姬衛(wèi)國

（太原師范學(xué)院 外語系，山西 太原 030001）

英美文化中非對等權(quán)勢主體間沖突性話語分析

姬衛(wèi)國

（太原師范學(xué)院 外語系，山西 太原 030001）

以英美文化為背景的電影中，在言語交際過程中，當(dāng)具有非對等權(quán)勢的交際主體出現(xiàn)未能順應(yīng)彼此的物理世界、社交世界以及心理世界時(shí)，沖突性話語往往會伴隨發(fā)生。

順應(yīng)論；非對等權(quán)勢；沖突性話語

沖突性話語是發(fā)生在人類社會成員之間的一種言語行為。其中，具有非對等權(quán)勢關(guān)系的交際成員之間的沖突話語是沖突性話語的重要組成部分。此類沖突性話語對交際主體之間的人際交往有著重要影響。鑒于該類型語料的話語分析還屬空白領(lǐng)域，為了拓寬話語分析的研究對象，加深人們對各種話語現(xiàn)象的認(rèn)識理解，本文從順應(yīng)論視角出發(fā)，對在英美文化背景中具有非對等權(quán)勢主體間的沖突性話語進(jìn)行分析研究。本文的語料來源是英美電影中具有非對等權(quán)勢關(guān)系主體間的電影對白。

一、忽視對物理世界的順應(yīng)

語言的使用一定是以某個(gè)特定的物理世界為背景的。非對等權(quán)勢關(guān)系主體間言語交際事件的成功進(jìn)行，有一個(gè)必要的前提，即，在某個(gè)特定的言語事件當(dāng)中，非對等權(quán)勢主體必須順應(yīng)彼此的時(shí)間和空間所指，以及其他物理世界所涵蓋的因素，否則，就會導(dǎo)致非對等權(quán)勢關(guān)系間爆發(fā)沖突性話語。由于篇幅所限，本文僅以非對等權(quán)勢主體間未能順應(yīng)彼此的物理世界當(dāng)中的地點(diǎn)因素為例，分析發(fā)生在非對等權(quán)勢主體間的沖突性話語的原因。

電影《肖申克的救贖》場景之一描述了一位意志力薄弱的青年男子，在被關(guān)在監(jiān)獄內(nèi)的第一個(gè)晚上和獄警的對話：

囚犯：噢，上帝??！我不屬于這里。我要回家。我要媽媽。

獄警：你哪里需要修理嗎？

囚犯：求求你。我不應(yīng)該被關(guān)在這里?。?/p>

獄警：我不會數(shù)到三的。甚至連一都不會數(shù)到。馬上閉上你的臭嘴，否則，有你好看的。

囚犯：我的確不應(yīng)該被關(guān)在這里。求求你。我是冤枉的??！

獄警：閉住你的臭嘴。

在該電影對白中，囚犯沒有理性地意識到已經(jīng)入夜熄燈的監(jiān)獄不是自己大聲發(fā)埋怨的地方，他的抱怨之詞沒有順應(yīng)獄警對監(jiān)獄這個(gè)場所的認(rèn)識。在獄警看來，監(jiān)獄就是懲罰罪犯的地方。也就是說，作為弱勢主體的囚犯沒有順應(yīng)作為強(qiáng)勢主體的獄警對于監(jiān)獄這個(gè)物理世界的認(rèn)識和理解，導(dǎo)致二者之間發(fā)生了沖突性話語。

二、忽視對社交世界的順應(yīng)

維索爾倫認(rèn)為，“語言選擇過程中可以順應(yīng)的因素是無限多的。但是，大多數(shù)因素都有一個(gè)共性，即，與社交場景緊密相關(guān)?！保?］（P105）通常情況下，在某個(gè)特定的言語社團(tuán)內(nèi)，言語社團(tuán)內(nèi)的成員都會遵守該言語社團(tuán)的社交規(guī)約，例如，價(jià)值觀、信仰、風(fēng)俗、傳統(tǒng)以及禁忌。從更深的層次上來說，社交世界在本質(zhì)上就是由文化所規(guī)制的。［2］在任何言語事件中，交際主體都應(yīng)該至少了解在其言語社團(tuán)內(nèi)通行的一些基本社交準(zhǔn)則，因此，其他社會因素，諸如，性別、社會地位、職業(yè)以及教育背景等都會對言語交際產(chǎn)生或多或少的影響。要實(shí)現(xiàn)非對等權(quán)勢主體間的成功交際，交際雙方就應(yīng)該了解認(rèn)識言語社團(tuán)內(nèi)上述因素的具體內(nèi)涵，否則，誤解乃至沖突性言語就會不可避免地產(chǎn)生。

在所有的文化因素中，能否順應(yīng)彼此的交際準(zhǔn)則對于言語交際的順利開展起著至關(guān)重要的作用。如果在稱呼語、打斷語以及做出提議的引導(dǎo)語上，非對等權(quán)勢主體沒能順應(yīng)彼此的社交世界，那么沖突性話語的發(fā)生亦將無法避免。

在電影《穿普拉達(dá)的女魔頭》中有如下情節(jié)：米蘭達(dá)是一家高端的時(shí)裝流行雜志的主編，安德拉作為一名新畢業(yè)的大學(xué)生，是米蘭達(dá)的新任秘書。以下對白發(fā)生在她們初次見面時(shí)：

米蘭達(dá)：艾米莉，艾米莉（艾米莉是她的首席助理的名稱，但是，她此時(shí)并不在場。這一點(diǎn)安德拉也很清楚）。

一位雇員：（他在幫助安德拉）她在叫你呢（安德拉聽到這一提示后，快步走進(jìn)米蘭達(dá)的辦公室）。

米蘭達(dá)：（有一點(diǎn)生氣）我得喊你多少次，你才能聽見！

安德拉：事實(shí)上，我的名字是安迪。我叫安迪·安德拉。你也可以叫我安迪。

在該電影對白中，作為強(qiáng)勢主體的米蘭達(dá)對于相對弱勢的安德拉沒有尊敬之意，絲毫不在意對方的姓名。在她的眼中，所有的雇員都是一樣的，都是幫助其完成各項(xiàng)工作的助手而已。但是，由于此舉嚴(yán)重侵犯了安德拉的自尊感，作為弱勢主體的安德拉馬上予以駁斥，重申自己的姓名，希望贏得上級應(yīng)有的尊重。正是由于作為強(qiáng)勢主體的米蘭達(dá)沒有按照社交規(guī)約順應(yīng)作為弱勢主體的安德拉的社交世界，才導(dǎo)致二者之間發(fā)生了沖突性話語。

三、忽視對心理世界的順應(yīng)

在維索爾倫看來，心理世界在言語交際中起著至關(guān)重要的作用。言語交際主體的目的、動機(jī)、愿望以及欲望都會對言語的選擇施加影響。非對等權(quán)勢交際雙方如未能順應(yīng)彼此的心理世界，則沖突性話語的發(fā)生勢在必然。

在電影《全民情敵》中有以下場景：阿萊格，一位年輕貌美的未婚女性因?yàn)槔^承父業(yè)而成為一家投資公司的董事長，由于資歷匱乏，聘請了專業(yè)團(tuán)隊(duì)作為其智囊團(tuán)隊(duì)；阿爾伯特對阿萊格心儀已久。

阿萊格：如果我有50萬美元可以自己選擇投資項(xiàng)目的話（被她的上級打斷）。

上級：那么，阿萊格，說一下你想往哪里投資呢？

阿萊格：那一定是我真正有興趣的領(lǐng)域。我有個(gè)朋友叫瑪姬。她是一個(gè)非常有天賦的設(shè)計(jì)師。我看過她的商業(yè)發(fā)展計(jì)劃書，其中的樣板設(shè)計(jì)真是無與倫比。我很想?yún)⑴c到她的事業(yè)中去。

上級：該怎么回答你呢？讓我們來討論一下我們認(rèn)為你應(yīng)該有興趣的投資項(xiàng)目吧。

阿爾伯特：對不起，先生！上級：怎么啦，阿爾伯特。

阿爾伯特：我不同意您的提議。

上級：你不同意？

阿爾伯特：（對阿萊格說）我認(rèn)為，如果您的確對您朋友的商業(yè)規(guī)劃有興趣，您就投資好了。您不需要得到我們的許可。我們只是一個(gè)咨詢委員會，不是您的幼兒園老師。如果您想讓大家對待您像對待成年人一樣，那您首先應(yīng)該尊重自己的想法。

阿爾伯特：（上級想打斷他的發(fā)言）夠了，夠了。我還沒說完。你們應(yīng)該尊重阿萊格的提議。她有權(quán)支配屬于她的人生。

阿爾伯特：（上級想再一次打斷他的發(fā)言）你坐下！你該知道的。我辭職了。

阿爾伯特有很強(qiáng)烈的追求阿萊格的動機(jī)。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，對于他的上級對待阿萊格的方式，在眾目睽睽之下，阿爾伯特予以直接駁斥，并且，為了彰顯自己的強(qiáng)勢和對上級做法的不滿，阿爾伯特提出了辭職。此處爆發(fā)的沖突性話語是因?yàn)榘柌貙τ诋愋园⑷R格的追求的動機(jī)明顯強(qiáng)于他對上級應(yīng)該顯示尊敬的動機(jī)。對于阿爾伯特的上級而言，他并不知曉阿爾伯特的真實(shí)動機(jī)，所以，為了維護(hù)自己的權(quán)威，他也對駁斥阿爾伯特懷有強(qiáng)烈的動機(jī)。因此，由于彼此未能滿足對方動機(jī)的實(shí)現(xiàn)，一場非對等權(quán)勢主體間的沖突性話語就此發(fā)生。

作為非對等權(quán)勢關(guān)系的言語交際主體，基于語言變異性和商討性的屬性做出了言語上的選擇，而該言語選擇未能順應(yīng)該言語事件其他交際主體的物理世界、社交世界或者心理世界，從而導(dǎo)致了沖突性話語在非對等權(quán)勢主體間的產(chǎn)生。

［1］（比）耶夫·維索爾倫.語用學(xué)詮釋 ［M］.錢冠連，霍永壽，譯.北京：清華大學(xué)出版社，2003.

H030

A

1673－1395（2011）10－0062－02

2011－08－21

姬衛(wèi)國（1978－），男，山西晉城人，助教，碩士，主要從事英語教學(xué)與話語分析研究。

責(zé)任編輯 韓璽吾 E－mail：shekeban＠163.com