朱惠東，侯宇晶

(重慶移通學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)

近年來(lái)，隨著工業(yè)社會(huì)的不斷進(jìn)步，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)水平及生產(chǎn)能力走向了一個(gè)全新的發(fā)展階段，在軍工、制造、機(jī)械、航空、航天等領(lǐng)域均取得了相對(duì)突出的進(jìn)步，這一方面證明了我國(guó)綜合國(guó)力的提高，另一方面也對(duì)我國(guó)工業(yè)社會(huì)未來(lái)的發(fā)展提出了全新要求。與此同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)一體化與技術(shù)全球化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，當(dāng)前科研問題不再僅僅局限于某一城市或某一地區(qū)，而傾向于多個(gè)國(guó)家之間的合作與共贏，這使得語(yǔ)言橋梁的重要性更加凸顯。此外，隨著基礎(chǔ)公共交通的建立與健全，各國(guó)之間的人際流動(dòng)更加密切，如國(guó)際旅游、國(guó)際出行等，都是近年來(lái)十分熱門的出行計(jì)劃。在這種社會(huì)發(fā)展背景下，德國(guó)作為一個(gè)科技水平極高、工業(yè)歷史悠久、自然風(fēng)光優(yōu)美的歐洲國(guó)家，受到了國(guó)內(nèi)學(xué)者、技術(shù)專家和國(guó)內(nèi)游客的青睞，這使得德語(yǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)和德語(yǔ)翻譯技能的掌握尤為重要。一方面，掌握良好的德語(yǔ)翻譯與表達(dá)能力能夠幫助科研人員緊跟學(xué)術(shù)研究前沿，及時(shí)掌握由德國(guó)學(xué)者與科學(xué)家們提出的各項(xiàng)先進(jìn)理念與技術(shù)，這將有效指導(dǎo)國(guó)內(nèi)科研工作的進(jìn)一步開展。另一方面，優(yōu)秀的德語(yǔ)翻譯與表達(dá)能力是國(guó)內(nèi)旅客到德國(guó)旅游的基礎(chǔ)，只有旅客具備了一定的德語(yǔ)語(yǔ)言能力，才能有效避免由語(yǔ)言問題所造成的各類交流問題。

面對(duì)德語(yǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)與德語(yǔ)翻譯能力培養(yǎng)過(guò)程中的現(xiàn)實(shí)需求，為進(jìn)一步提高德語(yǔ)初學(xué)者的學(xué)習(xí)效率與學(xué)習(xí)興趣，由次曉芳編著的《中國(guó)人學(xué)德語(yǔ)》(世界圖書出版公司，2016年6月出版)一書對(duì)德語(yǔ)知識(shí)和德語(yǔ)翻譯技巧進(jìn)行了全面且細(xì)致的講解，是一本非常實(shí)用的德語(yǔ)入門書籍?？傆[全書，具有以下三方面特色：

一、詳實(shí)講解了德語(yǔ)語(yǔ)音及德語(yǔ)發(fā)聲的相關(guān)知識(shí)

在德語(yǔ)知識(shí)的學(xué)習(xí)與德語(yǔ)翻譯能力的掌握過(guò)程中，聽得懂、說(shuō)得出是每一位德語(yǔ)初學(xué)者所共同面臨的核心問題，而針對(duì)這一問題，該書在文章開篇便使用了多章篇幅來(lái)講解德語(yǔ)的語(yǔ)音知識(shí)。舉例而言，該書對(duì)德語(yǔ)的音素與音節(jié)、書寫體、元音字母、復(fù)合元音字母、變?cè)糇帜?、輔音字母及字母組合進(jìn)行了全面分析與講解。同時(shí)，考慮到表達(dá)者在德語(yǔ)口語(yǔ)表述中的語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)問題，該書對(duì)德語(yǔ)詞匯的重讀、德語(yǔ)句子的句調(diào)等問題進(jìn)行了全方位闡述與講解。通過(guò)閱讀這些內(nèi)容，讀者能夠在極短的時(shí)間內(nèi)了解德語(yǔ)表達(dá)中與發(fā)音相關(guān)的各類問題，進(jìn)而為后續(xù)德語(yǔ)內(nèi)容與德語(yǔ)翻譯技能的學(xué)習(xí)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

二、呈現(xiàn)了德語(yǔ)中常見的高頻交流場(chǎng)景

為提高德語(yǔ)學(xué)習(xí)效率，使初學(xué)者快速掌握德語(yǔ)翻譯與表達(dá)技能，該書從實(shí)用性的角度出發(fā)，對(duì)德語(yǔ)中較為常見的高頻交流話題進(jìn)行羅列與講解。具體而言，書中整理出16個(gè)高頻話題，包括常用表達(dá)，如時(shí)間、日期、年齡、天氣、數(shù)字、電話等，也涵蓋了禮儀表達(dá)、人際對(duì)話、外出就餐、國(guó)外醫(yī)療、旅游住宿、銀行辦理、郵件收發(fā)、日常購(gòu)物、水上運(yùn)動(dòng)、滑冰滑雪等在內(nèi)的多種生活情境。因此，通過(guò)閱讀該書，德語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠切實(shí)掌握日常生活交流中所需使用的各類德語(yǔ)句式，進(jìn)而掃清生活中的語(yǔ)言障礙。此外，對(duì)于學(xué)生、游客等特殊人群，該書還對(duì)入學(xué)信息、學(xué)校注冊(cè)、打工與兼職、風(fēng)景名勝區(qū)域、導(dǎo)游咨詢、德國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日情景下的德語(yǔ)對(duì)話與表達(dá)進(jìn)行充分指導(dǎo)，這能夠顯著提高學(xué)生與游客在德國(guó)旅途中的語(yǔ)言表達(dá)和翻譯能力。

三、對(duì)常用德語(yǔ)詞匯進(jìn)行了整理、羅列與劃分

該書的第十六章對(duì)德語(yǔ)中常用的詞匯進(jìn)行了分類整理，以供讀者快速查閱。這種語(yǔ)音、詞匯與實(shí)例應(yīng)用相結(jié)合的書寫模式能夠在最大程度上解決讀者在德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中所面臨的各類問題，進(jìn)而使其在短時(shí)間內(nèi)能達(dá)到一個(gè)相對(duì)優(yōu)異的德語(yǔ)翻譯與表達(dá)水平。同時(shí)，德語(yǔ)常用詞匯表中對(duì)部分記憶難度較高、混雜性較強(qiáng)的德語(yǔ)詞匯進(jìn)行了重點(diǎn)標(biāo)注，以幫助讀者及時(shí)發(fā)現(xiàn)并自檢出德語(yǔ)學(xué)習(xí)中存在的各種問題，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)德語(yǔ)表達(dá)與翻譯能力的高效提升。

該書共包含三個(gè)主要部分、16個(gè)主要章節(jié)，對(duì)包括德語(yǔ)語(yǔ)音、德語(yǔ)因素、德語(yǔ)字母、德語(yǔ)發(fā)聲、各類場(chǎng)景下的高頻德語(yǔ)語(yǔ)句進(jìn)行了詳細(xì)講解。同時(shí)，該書在每一章節(jié)下附有對(duì)應(yīng)練習(xí)題與思考問題，以幫助讀者在閱讀過(guò)程中快速鞏固所學(xué)的德語(yǔ)知識(shí)，并實(shí)時(shí)檢測(cè)自身的德語(yǔ)水平。在對(duì)德語(yǔ)詞匯和德語(yǔ)句式的講解過(guò)程中，該書配備了詳細(xì)的中文注釋和相關(guān)注解，這些內(nèi)容能夠有效輔佐德語(yǔ)初學(xué)者快速掌握德語(yǔ)的表達(dá)形式，使其能夠在最短的時(shí)間內(nèi)將所學(xué)德語(yǔ)知識(shí)應(yīng)用到實(shí)處。綜上，該書是一本十分優(yōu)質(zhì)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)書籍，為讀者提供了全面且實(shí)際的語(yǔ)言學(xué)習(xí)輔助，并從聽、說(shuō)、讀、寫、練、悟等多個(gè)方面為讀者提供幫助，且隨書提供的MP3音頻為讀者提供了原汁原味的德語(yǔ)語(yǔ)音指導(dǎo)，為讀者的德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程營(yíng)造了十分優(yōu)異的學(xué)習(xí)氛圍。

(教育部國(guó)別與區(qū)域研究備案中心四川省區(qū)域和國(guó)別重點(diǎn)研究基地四川農(nóng)業(yè)大學(xué)德國(guó)研究中心建設(shè)項(xiàng)目“基于CBI教學(xué)理念的中德合作辦學(xué)雙語(yǔ)課程教學(xué)模式改革研究”(ZDF2005))