朱曉敏

（常熟理工學(xué)院 外國語學(xué)院，江蘇 常熟 215500）

試論傳統(tǒng)翻譯課程與信息技術(shù)的整合

朱曉敏

（常熟理工學(xué)院 外國語學(xué)院，江蘇 常熟 215500）

本文以國內(nèi)翻譯市場為背景,以《高等學(xué)校英語教學(xué)大綱修訂說明》為出發(fā)點，探討了傳統(tǒng)翻譯課程與信息技術(shù)的整合，嘗試提出一些建設(shè)性的意見和應(yīng)對策略。同時，呼吁翻譯教學(xué)關(guān)注翻譯市場的變化,重視翻譯技術(shù)人才的培養(yǎng)。文章指出新時代的翻譯課程應(yīng)該著眼于翻譯市場,介紹各種翻譯工具,以更好地適應(yīng)翻譯市場的要求。

傳統(tǒng)翻譯課程；信息技術(shù)；整合

1 .引言

翻譯是英語高年級普遍開設(shè)的一門技能課，主要任務(wù)是傳授翻譯的基本理論，訓(xùn)練英漢互譯的技能。課程要求學(xué)生“能運用翻譯的理論和技巧將英美報刊上的文章以及文學(xué)原著譯成漢語，或?qū)⑽覈鴪罂㈦s志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時250~300個英文單詞”[1]。

在《高等學(xué)校英語教學(xué)大綱修訂說明》一文中，高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組強調(diào)，“學(xué)校要在充分利用現(xiàn)有的教學(xué)設(shè)備和條件的基礎(chǔ)上，鼓勵開發(fā)新的教學(xué)資源，重視計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在更新教學(xué)內(nèi)容、改變學(xué)習方式、培養(yǎng)學(xué)習自覺性、提高教學(xué)效率和教師自身業(yè)務(wù)素質(zhì)中的重要作用?，F(xiàn)代教育技術(shù)將為現(xiàn)有的教學(xué)方式和手段提供重要的補充。”[2]

穆雷的《中國翻譯教學(xué)研究》認為中國高等教育翻譯教育從1902年算起，至今已經(jīng)有100多年的歷史。隨著時代的發(fā)展，歷史的演變，特別是信息時代的到來，翻譯教學(xué)從內(nèi)容到形式都有必要進行變革。[3]

有鑒于此，筆者擬從翻譯課程與信息技術(shù)的整合角度，探討翻譯教學(xué)的新思路，以求教于同行。

2.如何整合傳統(tǒng)翻譯課程與信息技術(shù)

根據(jù)筆者調(diào)查，目前國內(nèi)大多數(shù)外國語院?；蚋咝Ｓ⒄Z專業(yè)的翻譯課程的主要側(cè)重點是訓(xùn)練學(xué)生的英漢互譯的技能，翻譯理論涉及比較少。主要的教學(xué)模式是任課教師講解實用翻譯技巧，學(xué)生通過大量練習掌握翻譯技巧。整個教學(xué)過程中對信息技術(shù)的依賴性很小，因此大多數(shù)的翻譯課程被安排在普通教室進行。這種傳統(tǒng)的教學(xué)方式固然有其優(yōu)越性，也培養(yǎng)出一批翻譯方面的專門人才。但是，隨著交流的頻繁和知識的更新，現(xiàn)在社會需要的翻譯人才必須具備在海量信息中準確獲知所需信息的能力。這種能力僅憑翻查字典，多做練習是無法培養(yǎng)的。因此，在信息時代，翻譯教學(xué)一定要與時俱進，要把信息技術(shù)引入翻譯教學(xué)課堂，引導(dǎo)學(xué)生利用信息技術(shù)來提高自己的翻譯能力。

2.1 培養(yǎng)與時俱進的翻譯課程師資力量

師資力量短缺是一個非常重要的制約因素,進行機助翻譯教學(xué)和翻譯技術(shù)教學(xué)的教師本身必須熟練掌握機助翻譯的原理、操作過程、行業(yè)要求,了解并熟悉高新翻譯技術(shù)和翻譯工具的使用與保養(yǎng),掌握國際上有關(guān)發(fā)展與研究的最新動態(tài),具備深厚的技術(shù)功底和開闊的學(xué)術(shù)視野。然而,“我們的翻譯教師除了繁重的教學(xué)工作之外,往往還有各自的科研項目或承擔校內(nèi)外大量的翻譯任務(wù),長期超負荷運轉(zhuǎn),普遍無力或無暇解決一些相關(guān)的問題。有關(guān)專業(yè)課教師和教學(xué)管理人員對有關(guān)的翻譯管理軟件還不夠了解”[4]P41。最關(guān)鍵的一點是,“過去幾十年來,我們培養(yǎng)的翻譯師資絕大多數(shù)是外語專業(yè)科班出身,從高中就開始分文理科教學(xué),文科尤其是外語類學(xué)生的數(shù)理化基礎(chǔ)課程普遍不如理科類好,對科學(xué)技術(shù)發(fā)展的了解與操作應(yīng)用也毫無興趣,研究生階段又沒有普遍開設(shè)相關(guān)課程,因此,高校的青年翻譯教師雖然大都擁有碩士文憑,但往往很難找到愿意并且能夠承擔術(shù)語管理、翻譯技術(shù)或機助翻譯教學(xué)的合格師資”[5]P37。 因此，我們要著力培養(yǎng)能夠勝任機助翻譯教學(xué)和翻譯技術(shù)教學(xué)的師資力量。一方面，要大力引進具有相關(guān)專業(yè)背景的翻譯教師或者翻譯從業(yè)人員；另一方面，要注重翻譯教師的在崗培訓(xùn)，要把一批有志于從事這方面研究的中青年教師送出去，到翻譯公司實習一段時間或者到翻譯技術(shù)比較成熟的高校去進修。隨著一些翻譯公司的發(fā)展壯大,教學(xué)與培訓(xùn)機構(gòu)同翻譯公司的往來更加密切,雙方可以建立互利互惠的關(guān)系。在翻譯教學(xué)與人才培養(yǎng)過程中,如果雙方能夠進行有效的合作,那么雙方將取得雙贏的結(jié)果。

2.2 培養(yǎng)學(xué)生借助網(wǎng)絡(luò)查找資料的能力

“網(wǎng)絡(luò)里沒有找不到的東西，只有想不到的東西”，這句話道出了網(wǎng)絡(luò)的神奇。從1986年互聯(lián)網(wǎng)誕生至今，互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)量呈指數(shù)增長趨勢，平均每半年翻一番。2008年7月24日，中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）在北京發(fā)布《第22次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》。數(shù)據(jù)顯示，截止2008年6月30日，我國網(wǎng)民總?cè)藬?shù)達到2.53億人，網(wǎng)民規(guī)模躍居世界第一位。

目前，各高校在低年級階段會安排《大學(xué)信息技術(shù)》課，通常為3個課時，目的是為了提高大學(xué)生使用電腦和網(wǎng)絡(luò)的能力。最近，筆者對100名英語專業(yè)三年級學(xué)生做了一份問卷調(diào)查，調(diào)查者的平均上網(wǎng)時間是每天5小時左右，調(diào)查的重點是他們使用互聯(lián)網(wǎng)的目的。分析反饋回來的信息，筆者發(fā)現(xiàn)高達55%的高年級學(xué)生使用互聯(lián)網(wǎng)的目的是為了聊天交友，僅有10%的學(xué)生是為了查找資料。（見表一）

表一 百名高年級學(xué)生使用互聯(lián)網(wǎng)目的調(diào)查

筆者在翻譯教學(xué)實踐中，有目的地把一些新詞，專有詞匯放到課后翻譯練習中去，以測試學(xué)生能否利用互聯(lián)網(wǎng)去查找相關(guān)信息。結(jié)果是一部分學(xué)生將新詞或?qū)Ｓ性~匯標出，不做處理，等待老師給出參考答案；另一部分學(xué)生死扣字典，拆分新詞或?qū)Ｓ性~匯，從已有詞匯中創(chuàng)造出四不像的翻譯。如：火炬手：Olympic Torch Holder/Carrier,正確的翻譯應(yīng)該為：Olympic Torch Bearer;而對于Subprime Lending Crisis，很少有學(xué)生能準確翻譯出來。它的正確中文翻譯為：次貸危機或次級房貸危機。造成這樣的問題，不在于學(xué)生沒有上網(wǎng)查資料的條件，而是學(xué)生沒有把翻譯和互聯(lián)網(wǎng)，翻譯和信息技術(shù)結(jié)合起來的一種意識。

因此，翻譯任課教師要注重培養(yǎng)學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)協(xié)助翻譯（Internet-Assisted Translation）的意識和能力，鼓勵學(xué)生充分利用網(wǎng)絡(luò)強大的搜索功能，建立自己的翻譯“后援團”。

2.3 培養(yǎng)學(xué)生使用機器翻譯和機助翻譯軟件的能力

筆者在南京大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)習期間，師從柯平教授。柯平教授是機器翻譯和機助翻譯軟件的積極倡導(dǎo)者和實踐者。從南京大學(xué)研究生畢業(yè)后，回到工作崗位，在和其他外語院校翻譯專業(yè)畢業(yè)的同事交流中發(fā)現(xiàn)，機器翻譯和機助翻譯軟件對于他們來說，還是比較陌生的。這不由得讓筆者覺得，是不是機器翻譯和機助翻譯軟件在中國還是陽春白雪，曲高和寡？

最近的兩件事情卻讓筆者堅定了要培養(yǎng)學(xué)生使用機器翻譯和機助翻譯軟件能力的信念。其一，筆者為三年級的學(xué)生作了兩場講座，在講座過程中筆者講解了機器翻譯軟件的原理，演示了機助翻譯軟件wordfast，學(xué)生表現(xiàn)出了極大的興趣。講座結(jié)束后，紛紛要求下載該軟件。之后，筆者一直收到學(xué)生的來電來信，咨詢使用中碰到的問題。其二，今年畢業(yè)生就業(yè)形勢很嚴峻，找到理想工作的學(xué)生鳳毛麟角。我們2008屆的兩位學(xué)生憑著驕人的學(xué)業(yè)成績和優(yōu)異的個人素質(zhì)，在上海找到了工作。就在奔赴工作前線，準備大展拳腳之時，她們找到了筆者。原因很簡單，公司要求必須會使用機器翻譯和機助翻譯軟件。筆者了解得知，現(xiàn)在大城市里的翻譯公司都要求自己的譯員熟練使用1～2種機器翻譯和機助翻譯軟件。在人力資源十分豐富的今天，公司更多地青睞那些能夠馬上為他們創(chuàng)造價值的應(yīng)聘者。因此，在翻譯課堂上培養(yǎng)學(xué)生使用機器翻譯和機助翻譯軟件能力就顯得尤為及時和重要。

2.4 更新教學(xué)設(shè)備，安裝翻譯軟件，保障信息技術(shù)在翻譯課堂的充分利用

目前，國內(nèi)高校在教學(xué)硬件的投入上都十分慷慨，各級各類高校都有數(shù)量不等的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中心和多媒體語言實驗室。筆者自己所在的高校，規(guī)模雖然不大，卻也有15個語言實驗室?，F(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中心和語言實驗室的電腦配置很高，基本都可以鏈接到互聯(lián)網(wǎng)。但是，與翻譯相關(guān)的機助翻譯軟件，如wordfast,Trados(塔多思)，雅信CAT基本沒有安裝。這些軟件已經(jīng)成為翻譯行業(yè)的主流工具，在行業(yè)中有很高的知名度。由于我們的學(xué)生在校期間沒有機會接觸到此類工具，這不可避免地造成了學(xué)校人才培養(yǎng)尤其是翻譯人才培養(yǎng)與社會發(fā)展現(xiàn)實之間的脫節(jié)。

3 .結(jié)語

隨著國際交流與合作的日益密切、2008年奧運會以及2010年世博會的成功申辦等,都為翻譯市場的迅速發(fā)展提供了前所未有的大好良機。中國內(nèi)地優(yōu)越的投資環(huán)境吸引著越來越多的境外投資者,信息本土化的要求急劇增加。翻譯市場的發(fā)展對人才培養(yǎng)提出了更新、更高的要求,在專業(yè)翻譯領(lǐng)域,計算機翻譯技術(shù)正得到越來越廣泛的運用。筆者認為,傳統(tǒng)的翻譯課程教學(xué)必須要與時俱進，要把信息技術(shù)融入到日常的教學(xué)活動中去，培養(yǎng)學(xué)生利用互聯(lián)網(wǎng)查詢資料，利用機器翻譯和機助翻譯軟件提高翻譯效率的能力。在這個信息高速發(fā)展的時代,一名優(yōu)秀的譯者不但要能夠掌握各種編輯的技巧和文字處理技術(shù),而且還要會利用各種軟件和高新技術(shù)快速高效地完成翻譯任務(wù)。

[1]英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[Z].高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組,2000-03.

[2]高等學(xué)校英語教學(xué)大綱修訂說明[Z].高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組,2000.

[3]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語教學(xué)研究出版社,2004.

[4]何文安.翻譯教學(xué):現(xiàn)狀評估、改革與展望[J].中國科技翻譯,1996,(2): 38-41.

[3]呂立松,穆雷.計算機輔助翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)[J].外語界,2007,(3): 35-43.