周 靜

（重慶教育學(xué)院 宣傳統(tǒng)戰(zhàn)部，重慶400067）

隨著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的變遷，新事物、新現(xiàn)象和新概念大量涌現(xiàn)，而目前的詞匯系統(tǒng)中，沒有現(xiàn)成、恰當(dāng)?shù)脑~語去指稱這些事物、現(xiàn)象、概念，這就造成了詞語的空缺。詞語的空缺給社會(huì)交際帶來不便和困難，這時(shí)詞匯系統(tǒng)需要產(chǎn)生一些新的語言成分去填補(bǔ)詞語的空缺，以滿足社會(huì)交際的需要，許多新詞語也就應(yīng)運(yùn)而生。商務(wù)印書館2008年12月出版了由侯敏、周薦主編的《2007漢語新詞語》，該書收錄了2007年產(chǎn)生的新詞語和已有詞語的新義、新用法共計(jì)420條。通過分析總結(jié)，筆者認(rèn)為2007年漢語新詞語產(chǎn)生的方式有以下6種。

一、網(wǎng)絡(luò)新造

網(wǎng)絡(luò)作為發(fā)展迅速的媒體，對(duì)語言產(chǎn)生了極大影響，成為一個(gè)最為突出的現(xiàn)象。社會(huì)已經(jīng)進(jìn)入信息網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，伴隨網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)生網(wǎng)上出現(xiàn)了一種新的交際方式，即以網(wǎng)絡(luò)為媒介而實(shí)現(xiàn)的人際交流方式。通過網(wǎng)絡(luò)新造的方式構(gòu)成的詞語叫做網(wǎng)絡(luò)新造詞語。

網(wǎng)絡(luò)新造詞語是網(wǎng)絡(luò)人際交流中，基于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境及網(wǎng)絡(luò)文化背景創(chuàng)造出來的詞語。網(wǎng)絡(luò)新造詞語一經(jīng)產(chǎn)生就以其新穎，獨(dú)特的視覺形式，受到了廣大網(wǎng)民的歡迎。這些詞語主要存在于網(wǎng)絡(luò)文化和網(wǎng)絡(luò)交際中，它們從一個(gè)側(cè)面反映了信息時(shí)代人們的生存狀況及思維方式。網(wǎng)絡(luò)世界是有別于現(xiàn)實(shí)世界的虛擬空間，人們渴望在這里緩解生活中所承受的壓力，渴望展示自我。網(wǎng)絡(luò)世界是沒有國界的，人們?cè)谙硎茇S富的信息資源的同時(shí)，也能感受到不同文化之間的相互影響。［1］

網(wǎng)絡(luò)新造詞語根據(jù)詞語的語義功能和文化內(nèi)涵，可分為以下幾類：第一類是與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語。這部分詞語由于專業(yè)性很強(qiáng)，應(yīng)該屬于行業(yè)語。第二類是指伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)文化詞語，這部分詞語說明語言會(huì)對(duì)新事物、新現(xiàn)象加以記錄。第三類是網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)上的常用的漢字、字母、數(shù)字、符號(hào)，這部分即網(wǎng)友之間為了方便交流，加強(qiáng)溝通而創(chuàng)造的有它獨(dú)特的風(fēng)格的詞語。［2］

在以上幾種方式中，伴隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展而產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)文化詞語表現(xiàn)尤為突出。例如：

幫幫族。指在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)帖子尋求或提供各類幫助的人。

股吧。指互聯(lián)網(wǎng)上網(wǎng)民交流股票信息的特定場(chǎng)所。

二、使用外來詞

葛本儀說：“外來詞指從外國或本國其他民族語言中吸收來的一些詞。是不同民族在交往的過程中把對(duì)方語言吸引到本民族語言中來的結(jié)果?！保?］外來詞是現(xiàn)代漢語詞匯的組成部分之一。從外民族的語言中，通過一定的語言形式，吸收該詞語到本民族的語言中，這是各民族語言交流的正?，F(xiàn)象，也是豐富本民族詞匯的手段之一。新詞語中的外來詞，是我國實(shí)行改革開放政策后，漢民族文化與外來民族文化相互接觸、交流和融合的產(chǎn)物。它的大量出現(xiàn)充分反映了當(dāng)代中國人對(duì)外來民族的物質(zhì)文明的渴求，表明了漢民族的思維觀念正在日趨更新。

新詞語中所使用的外來詞也包括少部分詞組（以下統(tǒng)稱為“詞”）。這些外來詞有以下幾種類型：

（一）字母造詞

“字母造詞”是漢語吸收外來詞中出現(xiàn)的一種新的語言現(xiàn)象。這是一類沒有經(jīng)過翻譯的外來詞，有人稱之為“不譯詞”或“原裝外來詞”。［4］這類詞語與全稱形式相比，長度大大減縮，使用起來更方便。而且用簡練的形式傳遞盡可能多的信息內(nèi)容，這也是語言追求經(jīng)濟(jì)效率原則的體現(xiàn)。隨著我國與世界的接軌，這種造詞方式的使用將越來越頻繁，它符合社會(huì)發(fā)展的需要。

字母造詞的方式有以下四種：

第一種是外文字母加漢語詞（語素），例如：“CC族”、“e 摘客”等。

第二種是數(shù)字加外文字母加漢語詞（語素），例如：“3am 女郎”、“3Q 寶寶”等。

第三種為外文詞語縮略形式，是純粹的用外文字母來記錄新事物的名稱，這些詞語大多只是由外文字母縮略簡稱來的，可以用最簡潔的形式來記錄復(fù)雜的內(nèi)容，減少了語言表達(dá)中的麻煩。例如：“CDMB”、“QUID”等。

另外還有一類，是數(shù)字加符號(hào)加外文字母加漢語詞（語素）構(gòu)成的詞語，例如：“26℃法”等，外在形式非常接近字母造詞，但是因?yàn)榇祟愒~語使用的數(shù)字加符號(hào)加外文字母加漢語詞（語素）已經(jīng)在社會(huì)中廣泛運(yùn)用，深入人心，成為社會(huì)的有效組成部分，已經(jīng)不能再算作外來詞。

（二）音譯詞

王力先生說：“當(dāng)我們把別的語言中的詞連音帶義都接受過來的時(shí)候，就把這種詞叫借詞，也就是一般所謂的音譯詞。只有借詞才是外來詞，而譯詞（指意譯詞和仿譯詞）不能算做外來詞。”［5］本文并不認(rèn)同這種觀點(diǎn)。漢語吸收外來詞的方式是多種多樣的，音譯、意譯、音譯加意譯、音譯兼意譯都應(yīng)屬于外來詞。但因?yàn)?007年漢語新詞語中的外來詞表現(xiàn)形式僅體現(xiàn)了音譯這一種，所以本文僅對(duì)音譯詞進(jìn)行分析。

音譯詞是按照被借詞語發(fā)音進(jìn)行翻譯的外來詞。它有以下的分類：第一種是純音譯，第二種是音譯兼意譯，第三種是半音譯半意譯，第四種是音譯加類名。在以上幾種方式中，音譯加類名表現(xiàn)尤為突出。例如：

阿爾法女孩。“阿爾法”是希臘字母“α”的音譯，加上“女孩”，就構(gòu)成了一個(gè)外來詞。

海蒂族?！昂５佟笔怯⒄Z“HEIDIS”（Highly Educated，Independent，Degree －carrying，Individuals） 的音譯，加上 “族”，就構(gòu)成了一個(gè)外來詞。

納斯達(dá)克中國指數(shù)?！凹{斯達(dá)克”是英語“NASDAQ”的音譯，加上“指數(shù)”，就構(gòu)成了一個(gè)外來詞。

這些外來詞通過音譯之后定下來，其的表達(dá)形式已經(jīng)深入人心，具有很強(qiáng)的穩(wěn)固性。

三、舊詞語賦新義

舊詞語賦新義是詞匯發(fā)展更新的一種重要方式。它的含義是：“形式與原先的舊詞語相同，而詞義卻已經(jīng)通過引申、比喻等途徑改變了的現(xiàn)象。此類詞語除了詞義發(fā)生了變化，其它的都沒有發(fā)生改變，仍然采用舊詞語的形與聲?！保?］

很多語言學(xué)家對(duì)舊詞語賦新義的方式也有論述：

王力認(rèn)為：“舊詞語獲得新義的第一種主要方法，是通過修辭手段產(chǎn)生新義。這種方法在新義的產(chǎn)生方式中占了將近40%。在很多情況下，由于修辭的經(jīng)常運(yùn)用，引起詞義的變遷。”［7］

葛本儀指出：“舊詞語賦新義的方式主要有四種：引申、比喻、借代、特指。”［8］

本文根據(jù)2007年漢語新詞語的實(shí)際情況，將這些舊詞語賦新義的方式歸納為：“引申”和“修辭”兩種。

（一）通過引申產(chǎn)生新義

詞義的引申，就是從詞義的某個(gè)特征出發(fā)，產(chǎn)生與之關(guān)聯(lián)的另外的詞義，是詞義發(fā)展最普遍最重要的規(guī)律。

詞義引申的方式多種多樣，一是詞義的擴(kuò)大。指一個(gè)詞，原來有一個(gè)既定的所指范圍，如果后來超出，包含了更多的范圍，即詞義的外延擴(kuò)大，就是詞義的擴(kuò)大。二是詞義的縮小。指一個(gè)詞，原來有一個(gè)既定的所指范圍，后來縮小了，減少了范圍，即詞義的外延縮小，就是詞義的縮小。三是詞義的轉(zhuǎn)移。詞義的轉(zhuǎn)移是指原現(xiàn)象或事物隨著時(shí)間的推移，所表示的詞義已經(jīng)消失，但在社會(huì)中，又出現(xiàn)了新事物，并且與原事物在性質(zhì)或作用等方面具有一致性，導(dǎo)致舊詞復(fù)活，產(chǎn)生了新義。［9］在以上幾種方式中，詞義的轉(zhuǎn)移表現(xiàn)尤為突出。例如：

曬。原義指：①太陽光照射。②使人或物體在陽光下吸收光和熱。

新義指：分享，公布。比如：“曬工資”指將工資收入、年終獎(jiǎng)金等公布在互聯(lián)網(wǎng)上。

（二）通過修辭產(chǎn)生新義

通過修辭方法產(chǎn)生的新義，其中大部分是通過比喻產(chǎn)生的。它是指通過事物之間的相似性聯(lián)系而產(chǎn)生的。所謂相似性聯(lián)系，是指事物之間既不同類，也不相關(guān)，只是在某些方面具有類似之處。例如：

干物。原義指：干貝、香菇等干貨。

在“干物女”中，新義喻指：生活像干貝、香菇等干貨那樣干巴巴，生活缺少生機(jī)的年輕女子。

四、縮略

縮略是漢語的一種構(gòu)詞方式，是按照某種規(guī)律把一些相對(duì)冗長的表達(dá)，用社會(huì)認(rèn)同的方式加以壓縮、截略或統(tǒng)括而形成穩(wěn)固的表達(dá)。用縮略的方式構(gòu)成的詞語叫做縮略語。縮略語是解決詞語太長和節(jié)奏太急之間的矛盾的結(jié)果。它是現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，是語言發(fā)展中必然產(chǎn)生的一種現(xiàn)象。［10］

2007年漢語新詞語的縮略方式，主要包括“簡稱”和“合稱”兩種。

（一）簡稱

它是在漢語縮略語中占絕大部分。相對(duì)于全稱而言，是在不改變?cè)拍畹那疤嵯?，依照一定的?guī)則，從原詞或詞組中提取兩個(gè)或兩個(gè)以上語素或詞構(gòu)成新詞語的簡化形式。

2007年新詞語中，通過“簡稱”產(chǎn)生的新詞語共計(jì)26個(gè)，產(chǎn)生的途徑大致有以下幾種：

1．抽取原詞語各成分的第一個(gè)字或詞素。這樣形成的簡稱最為常見。例如：

快男（快樂男聲） 炒基 （炒基金）

2．抽取原詞語各組成部分的中心語素或詞，這類簡稱的含義較明顯。例如：

次按（次級(jí)按揭貸款） 定投（定期定額投資）

3．直接省略原詞語中次要地位的部分，保留原詞中關(guān)鍵的語素或詞。例如：

禮讓日（文明出行禮讓日） 中彩聯(lián)（深證市中彩聯(lián)科技有限公司）

4．抽取英文中的首字母縮略。例如：

CC族（CC是英語Cultural Creative的縮寫）

CDMB（CDMB是英語China Digital Multimedia Broadcasting的縮寫）

（二）合稱

它是指從代表幾種相關(guān)事物的兩個(gè)或兩個(gè)以上詞語或句子中，提取兩個(gè)或兩個(gè)以上具有代表性的語素或詞，并加上“一”、“二”、“三”等數(shù)詞構(gòu)成的，對(duì)這幾種相關(guān)事物的簡略稱呼的簡化形式。它在縮略語中只占很小的一部分。例如：

一費(fèi)二稅 （指新增建設(shè)用地使用費(fèi)和土地增值稅、土地使用稅。）

五大民生目標(biāo)（指“學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居”的工作目標(biāo)）。

五、使用方言詞語

方言詞語也是新詞語的一個(gè)重要來源。對(duì)方言詞語的吸收就是根據(jù)表達(dá)需要，有選擇地將一些富有表現(xiàn)力、廣泛流行的地域方言詞語接納為民族共同語詞語。方言作為民族共同語的地方變體，對(duì)共同語詞匯有著重要的補(bǔ)充作用，它使?jié)h語詞匯不斷豐富。漢語方言詞語中，存在著很多共同語沒有的詞語，而這些詞語反映的意義內(nèi)容，以及由意義內(nèi)容反映的事物概念又是共同語所必需的。這就為方言詞語進(jìn)入共同語準(zhǔn)備了客觀條件。［11］

在2007年新產(chǎn)生的方言詞語中，最為醒目的是大量涌入的港臺(tái)詞語。例如：

限生令。指香港政府關(guān)于限制內(nèi)地孕婦赴港生產(chǎn)的規(guī)定。

例句：香港向內(nèi)地孕婦下達(dá)“限生令”：懷孕7月以上入境嚴(yán)查。（《南方都市報(bào)》2007年1月17日）

新港仔。指內(nèi)地孕婦在香港生產(chǎn)并因此取得香港居民身份的嬰兒。

貓纜。是臺(tái)北市“貓空地區(qū)纜車”的簡稱。纜車路線從臺(tái)北動(dòng)物園至貓空站，全程4．03公里，是臺(tái)北市內(nèi)第一條纜車路線，于2007年7月4日開通。

六、派生

由派生方式構(gòu)成的詞叫做派生詞。周薦先生在《漢語詞匯結(jié)構(gòu)論》中說：“在語言學(xué)里，人們把兩個(gè)直接組成成分全為詞根的合成詞稱為復(fù)合詞，把兩個(gè)直接組成成分一者為詞根一者為詞綴的合成詞叫做派生詞?！保?2］派生詞的實(shí)質(zhì)就是詞根加詞綴構(gòu)成新詞語。

呂叔湘先生在《漢語語法分析問題》中明確提出了詞綴的定義：“不單用，但是活動(dòng)能力較強(qiáng)，結(jié)合面較寬，有單向性，即只位于別的語素之前，或別的語素之后，或兩個(gè)語素之間。這是所謂‘前綴’，‘后綴’，‘中綴’，可以總的稱為‘詞綴’?！?/p>

朱德熙先生在《語法講義》中也提出了詞綴的定義：“詞綴都是定位語素。真正的詞綴只能粘附在詞組成分上頭，它跟詞根成分只有位置上的聯(lián)系，沒有意義上的關(guān)系?！保?3］

在對(duì)2007年漢語新詞語進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，2007年新詞語中共有詞綴12個(gè)。例如：“～客”、“～吧”、“～日”、“～女”等。

2007年新詞語中由詞綴產(chǎn)生的新詞語有97個(gè)。例如：“群租客”、“試客”、“股吧”、“嚼吧減塑日”、“禮讓日”、“干物女”、“孔雀女”等。占 2007 年漢語新詞語的 23．10%。

語言是反映社會(huì)生活的一面鏡子，隨著社會(huì)生活的變動(dòng)，語言的詞匯也一直處在不斷變化的狀態(tài)中，并由此產(chǎn)生了一大批反映這種變動(dòng)的新詞語。新詞語的產(chǎn)生是社會(huì)和語言發(fā)展的必然，新詞語的創(chuàng)造的也是語言自身發(fā)展的動(dòng)力和生命長青的根本。2007年漢語新詞語在產(chǎn)生方式上具有很強(qiáng)的規(guī)律性，這也是新詞語不斷衍生的源泉。通過對(duì)其研究，既可以看到整個(gè)詞匯系統(tǒng)在自身演變的發(fā)展規(guī)律，又有利于人們?nèi)?、系統(tǒng)地認(rèn)識(shí)和把握新詞語。同時(shí)，新詞語的多種產(chǎn)生方式說明了漢語新詞語是能夠滿足日新月異的社會(huì)發(fā)展需要的，并隨社會(huì)發(fā)展的步伐而不斷更替變化。

［1］李莉．論網(wǎng)絡(luò)詞語的社會(huì)文化意蘊(yùn) ［J］．天津社會(huì)科學(xué)，2004，（3）．

［2］蘇文博．淺析網(wǎng)絡(luò)詞語［J］．語文學(xué)刊，2006，（7）．

［3］ ［8］葛本儀．現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)［M］ ．山東：山東人民出版社，2001．184．

［4］崔艷艷．論新時(shí)期外來詞語的規(guī)范［J］．天中學(xué)刊，2007，（4）．

［5］［7］王力．漢語史稿［M］．北京：中華書局，1980．526．564.

［6］張婷．近三十年來舊詞新義研究．上海師范大學(xué)．碩士研究生學(xué)位論文，2007年通過．

［9］［11］白迪迪．改革開放以來漢語新詞語研究．天津師范大學(xué)．碩士研究生學(xué)位論文，2007年通過．

［10］陳原．社會(huì)語言學(xué)［M］．北京：商務(wù)印書館．2000．334．

［12］周薦．漢語詞匯結(jié)構(gòu)論［M］．上海：上海辭書出版社，2004．90．

［13］朱德熙．語法講義［M］．商務(wù)印書館，1982．29．