徐　曦

摘要法語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于不同的語(yǔ)系,所以法語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法、構(gòu)詞和組句等方面都有較大差異。本文試從結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序的角度去分析法語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言疑問句各自的特點(diǎn),希望能促進(jìn)我們的外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞 法語(yǔ) 漢語(yǔ) 疑問句 異同

中圖分類號(hào):H32文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

1 引言

我們知道母語(yǔ)的正遷移有助于外語(yǔ)學(xué)習(xí),但負(fù)遷移則嚴(yán)重地影響第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的羅曼語(yǔ)族,而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。所以法語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)法、構(gòu)詞和組句等方面都有較大差異。

2 對(duì)比分析

疑問句就是用來詢問未知情況的句子,一般要求回答,句末必須以句號(hào)結(jié)尾。疑問句大致分為六種,下面我們就按它們的類型對(duì)法語(yǔ)、英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的疑問句進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的對(duì)比。

2.1 一般疑問句

一般疑問句是指不用疑問詞就整個(gè)句子提問的疑問句,有以下四種形式:

(1)保留陳述句的詞序和形式,句末用問號(hào),口語(yǔ)中用提升語(yǔ)調(diào)來表示疑問,這種結(jié)構(gòu)在兩種語(yǔ)言中是一致的。例如:Vous parlez anglais?(你會(huì)說英語(yǔ)?)

(2)用主謂倒裝形式構(gòu)成疑問句。這種結(jié)構(gòu)在法語(yǔ)中是最常用的,但在漢語(yǔ)中則沒有這種構(gòu)成方式,因?yàn)樵跐h語(yǔ)中主謂倒置的話是錯(cuò)誤的表達(dá)。如上例中的問句在法語(yǔ)中還可以表達(dá)為: Parlez-vous anglais?

(3)法語(yǔ)還可以用“est-ce que”+陳述句的句式構(gòu)成疑問句。漢語(yǔ)也可以在陳述句句末添加疑問語(yǔ)氣詞“嗎”來構(gòu)成疑問句。如:Est-ce quil apprend le chinois?(他學(xué)漢語(yǔ)嗎?)

2.2特殊疑問句

特殊疑問句是指用疑問詞對(duì)句中所缺成分提問的疑問句。法語(yǔ)一般都采取“疑問詞+一般疑問句(提問主語(yǔ)部分的問句除外)”的方式。漢語(yǔ)則無須調(diào)整語(yǔ)序,只需按照陳述句的句序,用疑問詞取代疑問部分即可。例如:O?est le journal?(報(bào)紙?jiān)谀睦?)

法語(yǔ)的特殊疑問句的形式較為復(fù)雜多樣。除了上述的情況外,當(dāng)疑問句的主語(yǔ)為名詞時(shí)還有下列三種形式:(1)疑問詞+動(dòng)詞+主語(yǔ):O?travaille sa soeur?(2)疑問詞+名詞主語(yǔ)+動(dòng)詞+代詞主語(yǔ):O?sa soeur travaille-t-elle?(3)疑問詞+est-ce que +敘述句:Quand est-ce que tu viendras?(4)當(dāng)疑問詞作為“動(dòng)詞+介詞”短語(yǔ)的賓語(yǔ)時(shí),法語(yǔ)中要將該介詞放在疑問詞前面,如:Pour quelle entreprise travaillez-vous?

2.3否定疑問句

法語(yǔ)中一般疑問句的否定結(jié)構(gòu)是由“肯定疑問句+否定詞ne…pas”構(gòu)成的,回答時(shí)要用non或si。如:-Ne lui avez-vous pas t閘閜hon? -Non, je ne lui pas t閘閜hon?

漢語(yǔ)一般疑問句的否定結(jié)構(gòu)也是添加否定詞“不”或“沒有”構(gòu)成的,回答時(shí)用“是的”或“沒有”來回答,如:- 你沒有跟他打電話嗎?- 沒有。

2.4選擇疑問句

選擇疑問句是提供兩種或兩種以上的情況,供對(duì)方選擇。這種情況兩種語(yǔ)言的表達(dá)非常相似。選擇疑問句有兩種構(gòu)成方式:(1)第一種選擇疑問句由兩個(gè)或兩個(gè)以上的一般疑問句構(gòu)成,中間用連接詞連接,后一個(gè)一般疑問句常用簡(jiǎn)略形式:- Est-ce quil apprend le fran?ais ou (est-ce quil apprend ) langlais?(他學(xué)法語(yǔ)還是(學(xué))英語(yǔ)?)(2)第二種選擇疑問句由一個(gè)特殊疑問句加兩個(gè)或兩個(gè)以上的選擇答案構(gòu)成:Quest-ce que tu prends,du caf?ou du th?(你喜歡什么,咖啡還是茶?)

2.5反意疑問句

反意疑問句由“陳述句+附加疑問句”構(gòu)成的,后半部分是對(duì)前面陳述句所敘述的事實(shí)或觀點(diǎn)提出疑問,所以回答通常是簡(jiǎn)單的“是”或“不是”,如:- Elle est m閐ecin, nest pas?- Oui, elle est m閐ecin.(-她是醫(yī)生,對(duì)嗎?-是的,她是醫(yī)生。)

2.6反問句

種疑問句往往重復(fù)對(duì)方說過的話,或提出特殊疑問句,要求對(duì)方肯定或解釋說過的話。如:- Alors, o?vas-tu maintenant ?- Je vais travailler. - Tu vas travailler ? Il est minuit.(- 你現(xiàn)在去哪啊?- 我去上班。-上班?現(xiàn)在都12點(diǎn)了。)

3 結(jié)語(yǔ)

通過對(duì)法語(yǔ)和漢語(yǔ)疑問句結(jié)構(gòu)的比較分析,我們很清楚地看出雖然法、漢的疑問句的語(yǔ)法功能是一樣的,但形式有很多不同之處,這些不同構(gòu)成這門語(yǔ)言的特點(diǎn)。因此我們應(yīng)該在學(xué)習(xí)中比較分析兩種不同語(yǔ)言的異同點(diǎn)從而促進(jìn)我們的外語(yǔ)學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1] 陳振堯.新編法語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1992.8:262～265.

[2] 薄冰.薄冰英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:開明出版社,1998.3:480～492.

[3] 張晶,周曉幸,張萍.實(shí)用法語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)法-精講與練習(xí).[M] 北京:中國(guó)宇航出版

社,2003.5:227～236.

[4] 徐曉燕.英漢疑問詞句法特征的對(duì)比研究[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版),2003(3):93～95.

[5] 錢華英.英漢疑問句比較研究[J].江南學(xué)院學(xué)報(bào),1998(3):94～98.

[6]戴耀晶.漢語(yǔ)疑問句的預(yù)設(shè)及其語(yǔ)義分析[J].廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2001(2):87～90.