曹 進(jìn)，劉 芳

(西北師范大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院，甘肅 蘭州 730070)

一、前言

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言顧名思義，是網(wǎng)民為了方便網(wǎng)上交際而使用的一種語(yǔ)言?！罢Z(yǔ)言是一切文明和傳播的基礎(chǔ)，一切傳播媒體都是語(yǔ)言載體，載體的變化往往會(huì)引起語(yǔ)言風(fēng)格或語(yǔ)體的變化。”[1]19互聯(lián)網(wǎng)作為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的載體，其電子化、全球化、互動(dòng)化、自由化、虛擬化等特點(diǎn)促使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言成為一種具有自身構(gòu)成特點(diǎn)和發(fā)展規(guī)律的媒體語(yǔ)言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的界定目前還沒(méi)有統(tǒng)一的說(shuō)法。秦秀白認(rèn)為它是指“與網(wǎng)絡(luò)和在線流通有關(guān)的語(yǔ)言，由三種語(yǔ)言成分構(gòu)成：(1)計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)；(2)與網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象相關(guān)的術(shù)語(yǔ)；(3)CMC(Computer-Mediated Communication)交際(BBS，網(wǎng)絡(luò)聊天等)使用的特殊用語(yǔ)。”[2]1狹義的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言僅指第三種即CMC交際用語(yǔ)。本文所探討的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯主要為秦秀白[2]提出的狹義的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。正如索緒爾所說(shuō)，語(yǔ)言問(wèn)題主要是符號(hào)學(xué)問(wèn)題，作為一種誕生于20世紀(jì)后期的特殊的社會(huì)方言，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯也屬于符號(hào)學(xué)的研究范疇。本文從符號(hào)學(xué)能指，所指之間的關(guān)系出發(fā)，結(jié)合語(yǔ)言符號(hào)意義的層級(jí)觀，擬從符號(hào)角度的分類，符號(hào)能指與所指關(guān)系的變異性、網(wǎng)語(yǔ)符號(hào)具體意義的產(chǎn)生過(guò)程以及符號(hào)變異性產(chǎn)生的原因幾方面探析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯。

二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的符號(hào)學(xué)劃分

簡(jiǎn)而言之，符號(hào)學(xué)是一門研究符號(hào)的學(xué)科。從符號(hào)學(xué)的角度來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯可分為語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)和非語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)。

語(yǔ)言符號(hào)是語(yǔ)音和意義的統(tǒng)一體。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯可讀符號(hào)有一定的語(yǔ)音形式，表現(xiàn)形式為文字符號(hào)，屬于語(yǔ)言符號(hào)。具體來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯符號(hào)系統(tǒng)中的語(yǔ)言符號(hào)由漢字符號(hào)，拼音符號(hào)，英文字母以及阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成。它們的表現(xiàn)形式通常有以下幾種：

諧音?！爸C音即利用相同或相似的發(fā)音，拼寫(xiě)出不同形式的單詞，它利用視覺(jué)和聲音上的錯(cuò)覺(jué)，人為地賦予語(yǔ)音另外一個(gè)意義。”[3]27它的表現(xiàn)形式包括(1)數(shù)字諧音如[注]本文選用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯來(lái)自http://topic.csdn.net/u/20070606/08/2501c156-c15d-4029-9f41-98e83b083218.html3166(沙喲娜拉，日語(yǔ)，“再見(jiàn)”)，7456(氣死我了)等；(2)方言諧音如稀飯(喜歡)，醬紫(這樣子)等；(3)英語(yǔ)發(fā)音諧音如3ks(thanks)，Ih8u(I hate you)等；(4)輸入文字時(shí)敲的別字如斑竹(版主)，幽香(郵箱)等。

借代?！敖璐幕A(chǔ)是借體和本體的相關(guān)性。它不直接說(shuō)出所要表述的人或物，而用與其相關(guān)的事物來(lái)代替。其形式多樣，可用部分代整體，用特征代本體，用專名代泛稱等?！盵3]29如打鐵(寫(xiě)帖子，一般指有點(diǎn)兒重量的帖子)，拍磚(對(duì)某人某帖發(fā)表與其他人不同看法和理解的帖子)等。

縮略語(yǔ)。包括英文字母縮略語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ)。例如DIY(Do It Yourself的縮寫(xiě)，自己動(dòng)手做的意思)，BS(鄙視的縮寫(xiě))等。

重疊。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中存在大量的相同符號(hào)過(guò)?？截惉F(xiàn)象，即符號(hào)的重復(fù)使用。如東東(東西)，片片(照片)等。

非語(yǔ)言符號(hào)的主要特點(diǎn)是音形離散。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中由鍵構(gòu)符，圖片，標(biāo)點(diǎn)等組成的那一部分沒(méi)有語(yǔ)音形式，表現(xiàn)形式為非文字系統(tǒng)的符號(hào)；又由于這部分語(yǔ)匯的能指與所指之間是一種模擬關(guān)系，因而它們屬于非語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，表現(xiàn)形式通常有以下幾種：

鍵構(gòu)符。由計(jì)算機(jī)鍵盤符號(hào)以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)構(gòu)成的像似符。如(:-&(生氣)，<@_@>(醉了)等。

此外，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的語(yǔ)言符號(hào)間、語(yǔ)言符號(hào)與非語(yǔ)言符號(hào)間還產(chǎn)生符號(hào)混用現(xiàn)象。例如：

“GG你粉有料，PFPF，流口水ing”[注]http://xl.cqepc.com.cn/showcontent.asp?id=415

“哥哥你真有內(nèi)涵，佩服佩服，我在流口水”。

在這句話中，出現(xiàn)了拼音、諧音、英漢混用的符號(hào)，反映了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言隨意性、新奇性、變異性等特點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯符號(hào)系統(tǒng)中的非語(yǔ)言符號(hào)與語(yǔ)言符號(hào)的符號(hào)混用現(xiàn)象表現(xiàn)為：

橙子對(duì)冰石說(shuō)：？？？？？[注]選自QQ聊天室外文交友區(qū)http://qbar.qq.com/

Bob對(duì)Anna說(shuō)：haha，:-)

第一句話中，重復(fù)的“？”強(qiáng)調(diào)了問(wèn)話人的疑惑，第二句中答話人將拼音與鍵構(gòu)符混用，體現(xiàn)一種高興的心情。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯變異性的符號(hào)學(xué)闡釋

“根據(jù)索緒爾的語(yǔ)言觀，能指是音響形象(sound image)，是由音位模式組成的，所指則是體現(xiàn)意義的，屬于詞匯語(yǔ)法層次。”[4]92能指與所指所處的不同層次表明符號(hào)聲音與概念意義的可分離性。“語(yǔ)言符號(hào)不同于感應(yīng)符號(hào)和象征符號(hào)，它是進(jìn)行交際和傳遞信息的基本形式，具有攜帶信息的能力，是音(形)、義結(jié)合的統(tǒng)一體?！盵5]16所以能指與所指又是不可分割的?！澳苤概c所指處于語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)的不同層次，這使得聲音形式與概念意義的不對(duì)稱性成為可能，即同一個(gè)聲音形式(能指)可具有指向多個(gè)概念意義(所指)的可能，而同一個(gè)概念意義又可具有多個(gè)表現(xiàn)形式。”[6]353我們知道，“常規(guī)語(yǔ)言的能指由語(yǔ)言的聲音符號(hào)和書(shū)寫(xiě)符號(hào)構(gòu)成，表現(xiàn)出能指形式上的單純性及音形統(tǒng)一性以及所指的文化傳承性和相對(duì)確定性?！盵7]97作為一種用于網(wǎng)上交際的特殊語(yǔ)體，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯能指和所指也呈現(xiàn)出偏離常規(guī)的變異性。

(一)能指、所指與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的變異性

(二)不對(duì)稱的能指與所指——符號(hào)具體意義的產(chǎn)生過(guò)程

波林格提出“如果詞語(yǔ)要成為我們思維里的東西，正如它必然要做的那樣，如果語(yǔ)言要發(fā)揮它的功效，那么，在語(yǔ)聲和語(yǔ)義之間就至少有某種聯(lián)想。”[8]163在利用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯交流的過(guò)程中，心理聯(lián)想這一人類思維的本質(zhì)特征成為網(wǎng)民創(chuàng)造性使用網(wǎng)語(yǔ)的基礎(chǔ)。那么，具有離散性、不確定性、多樣性、情景性和延展性的能指與所指是如何產(chǎn)生心理聯(lián)想、實(shí)現(xiàn)符號(hào)由深層到淺層的轉(zhuǎn)化過(guò)程，從而產(chǎn)生能指與所指的具體對(duì)應(yīng)、產(chǎn)生符號(hào)的具體意義呢？語(yǔ)言是一個(gè)層級(jí)符號(hào)系統(tǒng)，語(yǔ)言符號(hào)分為物質(zhì)符號(hào)，語(yǔ)言符號(hào)和言語(yǔ)符號(hào)，它們分別位于符號(hào)層次的深層，表層和淺層?！懊恳粚蛹?jí)的符號(hào)總是由能指與所指構(gòu)成，而他們的復(fù)合構(gòu)成物又作為上一級(jí)符號(hào)的能指進(jìn)入新的符號(hào)構(gòu)成過(guò)程，周而復(fù)始，層級(jí)系統(tǒng)得以產(chǎn)生。”[5]222網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中的借代詞為例，借代(metonymy)不僅是一種常用的修辭格，也是一種重要的詞義轉(zhuǎn)移手段，它在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中被頻繁使用。在一般情況下，能指與所指之間有固定的對(duì)應(yīng)關(guān)系，語(yǔ)言符號(hào)的意義，所使用的對(duì)象，都是明確的，但“在創(chuàng)造性使用語(yǔ)言時(shí)，人們通常把先前的能指與所指關(guān)系放到一起，當(dāng)成移植后符號(hào)的能指，讓語(yǔ)言不斷俘獲新的意義，同時(shí)去掉一部分舊有意義?！盵5]44網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中的借代詞就是對(duì)語(yǔ)言的一種創(chuàng)造性地使用。例如“打鐵”一詞在使用過(guò)程中，能指“打鐵”首先在人們心里分別產(chǎn)生“datie”的聲音形象，并產(chǎn)生對(duì)“打鐵”這個(gè)符號(hào)的概括性的聯(lián)想：“打”是一個(gè)動(dòng)詞，含有“制造”、“撞擊”、“從事”等意思，通常后面會(huì)有名詞進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；“鐵”是一種有色金屬，可以做成各種各樣的生活用品；“鐵”也是一種礦元素，缺鐵會(huì)導(dǎo)致抵抗力下降，造成貧血；“鐵”還可以是一種化學(xué)元素等等，網(wǎng)民開(kāi)始在頭腦中產(chǎn)生一系列有關(guān)“鐵”的聯(lián)想，并將“datie”這個(gè)音與客觀世界中能使“打”與“鐵”搭配使用的含義聯(lián)系起來(lái)，聲音與意義兩者結(jié)合形成深層物質(zhì)符號(hào)，判斷出“打鐵”為一種制造活動(dòng)，“鐵”為一種可以被鍛造的金屬物質(zhì)；接著深層物質(zhì)符號(hào)音義的結(jié)合又使得“打鐵”成為具有一定抽象意義的語(yǔ)言符號(hào)，即“將鐵這種金屬制造成各種用具的力氣活”；最后，由于“符號(hào)的能指具有指向具有相同或相似能指的其他符號(hào)的所指特征，若干個(gè)存儲(chǔ)于聽(tīng)話者經(jīng)驗(yàn)系統(tǒng)中所具有相同或相似能指的符號(hào)的所指可能被他們中的某個(gè)激活，并處于備用狀態(tài)?！盵6]354要把握詞語(yǔ)在實(shí)際活動(dòng)中的特殊意義，聽(tīng)話者或讀者必須充分利用自己的百科知識(shí)和情景語(yǔ)境?！按蜩F”用于網(wǎng)絡(luò)交流不可能是客觀世界中鐵匠干的活，“打鐵”一詞出現(xiàn)于“發(fā)帖”中，而“鐵”與“貼”讀音相似，發(fā)高質(zhì)量的“貼”比較有分量，點(diǎn)擊率高，因而“發(fā)帖”與“打鐵”都屬于費(fèi)力打造高質(zhì)量的活。這一過(guò)程中，淺層符號(hào)系統(tǒng)中“datie”的書(shū)寫(xiě)符號(hào)(發(fā)音)與其抽象意義共同充當(dāng)表層符號(hào)系統(tǒng)中新的能指，通過(guò)一系列心理聯(lián)想，結(jié)合存儲(chǔ)于大腦中的世界知識(shí)和具體的情景因素，最終產(chǎn)生新的所指：“打鐵”實(shí)指“打貼”，即“寫(xiě)有分量的帖子”的意思。在從深層符號(hào)層次到表層言語(yǔ)符號(hào)系統(tǒng)的過(guò)程中，“省力原則”起了作用。各實(shí)驗(yàn)證明，“面對(duì)某個(gè)個(gè)人或某個(gè)群體時(shí)，那些與我們頭腦中已有的相關(guān)信息相符合的特征會(huì)更容易被我們記住。如果我們的頭腦中已有了一種有待印證的意象，在接收新信息時(shí)，我們就會(huì)傾向于在其中挑選能進(jìn)行這種印證的信息?！盵9]54符號(hào)解讀者總是通過(guò)符號(hào)的能指形式與所指具體意義間的最佳相關(guān)以最小的努力獲得最大的語(yǔ)境效果，尋找到最佳意義。在這個(gè)例子中，符號(hào)解讀者排除“打鐵”所具有的其它意義潛勢(shì)，選取與當(dāng)前情景最相符的一組能指與所指，從而保證了網(wǎng)語(yǔ)交際的成功。

四、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯變異性產(chǎn)生的原因

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯最大的特點(diǎn)為變異性，究其原因，除了網(wǎng)絡(luò)傳播自身的特點(diǎn)，我們認(rèn)為還可以從能指與所指的關(guān)系上入手。

(一)從網(wǎng)絡(luò)傳播的自身特點(diǎn)來(lái)看

網(wǎng)語(yǔ)符號(hào)不同于一般語(yǔ)言符號(hào)，具有音、形、義三種形式,它只具有形和義，沒(méi)有聲音形式。據(jù)統(tǒng)計(jì)，語(yǔ)言對(duì)情境的社會(huì)意義的表達(dá)平均不到35%，剩下的65%的意義都是以非語(yǔ)言的方式表達(dá)的。由于網(wǎng)絡(luò)交際缺乏面對(duì)面交流的真實(shí)語(yǔ)境，因而造成了非言語(yǔ)交際手段諸如表情、身勢(shì)語(yǔ)等的缺失。為了盡可能彌補(bǔ)這一不足，交際者往往創(chuàng)造性地使用鍵構(gòu)符、圖片、標(biāo)點(diǎn)等非語(yǔ)言符號(hào)和一些語(yǔ)言符號(hào)，以縮短交際距離，達(dá)到幽默、生動(dòng)、直觀的語(yǔ)用效果。

此外，網(wǎng)絡(luò)傳播具有即時(shí)性的特征。在網(wǎng)絡(luò)交流中，尤其是在網(wǎng)絡(luò)聊天室中，由于聊天室窗口是滾動(dòng)的，為了保證交際的話語(yǔ)連貫，話語(yǔ)參與者必須盡可能快速發(fā)送信息，因而采用了大量的縮略語(yǔ)、諧音詞、數(shù)字等語(yǔ)言符號(hào)，產(chǎn)生了變異現(xiàn)象。

(二)從能指所指的關(guān)系來(lái)看

索緒爾提出“語(yǔ)言符號(hào)是一個(gè)兩面的心理實(shí)體……語(yǔ)言符號(hào)連接的不是事物和名稱，而是概念和音響形象?！盵10]101概念即事物的所指，音響形象即事物的能指。從能指與所指的關(guān)系出發(fā)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯產(chǎn)生變異性的原因有以下幾點(diǎn)：

1．能指與所指的不對(duì)稱性

“能指與所指的不對(duì)稱性即一種音響形象具有指向多個(gè)概念意義的潛勢(shì)；反之，同一個(gè)概念意義又可能具有多個(gè)音響形象?！盵6]353能指與所指的不對(duì)稱性使得能指具有多樣性、區(qū)別性和音形離散性等特征，所指具有不確定性、延展性以及情景性等特征。換句話說(shuō)“一個(gè)符號(hào)的能指指向的所指經(jīng)過(guò)進(jìn)一步延伸可獲得新的能指?！盵11]網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯基于語(yǔ)言符號(hào)能指與所指的不對(duì)稱性，利用諧音、借代等形式產(chǎn)生了諸如3Q(thank you)、椅子(第二個(gè)回帖的人)等語(yǔ)義異常，擴(kuò)大了自身的詞匯量，保證了虛擬交際的成功進(jìn)行。

2．能指與所指的開(kāi)放性

能指與所指的開(kāi)放性是指對(duì)語(yǔ)言能指，所指及對(duì)意義的理解有無(wú)限種可能。人們可以借助語(yǔ)言符號(hào)以及能指與所指的不對(duì)稱性連續(xù)不斷的創(chuàng)造出全新的信息。此外，“能指與所指還可以突破語(yǔ)音、語(yǔ)型以及語(yǔ)義間約定俗成的聯(lián)系，使他們之間產(chǎn)生新的聯(lián)系，語(yǔ)形和語(yǔ)音由此而獲得新的意義?！盵5]40例如“蓋樓”在日常生活中是一個(gè)建筑詞匯，但在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中，它指“BBS中回同一個(gè)主題帖的人”，這一網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯突破了舊的能指與所指之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，獲得了一個(gè)與原有所指無(wú)多大關(guān)系的新的所指意義。

3．能指與所指的社會(huì)性

“語(yǔ)言符號(hào)中的聲音部分具有社會(huì)性，它的意義部分也具有社會(huì)性，而聲音方面和意義方面的結(jié)合又取決于社會(huì)條件，整個(gè)的音義結(jié)合物的語(yǔ)言成分也就必然具有社會(huì)性質(zhì)?！盵5]43作為人們用于網(wǎng)絡(luò)交流的必要工具，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯能夠以能指的身份去和它所指的對(duì)象發(fā)生符號(hào)關(guān)系，因而不可避免地具有社會(huì)性，受社會(huì)文化發(fā)展的影響。反過(guò)來(lái)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯也影響著人們的日常生活。一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)如 “你太有才了”(源于2007年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)宋丹丹與趙本山的小品)成為生活中夸贊對(duì)方有能力的日常用語(yǔ)。

此外，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯作為一種特殊的社會(huì)方言，其使用者以青年人為主，35歲以下的年輕人仍占絕大多數(shù)，占到總體的83.7%，學(xué)歷多在大專和本科以上，他們將社會(huì)流行語(yǔ)加入網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言符號(hào)中，顯示自身的時(shí)尚性。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用者還創(chuàng)造性的運(yùn)用諧音、借代、數(shù)字、鍵構(gòu)符、圖片等代替一些常規(guī)用語(yǔ)，創(chuàng)造一些新鮮感，達(dá)到張揚(yáng)個(gè)性、排遣寂寞、愉悅游戲的目的。

4．能指與所指的可變性

語(yǔ)言符號(hào)具有相對(duì)的穩(wěn)定性，但會(huì)隨著社會(huì)的變化發(fā)展而發(fā)展，因?yàn)檎Z(yǔ)符的能指與所指之間具有可變性。基于此，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯中的一些易于理解，便于表達(dá)的用語(yǔ)在交流中逐漸固定下來(lái)，成為網(wǎng)絡(luò)基本語(yǔ)匯，而另一些尤其是那些怪誕生僻的語(yǔ)匯則是曇花一現(xiàn)，將會(huì)隨著社會(huì)發(fā)展逐漸消失。

簡(jiǎn)而言之，能指與所指的以上幾種特性均可歸于能指與所指的任意性與理?yè)?jù)性的統(tǒng)一。受到網(wǎng)絡(luò)發(fā)展自身特性如交互化、快速化、簡(jiǎn)便化、自由化等的影響和社會(huì)文化發(fā)展的制約，一類網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的表達(dá)形式和意義在交流中逐漸地固定下來(lái)，穩(wěn)定下來(lái)，最終成為一種約定?！澳苤笇?duì)它所表示的觀念來(lái)說(shuō),看來(lái)是自由選擇的,相反,對(duì)使用它的語(yǔ)言社會(huì)來(lái)說(shuō),卻不是自由的,而是強(qiáng)制的?！盵10]107因而，我們可以說(shuō)，語(yǔ)言符號(hào)能指與所指的任意性與理?yè)?jù)性的統(tǒng)一是符號(hào)的基本特性，也是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯變異性產(chǎn)生的根源。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從符號(hào)學(xué)的角度出發(fā)，結(jié)合能指、所指以及語(yǔ)言符號(hào)意義層級(jí)觀等理論探討了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯的變異特點(diǎn)，闡釋了網(wǎng)語(yǔ)交際者如何產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯心理聯(lián)想、通過(guò)符號(hào)由深層到表層系統(tǒng)的轉(zhuǎn)化最終產(chǎn)生符號(hào)的具體意義，并從網(wǎng)絡(luò)傳播和符號(hào)兩方面探析了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯產(chǎn)生變異性的原因。關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯對(duì)漢語(yǔ)以及我們?nèi)粘Ｉ畹挠绊?，正如陳原所說(shuō)：“科學(xué)技術(shù)的發(fā)展導(dǎo)入了很多新語(yǔ)匯，它們不改變社會(huì)生活所需要的基本詞匯，但他們卻豐富了人類的語(yǔ)匯庫(kù)。”[12]207網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)匯自產(chǎn)生以來(lái)，數(shù)量增長(zhǎng)迅速，具有一定的交際價(jià)值，體現(xiàn)了存在和發(fā)展的生命力，在這個(gè)信息時(shí)代，它是網(wǎng)絡(luò)文化不可或缺的一個(gè)組成部分。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 陳衛(wèi)星等．網(wǎng)絡(luò)傳播與社會(huì)發(fā)展[M]．北京：北京廣播學(xué)院出版社，2001．

[2] 秦秀白．網(wǎng)語(yǔ)與網(wǎng)話[J]．外語(yǔ)電化教學(xué)，2003，(94)：1-6．

[3] 左海霞,姚喜明．修辭學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言[J]．外語(yǔ)電化教學(xué)，2006，(107)：27-31．

[4] 褚修偉．從符號(hào)學(xué)的角度看借代生成與理解[J]．四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，(2)：92-94.

[5] 王銘玉．語(yǔ)言符號(hào)學(xué)[M]．北京：高等教育出版社，2005.

[6] 張?。C音雙關(guān)的符號(hào)學(xué)闡釋[A]．顧嘉祖，辛斌．符號(hào)與符號(hào)學(xué)新論[C]．東南大學(xué)出版社，2006：348-359．

[7] 陳雅．網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)漢語(yǔ)言的符號(hào)學(xué)對(duì)比[J]．中共南京市委黨校南京市行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(6)：97-100．

[8] 張維鼎．語(yǔ)言文化編碼[A]．顧嘉祖，辛斌．符號(hào)與符號(hào)學(xué)新論[C]．東南大學(xué)出版社，2006：154-167．

[9] 呂特·阿莫西等．俗語(yǔ)與套語(yǔ)[M]．天津：天津人民出版社，2003．

[10] 費(fèi)爾迪南·德·索緒爾．普通語(yǔ)言學(xué)教程[M]．高名凱譯．北京：商務(wù)印書(shū)館，2004．

[11] 張德祿．論語(yǔ)言符號(hào)的本體[A]．陳治安，劉家榮．語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)在中國(guó)的進(jìn)展[C]．1999：16-27.

[12] 陳原．社會(huì)語(yǔ)言學(xué)(第一版)[M]．上海：學(xué)林出版社，1983.

[13] http://topic.csdn.net/u/20070606/08/2501c156-c15d-4029-9f41-98e83b083218.html[EB/OL].

[14] http://xl.cqepc.com.cn/showcontent.asp?id=415.

[15] http://qbar.qq.com/[EB/OL].