孫新愛

（燕山大學(xué)國際教育學(xué)院，河北秦皇島066004）

漢語降級稱謂語語用考察

孫新愛

（燕山大學(xué)國際教育學(xué)院，河北秦皇島066004）

在前人對漢語稱謂系統(tǒng)研究的基礎(chǔ)上，梳理出現(xiàn)代漢語口語中的一類特殊的稱謂語——降級稱謂。從語用角度，把降級稱謂語分為綜合式降級稱謂、分析式降級稱謂、直接式降級稱謂三種類型。對使用情況進(jìn)行了較全面的考察，總結(jié)概括了制約降級稱謂使用的語用機(jī)制，并根據(jù)現(xiàn)代社會的生活實(shí)際及家庭結(jié)構(gòu)變化，預(yù)測了漢語降級稱謂的發(fā)展趨勢：姻親和血親之間用得越來越少，社交中用得越來越多。

降級稱謂；分類；語用考察；發(fā)展趨勢

稱謂語在人們進(jìn)行日常交際起著至關(guān)重要的作用，一個人開口說話時總要用到稱謂，確定稱謂的同時，也就確定了交際雙方的親疏遠(yuǎn)近或權(quán)位高低。稱謂是交際的重要組成部分，稱謂恰當(dāng)與否直接影響著交際的質(zhì)量乃至交際的成敗。漢語稱謂語是一個龐大的系統(tǒng)，較之其他語言，及其豐富，可以說，它是漢文化的一個重要組成部分。

稱謂語如此重要，前人就有了不少對稱謂語的研究，郭繼懋曾從語義成分分析角度進(jìn)行研究，[1]李樹新從語用文化角度進(jìn)行分析，[2]崔希亮則從跨文化交際這個角度進(jìn)行研究。[3]然而，對現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)中的降級稱謂，進(jìn)行系統(tǒng)研究的卻不多。伍鐵平先生《論漢語中的從兒稱謂和有關(guān)現(xiàn)象》一文中，[4]從共時和歷時兩個方面探討了漢語中從兒稱謂現(xiàn)象產(chǎn)生的原因以及與從而稱謂有關(guān)的從夫稱謂、從父稱謂，周運(yùn)明文章中談到了“從兒稱”，[5]（p46）張素玲的文章中所談的“借子稱謂”，[6]都可以看成是降級稱謂中的一個部分。

在降級稱謂語方面，還有很大的研究余地和價值。對降級稱謂語進(jìn)行梳理，并研究其語用條件及發(fā)展趨勢，有益于正確掌握這一類稱謂語，同時，也可以加深對漢語稱謂語的理解。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，把借子稱謂作為降級稱謂語的一個小類，并對漢語稱謂系統(tǒng)中的降級稱謂進(jìn)行較為全面的研究。

一、降級稱謂語的界定

我們先來界定一下降級稱謂。降級稱謂是指在交際中，交際一方并不按照自己對對方的稱謂去稱呼，而是以晚輩為參照點(diǎn)去稱呼對方，或者，直接站在比自己輩分低的位置上去稱呼對方。這里的晚輩，有時是說話人的子孫，有時是聽話人的子孫。從兒稱謂是說活人站在自己子女位置上去稱呼他人，它是降級稱謂的一種。這樣做的目的是降低自己的身份和地位，以此來抬高交際對方的身份和地位。這在姻親交往甚至家庭親屬交往中時常發(fā)生，在現(xiàn)代社會交往中，使用也頗為頻繁。

二、分類及使用情況考察

根據(jù)對從兒稱謂的考察，我們把降級稱謂也分為三種類型：綜合式降級稱謂、分析式降級稱謂、直接式降級稱謂。

（一）綜合式降級稱謂。

“大伯子、小叔子、大姑子、小姑子、大舅子、小舅子、大姨子、小姨子”等一類稱謂，從歷時角度看，這類稱謂原來都是借用子女的稱謂，[4](P248)后來這一類稱謂語都演變?yōu)閷Ψ蚍交驅(qū)ζ薹接H屬的稱謂，并在演變過程中獲得了新的意義定型，因此把它稱為綜合式降級稱謂。使用時，這些詞語不出現(xiàn)在面稱中，通常是說話人言及這些關(guān)系的時候使用的指稱方式。例如：

（1）“那是王市長的大姨子，你怎么能惹得起？”（說話人→第三者，敘稱）

（2）“這事好說，我舅子在公安局上班?！保ㄕf話人→第三者，敘稱）

“伯”“叔”“姑”“舅”“姨”本來是子女對自己父母的兄弟姐妹的稱呼，是面稱，也是晚輩對長輩的尊稱。在這些稱謂詞語后面加上詞綴“子”，并在前面加上“大”“小”以示年齡上的區(qū)分。這樣，就演變成了姻親中妻子或丈夫?qū)Ψ降男值芙忝玫姆Q謂，是指稱稱謂。即由差級稱謂變成了平級稱謂，由面稱稱謂變成了指稱稱謂。例（1）中的“大姨子”是指妻子的姐姐，只用于指示稱代。在例（2）中，“舅子”是指妻子的哥哥或弟弟，說話人沒有必要指明是“大舅子”還是“小舅子”，目的在于指明有這樣的親戚關(guān)系在公安局上班，這種情況下，說話人對二者不加區(qū)分，通稱為“舅子”。

（二）分析式降級稱謂。

“大明媽、孩子他媽、他姨、他大姐”等，此類稱謂由兩部分組成，基本構(gòu)成有兩種形式：“名詞+親屬稱謂”和“代詞+親屬稱謂”。前加名詞一般是孩子的名字，可以是自己兒孫的名字，也可以是被稱呼人的兒孫的名字。代詞通常用“他（或她）”。有時候，代詞是虛指，例如，一個年長的無妻無子的男子稱呼一個比他年齡小的婦女為“他嬸子”，這里的“他”不實(shí)指某一個人，是第三人稱代詞的虛指用法。該類稱謂語我們稱之為分析式降級稱謂語，它可以背稱也可以面稱。

（3）“壯壯他媽，吃飯啦！”（婆婆→兒媳，面稱）

（4）“他姑剛來過，你沒在家她就走了?！保ㄆ拮印煞?，敘稱）

伍鐵平先生還強(qiáng)調(diào)指出：這種稱謂在北方農(nóng)村中，是一種常見的現(xiàn)象。[4](p253)例如：

（5）“小鳳她娘，你家里來了親戚，快回家吧?！保ㄠ従印▲P的媽媽，面稱）

（6）“他嬸子，跟你借點(diǎn)東西?！保觊L男子→鄰里婦女，面稱）

這類稱謂語使用相當(dāng)廣泛。兩個人面對面說話，要使用稱謂語，沒有稱謂語的交際，是不禮貌的。然而，說話一方的輩分和年齡高于聽話者一方時，就可能使用這種類型。另外，受封建傳統(tǒng)思想觀念的影響，丈夫和妻子在與別人交談時，一般不直接說對方的名字，尤其是在農(nóng)村，一般用“他爸”“他媽”來指稱對方。在姻親之間，對已經(jīng)結(jié)婚的人，一般不再稱呼其姓名，而是用孩子的名字（或代詞）后帶一個親屬稱謂的方式稱呼所指的人，如“大明的姑”“他二叔”等等。

（三）直接式降級稱謂。

說話人直接站在孩子的位置上去稱呼對方，這種稱謂是臨時性的，說話人和聽話人之間真實(shí)的輩分關(guān)系并沒有改變，伍鐵平先生認(rèn)為這是一種語用現(xiàn)象，我們稱之為直接式降級稱謂。它通常是稱呼同輩或長輩的姻親親屬，擴(kuò)大使用范圍后，也可以站在孫子輩的位置上稱呼輩分低的姻親稱謂甚至血親親屬。此外，還泛化為社交稱謂。直接式降級稱謂又可以分為下面四種情況。

1.姻親關(guān)系中的降級稱謂。

姻親關(guān)系中的降級稱謂使用非常多。婆媳之間、婿岳之間、親家之間本來沒有血緣關(guān)系,而孫子、孫女與爺爺、奶奶,外孫、外孫女與姥姥、姥爺有血緣關(guān)系，因此，兒媳、女婿采用從兒稱謂時，就好像自己也與他們有了血緣關(guān)系一樣，顯得感情親近，有利于處好家庭關(guān)系[5](p47)。姻親稱謂可以區(qū)別以下兩種情況：

已婚婦女對夫方親屬的稱謂或已婚男子對妻方的稱謂，一種是以自己的輩分去稱呼，另一種是從兒稱,即以孩子的輩分去稱呼，這里我們要談的是后一種情況。如果是稱呼姻親關(guān)系中的同輩，可以直接使用。

（7）“二舅，來了？”（對小舅子的面稱，打招呼）

（8）“三姑，你走的時候別忘了帶上我做的醬菜！”（對小姑子的面稱）

如果對長輩使用降級稱謂，一般得孩子在場。如果孩子不在場，應(yīng)使用自己原本稱謂。

親家之間或?qū)Ψ接H屬的稱謂。如：

（9）“姥姥，您慢走，下次再來?！保ㄓH家之間，告別語）

（10）“三姨啊，亮亮去你家了嗎？”（奶奶→姨，電話中直稱）

這種稱謂，經(jīng)常是晚輩的直系親屬稱呼旁系親屬，一來可以顯示己方“家長”的地位，二來又不失禮節(jié)。

2.血親關(guān)系中的降級稱謂。

這種情況比較特殊。在有些地區(qū)，已婚女性對自己的兄弟姐妹也用降級稱謂，稱呼自己的兄弟姐妹為“舅”或“姨”。與之相同的另一種形式是，當(dāng)出嫁的女兒有了孩子時，母親稱呼自己的其他子女，有時也用降級稱謂，即站在外孫（女）的角度去稱。

（11）“四姨，幫忙抱一下孩子?！保ㄒ鸦榻憬恪妹?，面稱）

（12）“三舅，去給寶寶倒水來喝”（姥姥→舅舅，面稱）

這種稱謂有其使用的特殊目的，下文中會論及。

3.農(nóng)村宗法觀念下的降級稱謂。

在中國農(nóng)村，由于中國的宗親社會影響深遠(yuǎn)，村鄰之間有一種擬親屬稱謂，一般地按照長幼尊卑去稱呼對方，但也有一種情況，年齡小、輩分高的人與年齡大而輩分低的人談話，為禮貌起見，前者一般都使用降級稱謂。對比自己輩分小而又年長于自己的，不管相差幾個輩分，都一概稱“哥”、“嫂”。例如：

（13）“墩兒哥，明天有空嗎？幫我個忙！”（鄰里之間，面稱）

（14）“八嫂子，借我點(diǎn)兒東西。”（同上）

對比自己輩分低且年齡小的人，這時候一般會使用分析式降級稱謂，稱呼對方為“他哥”“他嫂”等，“他”可能是自己的孩子，也可能是一種虛指用法，尤其是當(dāng)交際雙方相差幾個輩分時，“他”不實(shí)指自己的子女，而是虛指。

4.現(xiàn)代社會交往中廣泛應(yīng)用的降級稱謂。

降級稱謂還擴(kuò)大到對非親屬的稱謂。比如鄰居見面時，如果不知對方身份、年齡，就不知道該怎么稱呼對方。在這種情況下，不管對方是老人、年齡相當(dāng)?shù)娜诉€是子孫一輩的人，都可以選擇降級稱謂，有時候還冠以“姓”，例如稱呼對方“李爺爺”、“王叔”“張哥”等。例如，王大媽在兒子家照看孫子，鄰居小李看見王大媽帶著孫子下樓，他們見面招呼：

（15）“奶奶下樓去玩??？”

“啊，李叔，上班去?。俊保ㄠ徖镆娒?，直稱）

還有一些稱呼，如前幾年流行的稱謂“師傅”、“老師”，也可以看成是一種降級稱謂，因?yàn)檫@些稱謂是敬稱，與之對應(yīng)的稱謂是“徒弟”和“學(xué)生”，抬高對方的身份，就降低了自己的身份。在校園里看到年齡稍大一點(diǎn)的人，人們往往習(xí)慣于稱之為“老師”，不管是管理人員，還是門衛(wèi)或工人。例如：

（16）“師傅，請問去河安里怎么走？”（問路，直稱）

（17）“老師，請問文學(xué)院在哪兒？”（同上）

在一些電視節(jié)目中，主持人隨嘉賓稱嘉賓的父親母親為爸爸媽媽，這也可以看成是一種降級稱謂。如在《超級女生》節(jié)目中，就出現(xiàn)了很多“媽媽”，李宇春的媽媽是“李媽媽”，張靚穎的媽媽是“張媽媽”。在一些以家庭為單位的比賽節(jié)目中，主持人更為頻繁的稱家長為“爸爸”“媽媽”，對孩子稱名或稱之為“女兒”“兒子”，用以與“爸爸”“媽媽”對稱，我們不再一一舉例。

三、使用降級稱謂的語用機(jī)制

（一）禮貌原則制約。

交際中人們使用降級稱謂，說話人讓自己的位置低于受話人，降低自己實(shí)際上就是抬高他人，這是對他人的尊敬。降級稱謂的使用遵守了禮貌原則，可以更高一層次調(diào)節(jié)和維護(hù)交談雙方的地位和他們之間的友好關(guān)系。另外，人們開口交際時，選擇一個得體的稱謂是有禮貌的，類似“侄子”“孫子”等稱謂不能用于面稱，在這種情況下，說話人可以選擇零稱謂，即不稱呼對方，也可以選擇降級稱謂，但后者的禮貌級別好高于前者。例如親家倆見面打招呼，可以用零稱謂，如：“哎，來啦？”也可以用降級稱謂，“姥姥，來啦？”后者更為禮貌，也顯得親切。

（二）得體原則制約。

交際活動是社會的人、文化的人、心理的人的一種雙向交流活動，交際活動中的各種問題都離不開交際主體，交際效果其實(shí)就是文化的、心理的價值評價。因此，在交際過程中，要取得良好的交際效果，交際主體就要遵從得體性原則。得體原則在禮貌原則之上，更高一層次地調(diào)節(jié)人際關(guān)系和交際動態(tài)。在選擇降級稱謂時，符合了禮貌原則，同時也要講得體性。比如，現(xiàn)代人往往喜歡別人把自己看得年青，尤其是女性，如果對方比自己小一些，甚至小二三十歲，如果稱呼她“姐”，符合禮貌原則，也是比較得體的。但如果仍要選擇降級稱謂而去稱呼她“阿姨”或“奶奶”，她可能就會惱火。另外，在城市和農(nóng)村，對降級稱謂的選擇也是不一樣的。在農(nóng)村，可以稱呼一個中老年婦女“大娘”，而在城市，如果稱一個中年或老年女性“大娘”，就是不得體的。由于“大娘”這個詞經(jīng)常用于農(nóng)村中老年婦女身上，所以，往往讓人與“文化水平低”相聯(lián)系，在城市一般不用這個稱謂。

（三）交際場所制約。

降級稱謂同樣受交際場合的制約。祖父母、外祖父母對成年子女的稱謂，如果孩子不在場，可以直接稱呼他們的名字，但如果孩子在場或者有第三者在場時，一般不直呼其名，而是采用分析式降級稱謂（敘稱）有時也采用直接式降級稱謂。父母有子女在場時，如果涉及到祖孫之間關(guān)系，對長輩也可采用降級稱謂，例如：“婷婷，把眼鏡給爺爺拿過去?！保赣H→女兒）。還有，在北方的農(nóng)村，女性出嫁以后，其姓名很少被用來稱呼，甚至有些人的名字鮮為人知，因此，采用降級稱為稱呼這些女性的情況就更為常見。

（四）受交際意圖控制。

言語行為理論告訴我們，人們說話就是做事。當(dāng)有求于人或需要他人提供幫助時，采用降級稱謂以拉近雙方距離，目的是便于實(shí)現(xiàn)自己的交際意圖。如例（13）、（14）。在1.3.1中談到的，已婚女子對兄弟姐妹使用降級稱謂或母親對子女使用降級稱謂，“四姨”“三舅”，明確了聽話人與受惠者（外甥或外孫）之間的責(zé)任與義務(wù)關(guān)系，增強(qiáng)使令語力，便于命令的實(shí)施。還有1.3.3中談到的，主持人使用降級稱謂的情況，也是為了拉近與嘉賓的心理上的距離，盡量讓對方放松，免得過于拘謹(jǐn)，有利于主賓之間的交流，同時在觀眾面前，也顯得主持人更加平易近人。

（五）情感原則和位勢原則下的一種平衡藝術(shù)。

李樹新總結(jié)漢語稱謂的兩大原則，一個是等差原則，另一個是情感原則。前者講究尊卑貴賤、長幼差序，帶著明顯的等級差別和身份的規(guī)定性；后者講究親疏遠(yuǎn)近、注重關(guān)系的融洽和情感的交流。交際雙方稱呼對方時應(yīng)該把握這兩個原則[2]。但是在有些情況下，交際的一方不知道采用哪一原則，如果從尊卑貴賤、長幼差序角度出發(fā)，可以采取等差原則，但是，在上述情況下，有的說話人更愿意采取情感原則。比方說鄰里之間，明知對方的職位，但是用于一般性招呼時，人們更愿意從情感角度稱呼，采用一種擬親屬稱謂或降級稱謂，這表現(xiàn)出人和人之間關(guān)系的和諧融洽。

四、降級稱謂的發(fā)展趨勢

降級稱謂使用廣泛，在姻親之間、社會交往中，甚至血親關(guān)系中，都可以使用。通過對降級稱謂語的使用進(jìn)行考察，我們發(fā)現(xiàn)，降級稱謂語呈現(xiàn)出兩大趨勢，即姻親和血親之間用得越來越少，社會交際中用得越來越多。

隨著中國計(jì)劃生育國策的實(shí)施，中國家庭結(jié)構(gòu)逐漸小型化，家庭關(guān)系漸趨簡單化，七大姑八大姨的家族慢慢減少。子女少了，親屬之間的關(guān)系也就變得簡單，人和人之間更容易相處。這樣，同輩之間或?qū)ν磔叺慕导壏Q謂會用得越來越少，逐漸用名字取代。長輩對晚輩除了有孩子在場的情況下，都可以直呼其名。因此，姻親之間的降級稱謂用得越來越少。在農(nóng)村，隨著人們文化素質(zhì)的普遍提高和獨(dú)立自主意識的增強(qiáng)，受傳統(tǒng)宗法觀念的束縛減少，直接稱呼對方姓名的情況也越來越普遍。

另一方面，傳統(tǒng)的倫理道德觀念要求人們在稱呼他人時，須按等級、身份選擇相應(yīng)的稱呼語，長幼有序、尊卑不同，不能隨意直呼其名。處于現(xiàn)代社會的交際需要，強(qiáng)調(diào)人與人之間感情和諧、融洽，所以在情感原則和位勢原則下，人們更傾向于運(yùn)用情感原則。還有，在城市里，鄰里之間在不知道如何稱謂對方時，采用降級稱謂，也不失為一種良策。因此，社會交際中會用得越來越多。

降級稱謂語的選擇是處于交際中禮貌、得體的需要，所以得以廣泛運(yùn)用。降級稱謂的發(fā)展變化，也顯示出社會結(jié)構(gòu)和社會生活的變化。

[1]郭繼懋.常用面稱及其特點(diǎn)[J].中國語文，1995，（2）.

[2]李樹新.論漢語稱謂的兩大原則[J].內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報，2004，（5）.

[3]崔希亮.現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)與對外漢語教學(xué)[J].語言教學(xué)與研究，1996，（2）.

[4]伍鐵平.論漢語中的從兒稱謂和有關(guān)現(xiàn)象[J].中國語言學(xué)報，1984，（2）.

[5]周運(yùn)明.天津方言的親屬稱謂[J].國際關(guān)系學(xué)院學(xué)報，1997，（2）.

[6]張素玲.借子稱謂語的使用形式和語用機(jī)制[J].修辭學(xué)習(xí)，2005，（4）.

H04

A

1003-8477（2011）06-0135-03

孫新愛（1975—），女，燕山大學(xué)國際教育學(xué)院講師，語言學(xué)碩士。

責(zé)任編輯 鄧年