張秋菊

摘 要： 德語小品詞，從詞法的層面上來看沒有詞形變化，也沒有比較級，屬于副詞類，詞身通常都很短小；從句法的層面上來看，小品詞不屬于句子成分，而只與整個句子的情態(tài)有關(guān)，也不能被否定或被提問，不能位于句首，一般發(fā)輕音，可以省略。本文對常用德語小品詞的意義及用法進行了闡述。

關(guān)鍵詞： 德語 小品詞 意義及用法

一、小品詞的特征

在用德語進行日常交往中，人們常常會使用一些似乎和內(nèi)容并不相關(guān)的詞，這些詞大部分只有三、五個字母構(gòu)成，通常是屬于連詞、副詞或者形容詞，有詞義。但是在日常對話中，按其詞的本義來理解，句子是不通的，省略這些詞又不會改變整個句子的意義，而正確理解這些詞就能使句子生動活潑，明確地表達出說話者的心情和意圖，這就是情態(tài)小品詞。

對于這類詞的研究，人們曾經(jīng)有各種各樣的名稱：填充詞（Flickw?觟rter）、填補詞（Füllw?觟rter）、調(diào)味詞（Würzw?觟rter）、小品詞（Partikeln）、交際小品詞（kommunikativer Partikeln）、表達情感小品詞（emotional-expressive Partikeln）、情態(tài)小品詞（Modal partikeln），語氣小品詞（Abt?觟nungs partikeln）。在各種各樣的稱呼中，人們更偏愛于情態(tài)小品詞和語氣小品詞。比如：Johannes Erben將情態(tài)小品詞定義為表達情感的詞，尤其常用于口語交際，起加強語氣的作用，在句子里與動詞構(gòu)成一個句法的和語音的統(tǒng)一體，它們通常跟在變位謂語的后面；Paul Grebe認為語氣小品詞是口頭語言中經(jīng)常使用的一些副詞，目的是協(xié)調(diào)說話的語氣，增加色彩。說話人使用這些詞來表達他的驚訝、惱火、疑惑及無可奈何等情緒。

情態(tài)小品詞主要有以下特征：從詞法的層面上來看沒有詞形變化，也沒有比較級，屬于副詞類，詞身通常都很短??；從句法的層面上來看，情態(tài)小品詞不屬于句子成分，而只與整個句子的情態(tài)有關(guān)，也不能被否定或被提問，不能位于句首，一般發(fā)輕音，可以省略。

熟練地掌握情態(tài)小品詞的意義和用法對于提高語言的表達能力是很重要的，因為人們在相互交往時不僅要表達其本意，還要表達其隱含的意義，即內(nèi)在的心理狀態(tài)，如無可奈何、不高興、不耐煩、輕蔑、冷漠、意外、驚訝、個人的關(guān)切等，情態(tài)小品詞就是表達這類情感的一種重要的手段。

下面就德語初級學(xué)習(xí)階段十個最常用的情態(tài)小品詞與其作為副詞、連詞或形容詞的用法作一比較。

二、小品詞的意義及用法

1.aber

a.作為連詞，表示對比或限定，可翻譯為“然而，但是、卻”等。

Er ist reich，aber nicht glücklich.他很富有，卻不幸福。

Aber das kann doch nicht wahr sein!可是，這可能的確不是真的！

b.作為情態(tài)小品詞，表示強調(diào)說話人的情感，比如：肯定、驚奇、喜悅或者不滿以及某種勸告，譯成中文可以是“當(dāng)然”，“真……啊”，“那”，“可要……啊”等。

A：Kommst du morgen mit uns zusammen?你明天跟我們一起來嗎？

B：Aber natürlich!當(dāng)然一起來啦！

2.auch

a.作為副詞或者連詞，意思是“也”，“同樣”，“不論”，“即使”等。

Das kann Ihnen auch passieren.這種情況您同樣可能遇到。

Du bist mir willkommen，wann immer du auch kommst.不管你什么時候來，我總是歡迎你。

b.作為情態(tài)小品詞，①表示不僅同意對方說的話，而且有理由；②表達一種不確定性、懷疑、擔(dān)心；③表示譴責(zé)、惱怒、驚異、詛咒。

Kann ich mich auch darauf verlassen?我真能對此放心嗎？

Du bist auch immer der letzte!你怎么老是最后一個呢！

3.denn

a.作為連詞，連接兩個并列句，說明原因。

Ich gehe nicht mit，es sei denn，er entschuldigt sich bei mir.我不去，除非他向我道歉。

b.作為情態(tài)小品詞，多用于疑問句，即可使提問的語氣委婉自然，又可表示驚訝、懷疑、不耐煩或指責(zé)，可譯成“啦、呀、呢”，“究竟”，“到底”等。

Keine Ahnung!Woher soll ich denn das wissen?不知道，我怎么會知道他在干什么呢？

Wer kann denn so ein teueres Auto kaufen?可誰會買一輛這么貴的汽車呀？

4.doch

a.作為連詞或副詞，表示轉(zhuǎn)折，意為“但是”，“然而”，“仍然”。

Wir warteten lange，doch er kam nicht.我們等了很久，然而他沒有來。

b.作為情態(tài)小品詞，①用于陳述句、命令句、愿望句加強語氣，表示肯定、否定、不耐煩、憤怒、驚奇；②用于陳述句形式的問句，表示懷疑和擔(dān)心，希望得到安慰，中文可譯成“不是……嗎”，“啊”，“吧”，“就好了”等。

Er hat es doch schon gesagt?他不是已經(jīng)說過了嗎？

Du verl?覿sst mich doch nicht?你不會離開我吧？

5.eben

a.作為副詞，表示在同一時間或者勉強達到，意為“剛才”，“剛好”；同時還可以作為形容詞，表示“平的，平坦的”。

Das reicht so eben aus.這剛好夠用。

Hier ist ein ebenes Land.這里有一片平坦的原野。

b.作為情態(tài)小品詞，①強調(diào)某一事實不可改變，不得不接受；②贊同某一說法，但卻不以為然；③緩和否定的語氣。

Das ist eben nicht mehr zu?覿ndern.這就是不能再改變了。

Diese Wohnung ist nicht eben teuer.這套公寓并不那么貴。

6.einfach

a.作為副詞或者形容詞，意思是“單一的”，“容易的”，“簡單的”等。

Das ist sehr einfach zu verstehen.這很容易理解。

Er spricht einfach und deutlich.他說話簡單明了。

b.作為情態(tài)小品詞，表示說話者對某一客觀事物直截了當(dāng)?shù)乇砻髌渲饔^態(tài)度，使聽者明確地知道說話者的決定，無須再思索或者討論了。其含義是“干脆”，“索性”，“根本”，“簡直”，“實在”等。

Warum hast du ihn nicht einfach gefragt?你為什么不直截了當(dāng)問他呢？

Ich habe einfach keine Lust dazu.對此我根本就沒興趣。

7.ja

a.作為副詞，表示對一般疑問句的贊同與確認，常與副詞“doch”，“freilich”，“gern”，“gewiβ”，“natürlich”連用；用在陳述句的句尾且升調(diào)，是表示對別人看法的懷疑，或謹慎地強調(diào)自己說話的正確性以及委婉地請求。

Es wird heute regnen，ja?今天會下雨，是吧？

b.作為情態(tài)小品詞，①在敘述句中總結(jié)性地確認已知的事實，加強肯定的語氣；②在命令句中，強調(diào)愿望和要求。中文的含義“是……嘛”，“就是”，“一定”，“千萬”，“可……呀”。

Er hat uns ja nichts gesagt.他是什么也沒告訴我們嘛。

Das ist schwer，ja unm?觟glich.這很困難，簡直是不可能的。

8.mal

a.作為副詞，表示一個不確切的時間“曾經(jīng)”，“一次”。

Ich war （ein）mal in Deutschland.我曾經(jīng)去過德國一次。

b.作為情態(tài)小品詞，在表達請求、要求或命令時的語氣顯得比較緩和，聽起來更親切和友好，意為“啊”，“吧”，“一下”。

Darf ich mich Ihnen mal vorstellen?請允許自我介紹一下！

Kommen Sie mal zu mir!到我這兒來吧！

9.nur

a.作為副詞，表示有所限制，意思是“只是”，“只不過”，“僅僅”。

Er ist auch nur ein Mensch!他也只不過是個人。

Wir haben nur eine Stunde Zeit.我們僅有一個小時時間。

b.作為情態(tài)小品詞，可以加強句子的語氣：①在疑問句中表示關(guān)注、不安、驚訝等；②在祈使句中表示要求或愿望，還可以表示安慰或鼓勵。中文的含義是“究竟”，“到底”，“千萬”，“務(wù)必”，“好了”，“就是了”。

nur keine Aufregung!千萬別激動！

Wenn ich nur Deutsch sprechen k?觟nnte!我要是會說德語就好了！

10.schon

a.作為副詞，表示比預(yù)計的要快、要早、要多，或者在某事之前就開始了，意為“已經(jīng)”，“就”，“早已”等。

Ich lerne schon drei Jahre Deutsch.我已經(jīng)學(xué)了三年德語。

Er muss schon um sechs Uhr aufstehen.他六點就得起床。

b.作為情態(tài)小品詞，①相信某事會發(fā)生，常用于安慰、勸說；②在命令句中表示不耐煩；③在反問句中表示強調(diào)，多用于輕視的語氣；④表示有限制的贊同。

Das schaffst du schon.你是會成功的。

Das Essen schmeckt schon gut.Aber ich bin nicht hungrig.飯菜倒是很可口，不過我不餓。

參考文獻：

［1］Johannes Erben：Deutsche Grammatik.Ein Abriβ.München， 1972.

［2］Paul Grebe： Grammatik der Deutschen Gegenwartssprache. Duden. Mannheim，1973.

［3］Luisa Kurtz，F(xiàn)riederike Koll：Historie der Partikelforschung. Aus StudiGer. Von Wikis im Sommer semester，2007.