛被人抹上一層顏色

槐花叢是漆上的一道白彩

槐花是季節(jié)的先行使者

散發(fā)著刺鼻的芳香

令剛換裝的行人陶醉

蜜蜂貪婪地?fù)鋪眚档某嵋舾啉Q

在空氣凝固死的暑熱的過晌

億兆只蝴蝶輕柔地撒滿地面

鋪滿地面的一層白花

宛如高峰的殘雪

帶著明顯的涼意

槐花

穿過花之隧道的憧憬

此時(shí)日本的街道樹大部分還是禿頭頂

槐花一開

眼前便浮現(xiàn)遠(yuǎn)方的異國情景

忍不住想親吻花叢的沖動(dòng)

我期盼躺在槐花的地毯上

但愿就此進(jìn)入長(zhǎng)眠

永遠(yuǎn)深深埋入地面的落花的清香

札幌鐘樓

——獻(xiàn)給一去不復(fù)返的你

把一切送到你后面、后面

你原來的姿容不會(huì)再出現(xiàn)

為了看清你的本相我來了

同時(shí)也為了窺視我未來的前程模樣

無情而冷透的你

卻把我推開

只顧獨(dú)自超前行進(jìn)

而且總是抓不住地方

只覺得時(shí)而有沉甸甸的實(shí)感

結(jié)果，我追來追去也追不過

你那無常的身影

這一可怕的相去遙遠(yuǎn)

是的

當(dāng)我拼命地伴跑了長(zhǎng)長(zhǎng)的路程

我有點(diǎn)疲倦了

你那毫不妥協(xié)的一瞬一瞬的叫喊

眼下變成恐怖突刺我的胸膛

不管怎樣地焦急

結(jié)果還是不知在何處把你丟失

因短暫地觸摸到你的本相

那些百人百態(tài)的人浪

在我的眼前消逝

一方抓住最貴重的物品

另一方又讓它輕易地葬送

詩的長(zhǎng)街

在“那樣”那樣的長(zhǎng)街上

隔路對(duì)峙相互糾纏

堆積著濃縮的暗喻

處處是花木的稍嫌冗長(zhǎng)的韻律

和短發(fā)型草花的復(fù)句

以及花卉鐘的機(jī)械裝置

講究修辭的建筑物——

彩飾都市的蜃氣樓

在構(gòu)思的階梯上

時(shí)隱時(shí)顯變形又重現(xiàn)

機(jī)智表象諷刺節(jié)奏……

在描著語言樓線的棱鏡里面

躍動(dòng)著無限的象征

騙取街道的知覺空間

景色在風(fēng)中宛如掠過凸透鏡地變曲

時(shí)而被冷嘲的雨水敲打而凹陷

時(shí)而眼看著如橡皮氣球般鼓脹

當(dāng)街角的少女塑像突然變成獅子

當(dāng)孩子們玩的公園變成求知的海洋

以及連玩木也終于變成游艇

便知患上自我暗示癥的孩子們

開始了向意象世界的旅行

朱紅的花道

這條路雖然看起來很靜

但很華美是經(jīng)常來往的路

自然界織錦在圖案中

無數(shù)的珊瑚色寶石

在秋末的透明冷空氣里面閃爍

彩飾著這個(gè)街角

我被捆綁住不知行走

耀眼中定睛一看

眼染紅了心和身體都染紅了

路上鋪的全是斑斕色彩

以至不忍用鞋子去踐踏

濃霜的早晨

我無處所可歸

在堅(jiān)硬的瀝青路面

還在放出金色的余光

維系這一夏生命之物

靜靜地然而崇高地

一片又一片地掉了下來

天陰時(shí)

佇立的影畫們的指尖

布滿了空間

在它的尖端點(diǎn)燃起

數(shù)萬盞小燈籠

在山鄉(xiāng)已有了雪的信息

街道的暖和之燈喲

你們的燈火幾時(shí)消失

白樺

恍若吸納了雪之精華的肌膚

褪盡鉛華的白樺本色

比之淑女木的夏之深綠

與冬日陰沉的天色更為相宜

白樺是開創(chuàng)歷史的林木

在被采伐和燒毀的森地

它會(huì)很快燃起生命之燈

不知這種如此奢侈的

樹的強(qiáng)勁精神潛藏在哪里

白樺又是懷有德行的樹木

當(dāng)橡樹從后面生長(zhǎng)起來時(shí)

據(jù)說他會(huì)舍身相讓

如同養(yǎng)父養(yǎng)母慈愛養(yǎng)子

在如今已成泡影的深名鐵路沿線

我見過優(yōu)美的白樺自然林

宛如踏入神圣的領(lǐng)地

瞬間令我心跳不止

白樺的樹皮油脂豐富

昔日的阿伊奴人用作儀式的火把

居住在鄂霍次克海沿岸的我

則用作浴鍋水的火木

對(duì)居住在北國的我來說

深感至幸的往往是

偶爾得遇這種樹木時(shí)

讓這種樹凈化血液時(shí)

薩洛貝茨原野

一站到原野

我就止不住血涌心跳

變成本能的俘虜要跑

放眼望去，隱藏著數(shù)億年宇宙歷史

荒蕪的泥炭地?zé)o邊無際

我之所以著迷于原野

是因?yàn)槟莾菏亲嫦鹊墓世?/p>

原野上的人和動(dòng)物不過是一個(gè)小點(diǎn)

毫無遮攔的壯闊景觀

不由自主地在我心中擴(kuò)展

在萬里無云的夏日晴空下

大氣漫溢著綠葉和泥土的芳香

耀眼的陽光鋪滿地面

黃的紫的紅的種種鮮花

燃放著短暫的生命

小鳥縱情地放聲歌唱

那里沒有絲毫的虛偽和粉飾

各自以如初的姿態(tài)而生存

愛護(hù)并主宰自己相互激烈地碰撞

恍若突如想起來似的

時(shí)而有微風(fēng)撞過

一片靜謐的大草原

宛如被巨大的刷子在梳理

被風(fēng)的任性的欲望誘惑

草原揚(yáng)起白色的浪花

接著迅速改變風(fēng)向

這里連峰也生氣勃勃地生活

原野因其一切如初始而尊貴

幾多星霜之中破壞和創(chuàng)造都無有

有的只是四季的推移

“不毛”其實(shí)是一種美麗。

約薩可依漁歌節(jié)

從漫長(zhǎng)而陰暗的冬之囚籠獲得解放

受新綠和紫丁花引誘的男女老少

從全國滾滾涌來合流成人的海嘯

人群分隊(duì)豪爽地化作條條艷麗的毛蟲

在兩邊看臺(tái)滿員的花道上

踏著各自的節(jié)拍蜿蜒行進(jìn)

要在廣大觀眾面前羽化成

榮耀的艷蝶群

隨著開路車發(fā)出的高呼和輕快的音樂

從興頭十足的舞女們猛地站起來的背后

在燦爛的陽光下炫耀著縱橫的躍動(dòng)美

夜晚，電光裝飾的開路彩車

浮上街市的霓虹燈和照明燈

人群的腳步時(shí)而使勁踏緊地面

時(shí)而手握鳴聲器的全體拳頭

一齊舉向夜空

當(dāng)狂熱競(jìng)爭(zhēng)的祭奠一切結(jié)束

夜半，在高樓的巷子里

和大通公園的樹木和花壇上

完美羽化的艷蝶群

正感動(dòng)至極地渾身抖動(dòng)。