〔印度〕蘇林德爾•辛格 著 郁 蔥 譯

那天早上，阿爾瓊像往常一樣被收音機(jī)定時(shí)的7點(diǎn)新聞鬧醒。他一只手關(guān)掉收音機(jī)上的定時(shí)鈕，另一只手則去摸與他同床共枕長達(dá)二十七年的妻子瑪洛比。摸著空空的枕頭，他這才想起妻子出差了。當(dāng)收音機(jī)再次響起時(shí)，他不得不起來自己去準(zhǔn)備早餐。

瑪洛比此刻正在佛羅里達(dá)州的奧蘭多，她早就起來了，但她怕打擾丈夫阿爾瓊休息，一直等到7點(diǎn)才撥通家里的電話，因?yàn)榻裉焓撬纳?。?duì)每對(duì)夫妻來說，對(duì)方的生日總是很特別的日子。然而，她今天卻遠(yuǎn)在外地，不能與丈夫一起慶賀他的生日，她感到很是遺憾。好在，今天晚上她就可以回家了。

就在收音機(jī)第二次響起之前，電話響了。阿爾瓊在電話響第二聲時(shí)拿起話筒。“祝你生日快樂，”電話另一端唱道。

“謝謝你，親愛的，謝謝你，我已經(jīng)醒了。你還好嗎？你什么時(shí)間回來？”所有的話都一下涌到阿爾瓊的嘴邊。

“我一切都好。已經(jīng)起來一會(huì)兒了。在見第一個(gè)客戶前，我想先給你打個(gè)電話。我乘坐的航班晚上7點(diǎn)28分到菲尼克斯，所以我8點(diǎn)30分就可到家。你要是怕忘記的話，電腦旁有我的日程安排。記著給藥店打電話給你送藥，你的藥明天就該吃完了。還有，請(qǐng)到巴托利洗衣店把我們干洗的衣服取回來。壽星先生，回家后，我與你一起到外面吃晚飯。”

“啊，太好了，”他說，“我一直想去昌德爾大街上新開的巴西餐館品嘗一下那里的飯菜呢，那我們今天就去?！?/p>

他們又聊了一會(huì)兒才掛斷電話。

瑪洛比最后還提醒他別忘了按時(shí)吃藥，她仍然認(rèn)為他什么都不能自理。今天是阿爾瓊的五十三歲生日，他心想，又離退休近了一年。退休以后，他和瑪洛比就可以一起做他們想做的任何事情了——旅游，寫書?，斅灞纫恢毕氲接《却羯弦荒臧胼d。他起床，刷牙，開始了新的一天。他們?cè)谂f金山住校讀書的女兒希卡隨時(shí)都會(huì)來電話祝賀他的生日。

這一天，他就像往常一樣，吃過早飯之后就把藥服了，然后給瓦爾格林藥店打電話，讓他們?cè)俳o送些藥來，因?yàn)樗男呐K隨時(shí)都會(huì)出問題。醫(yī)生說他需要做心臟移植手術(shù)，而且越早越好。他已經(jīng)在全國心臟移植登記名錄上等待了兩年。他的病情屬于二類，所以可以呆在家里，但他每天都隨身帶著呼機(jī)，因?yàn)楹芸炀驮撦喌剿玫叫碌男呐K了。每天都有很多人死于其他疾病，可為什么沒有人愿意把自己的心臟捐獻(xiàn)出來呢？因?yàn)槿怂篮笫遣辉傩枰鞴俚?！很久以前，在一個(gè)要好的朋友因腎臟衰竭而死亡后，他和瑪洛比就簽約死后將器官捐獻(xiàn)出來。

就在他要出門時(shí)，?？ǖ碾娫拋砹?。每次接到女兒的電話他都非常高興。女兒是個(gè)很優(yōu)秀的姑娘，現(xiàn)正在大學(xué)學(xué)醫(yī)。女兒是他的驕傲和快樂。

上午的出行很順利，沒有遇到任何麻煩，或許是因?yàn)樾那楹玫木壒省吘菇裉焓撬纳?。整個(gè)一天，他的心情都非常好。中午，他到外面與同事共進(jìn)午餐。

下午快3點(diǎn)時(shí)，醫(yī)生辦公室的一名護(hù)士來電話，說他們得到一個(gè)好消息——有心臟了，如果他方便的話，今天晚上他們就可以給他做移植手術(shù)。

當(dāng)然方便。這不是方便不方便，他需要移植手術(shù)。他很是高興，終于等到心臟了。

他告訴護(hù)士，他馬上就可以去醫(yī)院。

護(hù)士告訴他，心臟正在送來的路上，他必須到德塞爾醫(yī)院辦理入住手續(xù)，以便他們開始做手術(shù)準(zhǔn)備。他掛斷電話，趕緊給瑪洛比打電話，可她的手機(jī)關(guān)機(jī)，她可能正在回家的路上。于是他給她留了一條短信：“瑪洛比，你一定不會(huì)相信，我得到了最好的生日禮物。醫(yī)生辦公室來電話說，他們?yōu)槲艺业搅艘粋€(gè)心臟，并馬上要做移植手術(shù)。晚上吃飯的事只好取消了，我們以后再吃。你回來直接去醫(yī)院，我們醫(yī)院見?！?/p>

然后，阿爾瓊又給最要好的朋友沙姆打了個(gè)電話，二十八年前他們研究生畢業(yè)來到這個(gè)國家時(shí)就認(rèn)識(shí)了。他把他要手術(shù)的事告訴了沙姆，并說馬上就去醫(yī)院，請(qǐng)他去機(jī)場接瑪洛比，因?yàn)樗辽僖≡菏臁?/p>

沙姆堅(jiān)持放下工作陪阿爾瓊?cè)メt(yī)院。阿爾瓊住進(jìn)醫(yī)院之后，醫(yī)院就為他開始做各種化驗(yàn)和手術(shù)前的準(zhǔn)備工作?，F(xiàn)在就等著心臟送到后就進(jìn)手術(shù)室了。

沙姆一直陪伴在阿爾瓊的身邊。晚上7點(diǎn)，阿爾瓊讓沙姆去機(jī)場接瑪洛比?，斅灞瘸俗膩碜詩W蘭多的航班7點(diǎn)28分到達(dá)。沙姆打電話詢問航班是否正點(diǎn)到達(dá)。但他卻被告知航班晚點(diǎn)四十分鐘。

沒辦法，只好等待。得知阿爾瓊要做心臟移植手術(shù)的消息之后，沙姆的妻子蘭加納和其他好幾個(gè)朋友也都急忙趕到醫(yī)院。

阿爾瓊突然想起來，他還沒有給女兒?？ù螂娫?。他讓沙姆告訴女兒，其實(shí)沙姆已經(jīng)給?？ù蜻^電話。她明天上午就到。

晚上7點(diǎn)45分，護(hù)士說心臟已到，正在送往醫(yī)院的路上。沙姆也已去機(jī)場接瑪洛比了。

手術(shù)很成功。此刻，阿爾瓊正呆在手術(shù)后的特別病房。他的情況很好，奇跡，他的身體對(duì)新心臟沒有任何排斥。

阿爾瓊慢慢開始從手術(shù)的麻醉中醒過來。他睜開眼，感到嘴很干。

護(hù)士走到他跟前，問他需要什么?！笆?，水和我的妻子，”他艱難地用嘶啞的聲音說。

護(hù)士給他拿來一些冰沙，并把沙姆給他帶來。

他看著沙姆，“瑪洛比在哪里？”

“瑪洛比還沒到，她很快就會(huì)到，你現(xiàn)在應(yīng)該好好休息。醫(yī)生說手術(shù)很成功。祝賀你!”沙姆說。護(hù)士讓沙姆出去，因?yàn)榘柇傂枰菹ⅰ?/p>

兩星期后，阿爾瓊回到家。心臟手術(shù)恢復(fù)得很好，但他卻悶悶不樂。?？ㄒ呀?jīng)離開他一個(gè)月了，家里沒有瑪洛比，顯得很空。

瑪洛比再也沒有從佛羅里達(dá)回來，實(shí)際上，她已經(jīng)部分回來。就在瑪洛比回家去機(jī)場的路上，不幸遭遇車禍。一輛快速行駛的小轎車迎面與她相撞，她嚴(yán)重受傷。她被緊急送往醫(yī)院，但已經(jīng)無法搶救。她的大腦徹底受損。醫(yī)院從她的駕駛執(zhí)照上得知，她是器官捐獻(xiàn)者。

于是，他們把她的器官留了下來。阿爾瓊正好是等待移植心臟名單的下一個(gè)——死者的血型等情況正好與他相匹配。所以，心臟便給阿爾瓊送來。

當(dāng)阿爾瓊得知他移植的心臟就是自己親愛的妻子的心臟時(shí)，悲痛欲絕。他怎么也沒有想到，妻子會(huì)一去不返！阿爾瓊坐在椅子上看著窗外，不由得想起了三十年前他們?cè)诩訝柛鞔鸫髮W(xué)一起學(xué)習(xí)的日子。他們戀愛剛開始，就趕上他的生日。

她問他,“生日想要什么？”

“我想要你的心，”他回答。

他還記得她在聽到這句話時(shí)羞怯地笑著轉(zhuǎn)頭看著地上的樣子。她是多么的漂亮，多么的可愛！

想到這里，眼淚不由自主地從他眼里流了下來。