楊曉霞

[摘 要]用互文性理論分析亨利·詹姆斯不同時(shí)期的《美國人》、《一個(gè)貴婦人的畫像》、《鴿翼》3部作品中的主人公,可以看出它們之間存在著互文性關(guān)系。

[關(guān)鍵詞]亨利·詹姆斯 互文性 美國人

一

互文性(Intertexuality),作為一個(gè)重要的批評(píng)概念，出現(xiàn)于20世紀(jì)60年代，隨即成為后現(xiàn)代、后結(jié)構(gòu)批評(píng)的標(biāo)識(shí)性術(shù)語。互文性通常被用來指示兩個(gè)或兩個(gè)以上文本間發(fā)生的互文關(guān)系。它包括(1)兩個(gè)具體或特殊文本之間的關(guān)系(一般稱為transtexuality）；(2)某一文本通過記憶、重復(fù)、修正，向其他文本產(chǎn)生的擴(kuò)散性影響（一般稱作intertexuality）。它既可以存在于一個(gè)文本中,也可以存在于不同的相關(guān)聯(lián)的文本中?！懊恳患伦髌返恼Q生，無疑都受到以前全部經(jīng)典的影響。也就是說，任何藝術(shù)作品都會(huì)融入過去與現(xiàn)在的系統(tǒng)，必然對(duì)過去和現(xiàn)在的互文本發(fā)生作用?！保愑绹?005）

亨利·詹姆斯是美國文壇從現(xiàn)實(shí)主義向現(xiàn)代主義轉(zhuǎn)型時(shí)期的重要作家,以國際題材的小說而著名。他出生于美國，長期旅居歐洲。他的諸多作品也都描寫了旅居歐洲的美國人物形象。其中《美國人》、《一個(gè)貴婦人的畫像》和《鴿翼》分別選自于他創(chuàng)作早期、中期和晚期的作品。這三部作品都主要刻畫了以歐洲為背景的美國人的形象：白手起家的紐曼，崇尚自由的阿切爾和堅(jiān)毅而寬容的米莉。本論文擬從這三部小說中的主人公的成長的角度來分析其中主人公的互文性關(guān)系。

二

在其早期小說《美國人》中,詹姆斯融合自己對(duì)美國人的觀察,勾勒出了紐曼(Newman )這一具有明確民族特征的美國人形象,從外表長相到言談舉止,甚至姓名使用,主人公紐曼都體現(xiàn)著詹姆斯對(duì)美國人特性的闡釋。他的名字克里斯托夫(Christ opher)采用了探險(xiǎn)家和美洲大陸發(fā)現(xiàn)者克里斯托夫·哥倫布(Christ opher Columbus)的名字,而他的姓——紐曼(Newman)則是“新人”的意思,可理解為“來自新世界或新大陸的人”。詹姆斯刻意為主人公賦予一個(gè)具有濃郁象征意味的姓名,預(yù)示著這是一個(gè)勇于冒險(xiǎn)而又不拘于傳統(tǒng)的美國人。其次,紐曼的生平經(jīng)歷則是美國夢(mèng)的一個(gè)成功范例,即一個(gè)人無論出生如何,只要他意志堅(jiān)強(qiáng)、勤奮、踏實(shí)、苦干,他就定會(huì)獲得成功。紐曼出生貧寒,品嘗過生活的艱辛,憑著自己的堅(jiān)強(qiáng)意志和艱苦奮斗,最終獲得了事業(yè)上的成功。在紐曼與克萊爾家族的相處中,紐曼那美國人的幽默、坦率、樂觀自信和缺乏社會(huì)敏感意識(shí)與歐洲人那種含蓄、優(yōu)雅的外表下的世故和腐朽形成了鮮明對(duì)比。在這種對(duì)比中,紐曼的美國人特征便突現(xiàn)出來了。紐曼與歐洲人相處,表現(xiàn)出慷慨、樂觀自信、詼諧幽默而又充滿活力,富有很強(qiáng)的道德意識(shí),充分體現(xiàn)出一個(gè)來自新興國家的“新人”特征。

在詹姆斯的作品中,“紐曼”成為一個(gè)隱喻,一個(gè)代表美國民族性的嶄新的人物形象。在《一個(gè)貴婦人的畫像》中,“紐曼”變成了一位婀娜多姿的女性,名叫伊莎貝爾·阿切爾(E. Archer)。詹姆斯把阿切爾塑造成另一位典型的美國人,在她身上展現(xiàn)美國人的民族特征。這位“女性紐曼”樂觀自信、精力充沛、充滿熱情、酷愛自由,勇于冒險(xiǎn)而又不拘于傳統(tǒng),總是按照自己的方式處理周圍世界。這是一個(gè)新興民族的人物形象。她沒有過去的束縛,沒有歷史的沉疴,可以自由地面對(duì)這個(gè)世界。與《美國人》中的紐曼相比,“女性紐曼”阿切爾沒有那種商業(yè)氣息和對(duì)文化的遲鈍無知。她智慧且她知識(shí)豐富,她心胸寬闊,充分吸收古老的歐洲文化營養(yǎng)。尤為重要的是,在阿切爾身上,詹姆斯凸顯了美國民族性中的崇尚個(gè)性自由的美國精神。對(duì)伊莎貝爾來說,自由是人生的最高價(jià)值,生命所有尊嚴(yán)的總和,生活就意味著自由地體驗(yàn)人生。在她眼里,自由意味著獨(dú)立自主、選擇的權(quán)利,以及自我的認(rèn)同。因?yàn)樵谖諝W洲文化之后的美國人在強(qiáng)勢(shì)的歐洲文化面前仍然能夠保持自己的美國文化身份。因此，這位“女性紐曼”相對(duì)來講更加成熟更加智慧。

經(jīng)過時(shí)空的遷移變化,這位美國人在《鴿翼》中也隨著歲月的流逝在詹姆斯的筆下逐漸成長、完善,出落成詹姆斯眼中的理想人物形象。與依莎貝爾·阿徹爾一樣,詹姆斯后期作品《鴿翼》中的米莉成為稟賦美國人特性的另一典范。在小說的第一卷第六部第六章,詹姆斯這樣描繪米莉:“米莉好比鴿子……當(dāng)人們記起鴿子那柔和的羽翼,溫柔的咕嚕聲,寬大的翅膀和絕妙的飛行能力時(shí),不由得聯(lián)想起她勻稱的身材和堅(jiān)毅的精神。”“堅(jiān)強(qiáng)的精神”即獨(dú)立追求自由的精神。這只美國“鴿子”不受任何拘束、思想獨(dú)立。盡管疾病纏身,但她熱愛生活,不愿被疾病打倒。她周游世界,盡享人生時(shí)光。她充滿強(qiáng)烈的道德意識(shí),渴望友誼與愛,向往人與人之間的信任與關(guān)懷,因而在得知愛人和好友騙取自己財(cái)產(chǎn)的“計(jì)謀”后,仍然將財(cái)產(chǎn)遺贈(zèng)愛人。她雖然天真但不愚蠢,對(duì)生命、情感有執(zhí)著的追求,努力把握自己的命運(yùn),充分展現(xiàn)了詹姆斯所推崇的美國精神:天真單純、朝氣蓬勃、坦率真誠、優(yōu)雅精致,具有強(qiáng)烈的道德意識(shí)。在小說的結(jié)尾,凱特也意識(shí)到這只“美國鴿子”的力量與勃勃生機(jī),米莉的寬容、仁慈、真誠,已經(jīng)形成了一股強(qiáng)有力的勁流,給她和莫頓帶來了壓力,最終摧毀他們的關(guān)系,留給他們永久的愧疚和遺憾。這一美國形象與前面所談的兩部小說描寫的男女“紐曼”相比,則更加理想化。表達(dá)了作者對(duì)歐洲背景下的美國人的終極理想：自由、堅(jiān)毅而道德高尚。

三

詹姆斯筆下的美國人在他的作品中從“新人”逐漸走向成熟，最終確立了一個(gè)理想化的形象。他們中的任何一位都或多或少地與其他人建立了暗含的互文關(guān)系,而每一個(gè)文本中的形象在由語言組建的高速公路上沿著不同的軌跡前行。這種互文性特點(diǎn)也應(yīng)該是詹姆斯有別于其他作家的特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn):

[1] Szemat, I mre . Zones of Instability: L iterature, Postcolonialism, and the N ation [M ]. Balti more: The Johns Hopkins UP, 2003: 1.

[2] Edel, Leon . Henry Jam es, A L ife[M ]. New York: Harper & Row, Publishers Inc . , 1985 .

[3] 史志康.美國文學(xué)背景概觀 [M ]上海:上海外語教育出版社 , 1998.

[4] 張沖.新編美國文學(xué)史 (第一卷 ) [M ]上海:上海外語教育出版社 , 2000.

[5] 陳永國.現(xiàn)代性基本讀本 河南大學(xué)出版社，2005.

作者單位:西安歐亞學(xué)院外語系