狄艷華 楊 忠

(東北師范大學(xué)，長(zhǎng)春130024)

30多年來(lái)的改革開放，使?jié)h語(yǔ)的詞匯變化空前?！吨袊?guó)政府工作報(bào)告》(以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》)作為典型的政治語(yǔ)篇，對(duì)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展具有重要作用，而且體現(xiàn)中國(guó)社會(huì)的巨大變化。文章通過(guò)分析《報(bào)告》中的核心主題詞的使用特點(diǎn)、分布及規(guī)律，揭示其表征的社會(huì)變化，在社會(huì)發(fā)展中揭示語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)本質(zhì)。

1 語(yǔ)言與社會(huì)表征

社會(huì)表征是一種含有其本身的邏輯和語(yǔ)言的認(rèn)知系統(tǒng)，是集體成員共享的觀念、意向、知識(shí)及實(shí)踐系統(tǒng)，這種思想的共識(shí)形態(tài)由社會(huì)產(chǎn)生，并由社會(huì)的溝通而形成共同意識(shí)的一部分(Moscovici 2000:xii)。這種社會(huì)共識(shí)性的知識(shí)體系，主要源自于人們的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)，同時(shí)也源自于人們通過(guò)傳統(tǒng)、教育和社會(huì)交流接收和傳遞的信息、知識(shí)和思維模式。

語(yǔ)言是表征社會(huì)的一種形式。人們通過(guò)語(yǔ)言得以便捷溝通，了解社會(huì)，并形成對(duì)社會(huì)的集體認(rèn)同。有一定代表性的語(yǔ)言載體能充分表征社會(huì)的現(xiàn)狀、發(fā)展及變化?！秷?bào)告》作為典型的政治語(yǔ)篇，是我們黨和政府工作的航標(biāo)，具有政策性、權(quán)威性和綱領(lǐng)性。無(wú)論從《報(bào)告》的內(nèi)容、表現(xiàn)形式以及使用語(yǔ)言都十分規(guī)范。其職責(zé)傳達(dá)中央政府工作的政策及實(shí)施路徑，使各級(jí)政府更好地貫徹各項(xiàng)方針政策?！秷?bào)告》直接與中國(guó)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)、政治等各方面發(fā)展息息相關(guān)。追溯中國(guó)改革開放以來(lái)的歷年政府工作報(bào)告，我們能看到中國(guó)政治文明所取得的巨大進(jìn)步?！秷?bào)告》語(yǔ)言作為一種典型的社會(huì)表征形式，直接體現(xiàn)出中國(guó)社會(huì)的發(fā)展變化。無(wú)論是新理念、新舉措都通過(guò)報(bào)告的形式得以體現(xiàn)，被了解、認(rèn)同并深入民心。這種表征使社會(huì)群體達(dá)到共識(shí)，合力共促中國(guó)之發(fā)展。

2 《報(bào)告》及其主題詞、核心主題詞提取

根據(jù)中國(guó)《憲法》，中央政府每5年要換屆，同時(shí)召開5年1屆的政協(xié)、人大會(huì)議，簡(jiǎn)稱“兩會(huì)”。因此，這時(shí)的《政府工作報(bào)告》可謂承前啟后，既要對(duì)過(guò)去5年的工作進(jìn)行總結(jié)，又要對(duì)未來(lái)的工作進(jìn)行規(guī)劃?！秷?bào)告》及兩會(huì)是中國(guó)政治生活中一件重要大事，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展有著極其深遠(yuǎn)的影響。對(duì)《報(bào)告》進(jìn)行歷時(shí)分析，可以看出中國(guó)政府針對(duì)國(guó)家社會(huì)發(fā)展的思路和社會(huì)變化的趨勢(shì)。改革開放30多年來(lái)，中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等諸多方面都發(fā)生了翻天覆地的變化，這些變化的軌跡可以從30年來(lái)歷屆國(guó)務(wù)院總理所作《政府工作報(bào)告》的詞匯變遷中管窺(劉小彪2008)。

《政府工作報(bào)告》作為規(guī)范、正式的文體，措辭嚴(yán)謹(jǐn)、凝練，語(yǔ)言樸實(shí)，信息容量大。為了更好地研究《報(bào)告》中詞匯的使用與中國(guó)社會(huì)共變的關(guān)系，本研究采用了語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)，用科學(xué)的方法收集、整理出數(shù)據(jù)，進(jìn)一步量化和統(tǒng)計(jì)，以實(shí)證的手段對(duì)文本的特征進(jìn)行定量描述和定性分析。此分析主要集中于《報(bào)告》中的核心主題詞，一是由于語(yǔ)料龐大(近70萬(wàn)字);另外，根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)工具，對(duì)于語(yǔ)詞意義的分析重點(diǎn)應(yīng)放在“主題詞”、“核心主題詞”上，因?yàn)樗鼈兙哂形谋舅癸@的重要意義。《報(bào)告》的“主題詞”蘊(yùn)含著一定的政治理念，反映出社會(huì)發(fā)展動(dòng)態(tài)。本研究對(duì)《報(bào)告》中的主題詞、核心主題詞及其詞群、搭配進(jìn)行分析，并結(jié)合社會(huì)背景、《報(bào)告》內(nèi)容進(jìn)行進(jìn)一步闡釋，因?yàn)檠芯空Z(yǔ)言的規(guī)律，需要充分考慮到其社會(huì)文化因素。

語(yǔ)料庫(kù)分析工具首先可以提取文本詞匯的頻率分布，在此基礎(chǔ)上可以提取“主題詞”并驗(yàn)證“主題性”(關(guān)鍵性)，在主題詞中提取“核心主題詞”。這些基本信息是進(jìn)一步分析語(yǔ)料的基礎(chǔ)。為了清楚主題詞和核心主題詞的分布特點(diǎn)和使用規(guī)律，還要看它們?cè)谡Z(yǔ)篇中與什么詞同現(xiàn)，詞群分布怎樣。

本研究采用了Mike Scott的語(yǔ)料庫(kù)文本分析軟件Wordsmith Tools 5.0程序?qū)χ袊?guó)改革開放33年的政府工作報(bào)告(近70萬(wàn)字)進(jìn)行主題詞關(guān)鍵性分析。首先，參照LCMC(蘭卡斯特現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，100萬(wàn)詞次)平衡語(yǔ)料庫(kù)，得出按關(guān)鍵性高低排列的詞表，排在最前的意味著超用情況較大。一般情況下，在一個(gè)由相同主題文本構(gòu)成的語(yǔ)料庫(kù)中，與主題表述相關(guān)的詞語(yǔ)具有超常的使用頻率，通過(guò)統(tǒng)計(jì)方法把這些詞提取出來(lái)并生成一個(gè)主題詞表。主題詞提取的主要條件是:(1)把相同主題的語(yǔ)料庫(kù)作為觀察語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料的主題必須相同或類似。(2)必須具備另一個(gè)較大的語(yǔ)料庫(kù)作為參照語(yǔ)料庫(kù)。(3)構(gòu)成語(yǔ)料的文本數(shù)要足夠大，每篇文本的長(zhǎng)度基本相等(衛(wèi)乃興2005:166)。如果觀察語(yǔ)料庫(kù)由多個(gè)獨(dú)立文本組成，而每一個(gè)獨(dú)立文本都可以生成自己的主題詞表，再對(duì)這些主題詞表進(jìn)行對(duì)比統(tǒng)計(jì)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)某些主題詞出現(xiàn)的篇次要高于其它主題詞。如果設(shè)定主題詞的復(fù)現(xiàn)篇次，就會(huì)得到另一個(gè)詞表。該詞表中的詞由于是從各個(gè)主題詞表中按篇次統(tǒng)計(jì)抽取的，所以與文本的主題表達(dá)具有更密切的關(guān)系，稱之為“核心主題詞”。核心主題詞實(shí)際上要滿足兩個(gè)設(shè)定值，一個(gè)是該主題詞在單篇文本中的頻數(shù)，另一個(gè)是該主題詞復(fù)現(xiàn)的篇次 (參見WordSmith工具使用)。該核心主題詞表中的詞是觀察語(yǔ)料庫(kù)中所有文本共享的主題詞。通過(guò)統(tǒng)計(jì)和分析主題詞、核心主題詞以及與之密切相關(guān)的詞的分布和內(nèi)在關(guān)系，能夠發(fā)現(xiàn)以主題為中心的詞語(yǔ)群。

根據(jù)公式可以計(jì)算出某一個(gè)詞項(xiàng)的“主題性”(X 2值)(參見WordSmith工具使用)。主題詞的顯著性也就是該詞在兩個(gè)詞表的差異顯著性，可以計(jì)算P值(表示其顯著水平)，P值越低，顯著性水平越高。一般情況下P值小于0.05就有顯著性意義，在本研究中，設(shè)定 P＜0.000001來(lái)判斷該詞為主題詞，以確保主題詞表具有較高的準(zhǔn)確性。由于篇幅有限，這里僅截取了《報(bào)告》前20個(gè)主題詞的詞表(見表1)以說(shuō)明問題。

表1 1978－2010年政府工作報(bào)告文本的部分主題詞表

在上表中，“主題詞”是通過(guò)與參照語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比提取的文本中頻率超常的詞語(yǔ)，第一個(gè)頻數(shù)即該詞在觀察文本中出現(xiàn)的頻數(shù)，第一個(gè)比率% 即在觀察文本中該詞頻數(shù)除以文本的總詞量所得的百分比;第二組“頻數(shù)”和“參照語(yǔ)料庫(kù)比率”是該詞語(yǔ)在參照語(yǔ)料庫(kù)中的頻數(shù)以及與總量的百分比?！癤 2值”即主題性值，該值越大，表示該詞語(yǔ)的主題性越強(qiáng)。與之相反，“P值”表示兩個(gè)樣本差異的顯著性，該值越小，表示差異的顯著水平越高(李文中2003:286)。此表中居于頻率榜首的詞大都是語(yǔ)料中的關(guān)鍵詞，也是核心主題詞提取的重要基礎(chǔ)?？梢姡~頻和詞的關(guān)鍵性有著必然的、正比例的關(guān)系，是文本主題的核心之所在。

為了進(jìn)一步呈現(xiàn)《報(bào)告》的規(guī)律性特點(diǎn)，用語(yǔ)料庫(kù)工具提取出從1978年改革開放以來(lái)5年1屆的節(jié)點(diǎn)年《報(bào)告》“主題詞”(截取主題性居于前10的詞，以例說(shuō)明，見表2)。

表2 政府工作報(bào)告五年一屆的節(jié)點(diǎn)年的部分“主題詞”

統(tǒng)計(jì)的第二步是計(jì)算出文本的“核心主題詞”。核心主題詞具有兩個(gè)含義，一個(gè)與參照語(yǔ)料庫(kù)相比，該詞語(yǔ)在觀察語(yǔ)料庫(kù)各個(gè)單篇文本中具有超常的出現(xiàn)頻率;二是該詞語(yǔ)作為主題詞在觀察語(yǔ)料庫(kù)中一系列相關(guān)文本的主題詞表中具有較高的復(fù)現(xiàn)率。核心主題詞的提取過(guò)程可參見語(yǔ)料庫(kù)工具使用說(shuō)明(衛(wèi)乃興李文中等2005:169)。表3中呈現(xiàn)的是用語(yǔ)料庫(kù)工具統(tǒng)計(jì)出的《報(bào)告》的前10個(gè)核心主題詞，以說(shuō)明問題。

表3 1978－2010年政府工作報(bào)告文本部分核心主題詞表

根據(jù)參照標(biāo)準(zhǔn)，這里僅列出核心主題詞中出現(xiàn)篇數(shù)＞/=17的核心主題詞。該表通過(guò)統(tǒng)計(jì)主題詞表而提取，“復(fù)現(xiàn)篇數(shù)”表示該詞在不同主題詞中的復(fù)現(xiàn)數(shù)。

3 主題表達(dá)分析

Michael McCarthy認(rèn)為，我們?cè)谶\(yùn)用詞語(yǔ)表達(dá)思想或?qū)ΜF(xiàn)實(shí)世界的認(rèn)識(shí)和知識(shí)時(shí)，存在一種詞語(yǔ)的譜系關(guān)系(Michael McCarthy 1990)。在這種等級(jí)結(jié)構(gòu)關(guān)系中，處于最上層的是“語(yǔ)義空間”，“語(yǔ)義空間”由各種“語(yǔ)義場(chǎng)”所組成，后者表達(dá)對(duì)真實(shí)世界的知識(shí)或概念，實(shí)現(xiàn)為各種“詞語(yǔ)場(chǎng)”?！霸~語(yǔ)場(chǎng)”由一些具體的詞語(yǔ)或詞組構(gòu)成，表達(dá)“語(yǔ)義場(chǎng)”中的概念。同一主題能觸發(fā)具有共同語(yǔ)用特征和意義聯(lián)系的詞群。從主題出發(fā)的有關(guān)主題詞以及核心主題詞共同構(gòu)建了詞語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)，通過(guò)詞語(yǔ)選擇實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義表達(dá)，圍繞主題形成獨(dú)特的語(yǔ)義場(chǎng)。在這一語(yǔ)義場(chǎng)中，詞與詞之間具有復(fù)雜的語(yǔ)義關(guān)系，這些相互關(guān)聯(lián)的詞在語(yǔ)篇層面也呈現(xiàn)出其特點(diǎn)。

通過(guò)對(duì)主題詞和核心主題詞的統(tǒng)計(jì)，根據(jù)詞表對(duì)《報(bào)告》主題進(jìn)行語(yǔ)義映射，判斷并劃分出不同類別的詞語(yǔ)場(chǎng)，以便更好地觀察詞群之間的關(guān)系。主題詞及核心主題詞是在表達(dá)某一主題時(shí)經(jīng)常使用的共同詞匯或核心詞群?？梢哉J(rèn)定，在一個(gè)含有核心主題詞的主題詞表中，主題詞與核心主題詞，以及主題詞與主題詞之間構(gòu)成了圍繞某一主題表達(dá)而觸發(fā)的復(fù)雜的詞語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)(衛(wèi)乃興2005:169)。由于篇幅有限，本文只考察圍繞以“社會(huì)”為中心的核心主題詞、主題詞網(wǎng)。圍繞“社會(huì)”這一的第一層面的核心主題詞有“經(jīng)濟(jì)”、“改革”、“發(fā)展”、“建設(shè)”4個(gè)大方面，以這4個(gè)詞為中心又有不同的詞群搭配。其中圍繞“改革”呈現(xiàn)的詞群主要表達(dá)以下幾方面的論題:(1)改革的范圍，也可稱為改革涉及的面，包括宏觀和微觀方面，如:體制、經(jīng)濟(jì)、制度、企業(yè)、機(jī)構(gòu)、社會(huì)、政府、教育等;(2)行為詞類，如調(diào)整、推進(jìn)、深化、建設(shè);(3)表達(dá)進(jìn)程類的詞，如完善、加強(qiáng)、發(fā)展、提高、繼續(xù)、加快、進(jìn)一步等;(4)表示“性質(zhì)”的詞，如社會(huì)主義改革等。圍繞“經(jīng)濟(jì)”呈現(xiàn)的詞群主要表達(dá)以下幾方面的論題:(1)表達(dá)性質(zhì)類的詞，如:宏觀經(jīng)濟(jì)、非公有制經(jīng)濟(jì);(2)表達(dá)經(jīng)濟(jì)發(fā)展覆蓋面的詞:我國(guó)、社會(huì)、體制、結(jié)構(gòu)、生活等;(3)表達(dá)行為類的詞，如堅(jiān)持、調(diào)整;(4)表達(dá) 進(jìn)程的詞，如平穩(wěn)、發(fā)展、推進(jìn)、加強(qiáng)、增加、加快等。以“建設(shè)”為中心的詞群分為:(1)表達(dá)性質(zhì)類的詞，如社會(huì)主義、小康;(2)表達(dá)范圍類的詞，如社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、體系、農(nóng)村、重點(diǎn)、全面;(3)表達(dá)程度和進(jìn)程的詞，如加強(qiáng)、保障、推進(jìn)、加快、提高等。圍繞“發(fā)展”呈現(xiàn)的詞群主要表達(dá)以下幾方面的論題:(1)表達(dá)性質(zhì)類的詞，如科學(xué)、和平;(2)表達(dá)發(fā)展范圍的詞，如社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、制度、市場(chǎng)、農(nóng)業(yè)、產(chǎn)業(yè)、地區(qū)、教育、全面、重點(diǎn);(3)表達(dá)行為類的詞，如穩(wěn)定、協(xié)調(diào)、堅(jiān)持、建設(shè)、改革;(4)表達(dá)程度和進(jìn)程的詞，如推進(jìn)、促進(jìn)、加快、大力等。從語(yǔ)料中可以看出，行為的執(zhí)行者大多數(shù)情況下是隱現(xiàn)的，一是因?yàn)椴谎宰悦?，另一方面也是為了凸顯行為本身。

從核心主題詞提取的結(jié)果可以看出(見表3)，中國(guó)改革開放以來(lái)的《政府工作報(bào)告》語(yǔ)篇中，“發(fā)展”和“經(jīng)濟(jì)”的復(fù)現(xiàn)篇數(shù)為100%，即:從1978－2010年改革開放的33篇《報(bào)告》中每一篇都出現(xiàn)過(guò)。足以看出，中國(guó)政府一直把“經(jīng)濟(jì)”和“發(fā)展”放到了重中之重的位置。其次是，“建設(shè)”、“企業(yè)”、“改革”、“工作”、“加強(qiáng)”、“社會(huì)”、“繼續(xù)”的復(fù)現(xiàn)篇數(shù)在20以上，說(shuō)明在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主題下，強(qiáng)調(diào)行動(dòng)力，重在“建設(shè)”，這是各項(xiàng)工作的核心。同時(shí)，強(qiáng)調(diào)“企業(yè)”的發(fā)展，重在改革。“加強(qiáng)”強(qiáng)調(diào)的是加大力度，進(jìn)一步強(qiáng)化當(dāng)下需要不斷完善的各項(xiàng)“工作”?！袄^續(xù)”強(qiáng)調(diào)的是持續(xù)性，不間斷的延伸性行為。“社會(huì)”一詞的復(fù)現(xiàn)率高說(shuō)明中國(guó)政府對(duì)社會(huì)的整體關(guān)注是不變的宗旨。當(dāng)然，社會(huì)的發(fā)展體現(xiàn)在諸多層面，包括經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展、社會(huì)體制的不斷完善、健全的社會(huì)法律體系及切實(shí)可行的社會(huì)福利事業(yè)能滿足廣大人民群眾所需等一系列相關(guān)內(nèi)容，都不同程度地融入了“社會(huì)”這個(gè)大概念中。在不同的歷史發(fā)展階段，中國(guó)政府從不同的發(fā)展重心對(duì)社會(huì)的全面發(fā)展給予了不同的關(guān)注。另外，“人民”、“國(guó)家”、“我國(guó)”、“提高”、“生產(chǎn)”、“必須”、“我們”這幾個(gè)詞的復(fù)現(xiàn)篇數(shù)在10以上，可以將其分為三類:“人民”、“國(guó)家”、“我國(guó)”、“我們”為所屬性名詞，“提高”和“生產(chǎn)”為行為動(dòng)詞，“必須”為意愿性動(dòng)詞。從這幾個(gè)核心主題詞的復(fù)現(xiàn)來(lái)看，中國(guó)政府的發(fā)展建設(shè)立足于中國(guó)特色的發(fā)展道路，歸屬感較明顯。首先，從國(guó)家的大局出發(fā)，強(qiáng)調(diào)“我國(guó)”的發(fā)展道路和特點(diǎn)，“人民”為社會(huì)發(fā)展的首要關(guān)注?！吧a(chǎn)”和“提高”是經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的必要條件?！氨仨殹睆?qiáng)調(diào)的是一種使命感，是我們肩負(fù)的責(zé)任。由此看出，核心主題詞的復(fù)現(xiàn)篇數(shù)的多少可以看出《報(bào)告》語(yǔ)篇所關(guān)注的核心內(nèi)容和側(cè)重點(diǎn)。結(jié)合每一年政府工作報(bào)告的核心主題詞提取進(jìn)一步分析，便可以得出更加具體的結(jié)果，在改革開放這33年的總體發(fā)展目標(biāo)下，各個(gè)階段(見表2)及每一年要解決的重點(diǎn)問題。

4 結(jié)束語(yǔ)

語(yǔ)言與社會(huì)必然聯(lián)系在一起，語(yǔ)言具有表征社會(huì)的作用。詞匯作為語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，對(duì)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展變化反應(yīng)最敏感、最直接，具有靈活性和動(dòng)態(tài)性。基于語(yǔ)料庫(kù)分析工具，對(duì)龐大的語(yǔ)料進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，為我們更科學(xué)地研究提供了重要的依據(jù)。中國(guó)政府工作報(bào)告是改革開放三十多年來(lái)中國(guó)發(fā)展變化的集中體現(xiàn)，基于語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)其文本主題詞及其特點(diǎn)、規(guī)律進(jìn)行分析，能更好地了解其主題意義，尤其是核心主題詞集中體現(xiàn)政府工作的重點(diǎn)和亮點(diǎn)。從詞匯管窺《報(bào)告》語(yǔ)言呈現(xiàn)的規(guī)律性特點(diǎn)，能進(jìn)一步了解語(yǔ)言、社會(huì)及其共變，對(duì)相關(guān)學(xué)科的研究也會(huì)有一定啟示作用。

管 健.社會(huì)表征理論的起源與發(fā)展［J］.社會(huì)學(xué)研究，2009(4).

李文中.基于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的主題詞研究［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2003(3).

劉小彪.政府工作報(bào)告30年詞匯變遷看中國(guó)社會(huì)發(fā)展［N］.新京報(bào)，2008.

衛(wèi)乃興李文中濮建忠.語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用研究［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版，2005.

殷曉蓉.話語(yǔ)與社會(huì)變遷［M］.北京:華夏出版社，2003.

張曙光.社會(huì)表征理論述評(píng):一種旨在整合心理與社會(huì)的理論視角［J］.國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2008(1).

Abric，J.C.Central System，Peripheral System:Their Functions and Roles in the Dynamics of Social Representations［J］.Social Representations，1993(2).

Burton，C.Political and Social Change in China Since 1978［M］.New York:Greenwood Press，1990.

Fairclough，N.Discourse and Social Change［M］.Cambridge:Polity Press，1992.

McCarthy，M.Vocabulary［M］.Oxford:Oxford University Press，1990.

Moscovici，S.Social Representations:Explorations in Social Psychology［M］.Cambridge:Polity Press，2000.

Scott，M.WordSmith Tools Help Manual Version 4［Z］.Oxford:Oxford University Press，2004.

Wagner，W.Theory and Methods of Social Representations［J］.Asian Journal of Social Psychology，1999(2).