李雪平

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言風(fēng)格詛咒語(yǔ)粗俗語(yǔ)俚語(yǔ)

摘要：《麥田里的守望者》是美國(guó)作家D.J.塞林格在20世紀(jì)50年代的優(yōu)秀作品。這位風(fēng)格獨(dú)特的藝術(shù)天才，在這部作品中，通過(guò)使用大量粗俗語(yǔ)、詛咒語(yǔ)以及俚語(yǔ)等來(lái)表現(xiàn)人物個(gè)性，反映時(shí)代特征。本文分析了該作品極具張力的語(yǔ)言風(fēng)格，探討了作品的成功之處。

文學(xué)是語(yǔ)言的藝術(shù)。高爾基說(shuō)：“文學(xué)就是用語(yǔ)言來(lái)創(chuàng)造形象、典型和性格，用語(yǔ)言來(lái)反映現(xiàn)實(shí)事件、自然景象和思維過(guò)程?！闭Z(yǔ)言是文學(xué)風(fēng)格最重要的外在標(biāo)志。美國(guó)作家塞林格久負(fù)盛名的小說(shuō)《麥田里的守望者》(the catcher in the rye)以第一人稱的敘事視角，獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格，再現(xiàn)了二戰(zhàn)后美國(guó)青少年的迷惘情緒，提出了嚴(yán)峻的社會(huì)和價(jià)值觀念問(wèn)題。正如評(píng)論家路德昆斯特所說(shuō)：“塞林格語(yǔ)言的運(yùn)用的確是《麥田里的守望者》最令人矚目的品質(zhì)之一。要想領(lǐng)略塞林格在小說(shuō)中所體現(xiàn)的藝術(shù)魅力，必須分析它的語(yǔ)言特點(diǎn)。”本文將從詛咒語(yǔ)、俚語(yǔ)等方面分析該作品的語(yǔ)言風(fēng)格，探討小說(shuō)的成功之處。

《麥田里的守望者》描述了一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭的16歲青年霍爾頓·考爾菲德在紐約三天的流浪生活和各種經(jīng)歷。小說(shuō)采用第一人稱敘事，以一個(gè)青少年的眼光批判了成人世界的虛偽面目和欺騙行徑。小說(shuō)中的主人公霍爾頓有四門(mén)功課不及格，又不愿發(fā)奮讀書(shū)，因而被他在讀的潘西中學(xué)開(kāi)除，這也是他第四次被學(xué)校開(kāi)除，他不愿在父母得到通知之前回家，只好先在旅館住下，在紐約街頭游蕩，整部作品是他兩天兩夜的經(jīng)歷以及他在這一時(shí)間的心靈感受與心路歷程。

語(yǔ)言是時(shí)代的記錄者?！尔溙锢锏氖赝摺凡粌H成功地描述了二戰(zhàn)后美國(guó)社會(huì)狀況和美國(guó)青年的精神狀態(tài)，還準(zhǔn)確生動(dòng)地記述了當(dāng)時(shí)美國(guó)青年的語(yǔ)言習(xí)慣。美國(guó)評(píng)論者唐納德·P·科斯特洛說(shuō)：“我們可以看出，《麥田里的守望者》的語(yǔ)言是對(duì)非正式的、口語(yǔ)化的美國(guó)青少年語(yǔ)言習(xí)慣的藝術(shù)展現(xiàn)。具有典型和平凡的特征，又有個(gè)性色彩；它粗俗、俚語(yǔ)化并且缺乏準(zhǔn)確性，具有模仿痕跡，又不失創(chuàng)造性。”霍爾頓喜歡用詛咒語(yǔ)，如“damn(他媽的)”、“hell(混賬)”，并且常常運(yùn)用夸張和重復(fù)把自己厭惡的東西大大地渲染一番，也會(huì)出現(xiàn)一些不屑一顧、冷嘲熱諷的語(yǔ)言。所有這些都真實(shí)、準(zhǔn)確地再現(xiàn)了主人公的玩世不恭、心理失衡的中產(chǎn)階級(jí)子弟語(yǔ)言風(fēng)格。小說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格主要表現(xiàn)在以下幾方面。

1．詛咒語(yǔ)在文中頻繁出現(xiàn)。霍爾頓張嘴閉口都是“damn”、“goddamn”(他媽的)、“hell”(該死的)，例如，“我抽了他媽的太多的煙”，“我把他媽的那些包放到車站”，“該死，你在哪”，這樣的語(yǔ)言隨處可見(jiàn)，不勝枚舉。即使是說(shuō)他自己喜愛(ài)的事物時(shí)，霍爾頓也不離開(kāi)這些污言穢語(yǔ)。又如，當(dāng)他提到他非常喜愛(ài)的紅色鴨舌帽時(shí)，他用“goddam hunting cap”，稱自己的行李是“my goddamn bags”等。除此以外，主人公還常用“bastard”、“sonvabitch”等臟話。

《麥田里的守望者》總字?jǐn)?shù)為約7萬(wàn)3千字。在主人公霍爾頓的敘述中，詛咒語(yǔ)、粗俗語(yǔ)頻繁出現(xiàn)，共有796個(gè)。這些詞的出現(xiàn)頻率如下表：

這些語(yǔ)言的頻繁出現(xiàn)準(zhǔn)確地反映出：一方面，霍爾頓生活在這個(gè)社會(huì)里并沾染上了一些社會(huì)陋習(xí)，如吸煙、喝酒與講粗話；另一方面，他感覺(jué)環(huán)境壓抑，他在用這些粗話表達(dá)對(duì)社會(huì)的不滿，宣泄內(nèi)心的積怨。他鄙視“假模假式”的成人社會(huì)，到處充斥著人們對(duì)權(quán)利、金錢(qián)的追逐，人與人之間感情疏離冷漠。他不想“上大學(xué)、坐辦公室、掙大錢(qián)、打高爾夫球、買(mǎi)汽車、喝馬提尼酒、擺臭架子”?；魻栴D正是通過(guò)粗言穢語(yǔ)把他對(duì)社會(huì)的厭惡表達(dá)出來(lái)，以解心中的怨氣。

2．文中使用了大量俚語(yǔ)?；魻栴D大量使用了“rid”(老的)這個(gè)詞，如，他稱他的妹妹為“old Phobe”；稱那個(gè)強(qiáng)行勒索、“他恨不得開(kāi)槍打死六次的電梯工”為“old Maurice”，稱他既同情又厭惡的歷史教師“old Spencer”；又如?！癿y old heart”、“the old hunting hat”等等。霍爾頓具有一定的逆反心理，他思想求新，又有些玩世不恭，這些模糊的俚語(yǔ)既符合他的身份，又符合他的性格。

3．附著語(yǔ)在作品中大量出現(xiàn)。如，“and all”、“or something”、“or anything”等。例如：“She won't even talk or anything.”(她甚至都不說(shuō)話或者怎么樣的)；“I thought I was going to

choke to death or something.”(我想我要窒息而死了等等)；“Then I finished buttoning my coat and all.”(然后我就系好了上衣等)；這種表達(dá)模糊含混，好似有一種言猶未盡但又不想多費(fèi)口舌的感覺(jué)，就是“完事了”“或者什么東西”等等，而不用傳統(tǒng)的“and so on”，“etc and the like”等。這是主人公痛恨社會(huì)、玩世不恭的表現(xiàn)。社會(huì)是一片混亂和虛假，霍爾頓反過(guò)來(lái)也用這種含糊、不確定的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己。

4．采用夸張和重復(fù)語(yǔ)言加強(qiáng)語(yǔ)氣。竭力讓別人相信自己。如，“那就要了我的命”；“我的脖子幾乎撞斷在車庫(kù)一百萬(wàn)次，但是我還是完好地出來(lái)了”；“我花了很長(zhǎng)、很長(zhǎng)的時(shí)間才停下來(lái)”?；魻栴D大肆渲染和夸張的目的無(wú)非是想讓別人相信自己，盡管世事“假模假式”，青少年還是在努力地尋求一份純真。

5．文中還竄改語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞性。甚至于詩(shī)人的作品。羅伯特·彭斯的原詩(shī)“Gin a body meet a body/coming through the rye”(if a body meet a body coming through the rye.如果有人在麥田里迎面遇見(jiàn)了另一人)中的“meet”改成“catch”，說(shuō)成是“if a body catch a body coming through the rye”。塞林格把這一任性的更改保留在書(shū)名中，蘊(yùn)涵了小說(shuō)的主題，并體現(xiàn)了霍爾頓語(yǔ)言花樣翻新的語(yǔ)言，表現(xiàn)了主人公鮮明的個(gè)性。

綜上所述，塞林格的《麥田里的守望者》的語(yǔ)言風(fēng)格獨(dú)特，通過(guò)這些看似不文明的污穢語(yǔ)言，作者把主人公的形象、性格以及當(dāng)時(shí)美國(guó)青少年的心理狀態(tài)表現(xiàn)得入木三分。不僅把整個(gè)時(shí)代記錄下來(lái)，還使人物與語(yǔ)言完美地結(jié)合在一起，真正做到聞其聲知其人。

(責(zé)任編輯：水涓)