譚麗華

摘要：網(wǎng)絡(luò)詞匯是漢語(yǔ)語(yǔ)言在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種新變體，它以自身的簡(jiǎn)潔、隨意、詼諧、幽默和新穎性在網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)生活中盛行，體現(xiàn)出一種新的時(shí)代特征。文章認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)詞匯作為一種非規(guī)范化的語(yǔ)言形式，只能在一定的約束和引導(dǎo)下才能真正走向成熟。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；詞匯特征；構(gòu)詞方式；規(guī)范化

中圖分類號(hào)：H109.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673－2111(2009)03－043－02

引言

語(yǔ)言中最活躍的因素——詞匯，常常最敏感地反映社會(huì)生活和社會(huì)思想的變化。社會(huì)生活的急劇變化，往往使語(yǔ)匯也發(fā)生很多變化。隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，網(wǎng)絡(luò)詞匯也逐漸闖入人們的視野而成為了一個(gè)可探討的話題。筆者不揣淺陋，擬對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的特征、構(gòu)詞方式以及規(guī)范化等問(wèn)題進(jìn)行一番初淺的探討。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的詞匯特征

網(wǎng)絡(luò)詞匯的發(fā)展變化與社會(huì)環(huán)境密切相關(guān)。“語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，語(yǔ)言是結(jié)合社會(huì)最強(qiáng)有力的紐帶，它的發(fā)展依賴于社會(huì)集團(tuán)的存在?！闭Z(yǔ)言作為人類用來(lái)表達(dá)和交流思想的工具，在我們的社會(huì)生活中扮演著十分重要的角色，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言自然成為上網(wǎng)者之間最直接、最重要的聯(lián)系紐帶，因而它和社會(huì)的發(fā)展也有著十分密切的關(guān)系。網(wǎng)絡(luò)詞匯本身具有隨意性、簡(jiǎn)潔化、符號(hào)化、圖象化、數(shù)字化、新奇化等特征。

(一)隨意性。隨意性是網(wǎng)絡(luò)詞匯最基本的特征，于根元曾說(shuō)：“在書面上，如果某人辦了一個(gè)雜志，一個(gè)版面，那是叫版主，在網(wǎng)上要講求效率，可能會(huì)打錯(cuò)，上網(wǎng)要花錢，而且就算有錢，你打的慢一些，對(duì)方有可能不理你了，所以一打出來(lái)，有可能就是‘斑竹了，用就用吧，后來(lái)想一想又有道理，在古代就是竹子流淚，其實(shí)斑竹也是很辛苦的，聊天他也得陪著聊，這也很形象，挺好的。”再如“美眉”一詞，“美眉”為“妹妹”的諧音，符合漢語(yǔ)的傳統(tǒng)審美文化，有古詩(shī)云“散黛隨眉廣，燕脂逐臉生”。美麗的眉毛是美女的一部分，所以“美眉”一詞既是“妹妹”的諧音，又蘊(yùn)涵“美女”之意。由于在網(wǎng)絡(luò)上會(huì)受到時(shí)間等各種因素的限制，網(wǎng)民之間對(duì)于語(yǔ)言的準(zhǔn)確性沒(méi)有十分嚴(yán)格的要求，以至于出現(xiàn)了大量的諧音字；網(wǎng)絡(luò)詞匯的隨意性還可以體現(xiàn)在網(wǎng)民可以對(duì)詞匯進(jìn)行隨意的組合，如“黑旺財(cái)”，其旺財(cái)是《唐伯虎點(diǎn)秋香》里的一條狗，狗者，犬也。黑犬，就是“默”。

(二)簡(jiǎn)潔化。在網(wǎng)民的交流中常會(huì)出現(xiàn)縮寫形式。其中有漢語(yǔ)拼音的縮略詞，如：BT是“變態(tài)”，GG、JJ、DD、MM分別表示“哥哥、姐姐、弟弟、妹妹”，LG即“老公”，LP謂“老婆”，PMP言“拍馬屁”，PFPF為“佩服佩服”。還有英漢結(jié)合的縮略詞，如：“偶GF超靚”，“偶狂暈ing”“休息ing”“工作ed”等。另外，英漢語(yǔ)碼混用是把漢語(yǔ)的語(yǔ)氣詞如“昵、啦、了、的、的啦”等，置于英語(yǔ)句末。如：“joking de”意思是“開(kāi)玩笑的”，“miss you le”意思是“想你了”，“going la”表示“要走啦”?！癕Ms”是英漢結(jié)合中比較獨(dú)特的一種形式，是“美眉”的漢語(yǔ)拼音首字母縮略加英語(yǔ)“s”表示復(fù)數(shù)后綴，意思是“美眉們”。這些無(wú)不體現(xiàn)出網(wǎng)絡(luò)詞匯的簡(jiǎn)介化特征。

(三)符號(hào)化。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的交際中，人們往往通過(guò)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用來(lái)強(qiáng)調(diào)表達(dá)自己的情感，如：“???????”是用在催促對(duì)方回答問(wèn)題；“!!!!!”有強(qiáng)調(diào)感嘆的意味；“==”則表示“等一等”；“…………”通常情況下表示沉默無(wú)語(yǔ)，顯示對(duì)方對(duì)你的無(wú)奈。

(四)圖像化。在網(wǎng)絡(luò)交流中網(wǎng)民通常用一些網(wǎng)絡(luò)圖片或者QQ表情來(lái)表示自己的喜怒哀樂(lè)，如：“：)”大概意思是“笑臉，開(kāi)開(kāi)玩笑”，“T-T”代表“流淚”，“：-0'則表示“張大嘴露出驚訝的表情”，“：()”是“不開(kāi)心，嘴巴向下彎著”，“／／sigh”是“嘆氣的動(dòng)作”，“／／admire”是“羨慕的表情”，“／／grin”則是“咧嘴笑”，“Zzzz……”表示“在睡覺(jué)”。

(五)數(shù)字化。網(wǎng)民常用數(shù)字的諧音來(lái)表達(dá)一定的意思，如：“7456”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中表示的意思是“氣死我了”；“1537”則是表達(dá)“一往情深”；“3q”是“tank you”；“350”是“想念你”：“886”是“拜拜了”；“775”則是表達(dá)“親親我”；“8147”是“不要生氣”的意思；“987”是“對(duì)不起”；"9494"表示“就是就是”之意。

(六)新奇化。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中一大批暫時(shí)還不能被大家接受的詞語(yǔ)開(kāi)始廣泛出現(xiàn)。如：“提意見(jiàn)”不叫提意見(jiàn)叫“拍磚”，“興奮”不叫興奮叫“high”，“有本事”不叫有本事叫“有料”，“倒霉”不叫倒霉叫“衰”，“單身女人”不叫單身女人叫“小資”，“蟑螂”不叫蟑螂叫“小強(qiáng)”，“被無(wú)數(shù)蚊子咬了”不叫被無(wú)數(shù)蚊子咬了叫“新蚊連?！?，“啰嗦”不說(shuō)噦嗦而叫你“唐僧”。

二、網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞法舉隅

(一)借用：所謂借用就是為了當(dāng)時(shí)或臨時(shí)的使用而借別人的東西用。我們通常會(huì)借用英語(yǔ)中的原詞加以表達(dá)，如call，blog，sofa，soft，qq，cool，baidu；借用阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)表達(dá)一定的意義，如：7456“氣死我了”、9494“就是就是”、818“八卦一下”、616“遛一遛”、8“不”、54“無(wú)視”、4242“是啊是啊”；除了借用英語(yǔ)中的原詞及數(shù)字來(lái)表達(dá)一定的意思外，我們通常還借用漢語(yǔ)中的某些詞語(yǔ)將它賦予新的意義。如：“包子～詞在網(wǎng)絡(luò)上不能單純的理解為日常生活中所吃的食物，被人們賦予新的意義：人長(zhǎng)得難看或者笨就說(shuō)他是包子。再如：網(wǎng)上丑女不叫丑女一一叫恐龍，網(wǎng)上丑男不叫丑男一一叫青蛙，網(wǎng)上高手不叫高手一一叫大蝦，網(wǎng)上低手不叫低手一一叫菜鳥。

(二)音譯：音譯這種構(gòu)詞方式指的是用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書寫形式，如：酷“cool”、迪斯科“disco”歐佩克“OPEC”、托福"TOEFL”、雅皮士“Yuppies”、特氟隆“teflon”、比基尼“biki—ni”、尤里卡“EURECA”、披頭士“Beatles”、臘克“l(fā)oc-quer”、媽咪“mummy”、朋克“punk”、黑客“hacker"、克隆“clone”、安琪兒“angel”、伊妹兒來(lái)自“e-mail”、粉絲來(lái)自“fans”、維他命來(lái)自“vitamin”、基因來(lái)自“gene”、艾滋病來(lái)自‘'AIDS”、巧克力“chocolate”、卡通“car—toon”。

(三)疊用：疊用這種方式就是將漢語(yǔ)中的某詞進(jìn)行重疊使用，以起強(qiáng)調(diào)的作用。通常情況下網(wǎng)民之間會(huì)對(duì)語(yǔ)氣詞進(jìn)行重疊使用以表達(dá)自己的強(qiáng)烈情感，如：“嘻嘻”、“哈哈”、“呵呵”、“嘿嘿”、“哎哎哎”等；對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行重疊使用也是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言交流中的一種普遍現(xiàn)象，若對(duì)某事表示感嘆常用“!!!!!!!”串感嘆號(hào)來(lái)表

示，對(duì)某事有疑問(wèn)時(shí)則是用“??????”，來(lái)表達(dá)。

(四)擬聲：擬聲這種情況通常是通過(guò)數(shù)字來(lái)表示，根據(jù)數(shù)字的諧音來(lái)表達(dá)一定的意思。如：“5555555”表示哭聲，“88888888”則是bye-bye之意，“9”是天長(zhǎng)地久的“久”，5203344587“我愛(ài)你生生世世不變心”，1314“一生一世”。

(五)縮略：縮略這種情況存在于漢語(yǔ)和英語(yǔ)等各種不同的語(yǔ)言形式之中。在漢語(yǔ)中常是對(duì)詞匯或者句子的拼音字母進(jìn)行縮略，如：jjww—唧唧歪歪；SJB—神經(jīng)??；PMP—拍馬屁；MPJ—馬屁精；BT—變態(tài)；sL—色狼；PLMM—漂亮妹妹：在英語(yǔ)中同樣也是通過(guò)對(duì)英文字母的首字母縮寫來(lái)表達(dá)一定的意義，如：CU，see you；btw，bytheway：bb，baby；GF，girlfriend；BF，oyfriend；DL：download；BRB：Be right back;BBL：be back lat-er：TTYL：Talk to you later。

(六)析字：將漢語(yǔ)中的某些詞拆開(kāi)進(jìn)行解釋，如：走召弓雖，即“超強(qiáng)”；力口貝：即“賀”。

(七)合音：語(yǔ)音上的“合音字”，即一個(gè)單音詞兼有兩個(gè)詞的意義和作用，它所兼的兩個(gè)詞屬于兩個(gè)不同的詞類。網(wǎng)絡(luò)詞匯善于從古典文化中汲取營(yíng)養(yǎng)，如“醬紫”一詞便直接借鑒古代漢語(yǔ)中的“合音”現(xiàn)象?！搬u紫”、“釀紫”這兩個(gè)詞，就是“這樣子”、“那樣子”的合音讀法。用兩個(gè)字標(biāo)注三個(gè)字的音，同時(shí)又具有濃重的顏色，十分惹眼，比說(shuō)“這樣子”、“那樣子”用時(shí)短且更形象；還有用“哞”表示“沒(méi)有”，這是在語(yǔ)言運(yùn)用中加入聲音成分，十分生動(dòng)傳神。

(八)諧音：就是利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來(lái)代替本字，產(chǎn)生辭趣?！都t樓夢(mèng)》中就利用了諧音這一特別的語(yǔ)言形式——那土地道：“這墻砌的不結(jié)實(shí)。”眾神將道：“你瞧去。”土地一看，果然是一堵好墻，怎么還有失事?把手摸了一摸，道：“我打量是真墻，那里知道是個(gè)假墻(賈薔)!”眾人聽(tīng)了，大笑起來(lái)?！诺涿兴霈F(xiàn)的諧音法構(gòu)詞，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中也大量運(yùn)用，如：“喜歡”諧音成“稀飯”：“祝你快樂(lè)”不叫祝你快樂(lè)而叫“豬你快樂(lè)”。除了文字的諧音外，還有數(shù)字的諧音現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中近乎泛濫，如：“55555555”與哭時(shí)所發(fā)出來(lái)的“嗚鳴……”聲同；“045692”你是我的最愛(ài)；“0487”你是白癡；“0564335”你無(wú)聊時(shí)想想我；059418“你我就是一輩子”。

以上我們粗略探討了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的詞匯特征以及網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)詞方法。我們認(rèn)為，只有促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展與進(jìn)步，才能更好的宏揚(yáng)主流文化。因此，在處理網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的問(wèn)題中，我們不能忽略對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的引導(dǎo)和規(guī)范。比如可以成立專門的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究協(xié)會(huì)，公布或規(guī)范網(wǎng)絡(luò)詞xx條，廢除一些亂造的網(wǎng)絡(luò)詞匯等。另外就是要加強(qiáng)對(duì)廣大網(wǎng)民的素質(zhì)提升和文化的修養(yǎng)。《人民文學(xué)》副主編肖復(fù)興老師說(shuō)：“語(yǔ)言實(shí)際上是一條河，是不斷豐富、不斷發(fā)展的過(guò)程，不同領(lǐng)域、不同層次的語(yǔ)言是互相滲透的，這樣的語(yǔ)言才能使整個(gè)時(shí)代的語(yǔ)言豐富起來(lái)。不可能要求語(yǔ)言是僵化的停滯不動(dòng)的，語(yǔ)言恰恰不是這樣的，語(yǔ)言跟這個(gè)時(shí)代是密切相關(guān)的，時(shí)代開(kāi)放到什么程度，語(yǔ)言可以開(kāi)發(fā)到什么程度，時(shí)代發(fā)展到什么程度，語(yǔ)言可以發(fā)展到什么程度，從歷史上可以看的一目了然?！币虼嗽诰W(wǎng)絡(luò)時(shí)代的今天，我們不能將網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言視為毒蛇猛獸，也更不能忽略它存在的影響和意義。一方面，了解網(wǎng)絡(luò)詞匯特征及其構(gòu)詞方法對(duì)于人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交際中對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯意義的準(zhǔn)確理解和表達(dá)有著積極的作用；另一方面，只有在引導(dǎo)和規(guī)范的基礎(chǔ)上，才能使這些豐富、新奇的網(wǎng)絡(luò)詞匯更好地為人們的言語(yǔ)交際服務(wù)。