王海霞　王濟(jì)卓

摘 要:在中西跨文化交際中，文化沖突的事例屢見不鮮，嚴(yán)重影響了交往的順利進(jìn)行，這是因?yàn)橹形魑幕诤芏喾矫娲嬖谖幕町?。本文指出這些差異，意在讓人們培養(yǎng)跨文化意識(shí)，提高跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞:跨文化交際 文化沖突 文化差異

當(dāng)今世界已進(jìn)入信息時(shí)代，社會(huì)經(jīng)濟(jì)與科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，以及全球的信息網(wǎng)絡(luò)的建立，縮短了國與國之間的距離，促進(jìn)了各國人民的交流。在這種情況下，跨地域、跨民族、跨文化的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)交往將會(huì)與日俱增，在各種交往的過程中不可避免地會(huì)出現(xiàn)文化沖突的現(xiàn)象。在中西跨文化交際中，會(huì)出現(xiàn)的文化沖突有很多種，在這里，筆者只列出比較常見的幾種。

一、隱私方面的沖突

中國人強(qiáng)調(diào)集體主義，認(rèn)為個(gè)人要?dú)w屬于集體，在一起講究團(tuán)結(jié)友愛，互相關(guān)心，很愿意了解別人的酸甜苦辣，對(duì)方也愿意坦誠相告。而西方人則非常注重個(gè)人隱私，不愿意向別人過

多提及自己的事情，更不愿意讓別人干預(yù)。因此，在隱私問題上，中西雙方經(jīng)常發(fā)生沖突。

二、時(shí)間觀方面的沖突

西方人的時(shí)間觀和金錢觀是聯(lián)系在一起的，認(rèn)為時(shí)間就是金錢，所以他們非常珍惜時(shí)間，在生活中往往對(duì)時(shí)間都做了精心的安排和計(jì)劃，并養(yǎng)成了按時(shí)赴約的好習(xí)慣。在西方，要拜訪某人，必須事先通知或約定，并說明拜訪的目的、時(shí)間和地點(diǎn)，經(jīng)商定后方可進(jìn)行。而中國人在時(shí)間的使用上具有很大的隨意性，一般不會(huì)像西方人那樣嚴(yán)格地按照計(jì)劃進(jìn)行。

三、餐飲習(xí)俗方面的沖突

中華民族素有熱情好客的優(yōu)良傳統(tǒng)。在交際場合和酒席上，中國人常?；ハ嗑礋熅淳啤Ｖ袊苏?qǐng)客時(shí)，即使美味佳肴擺滿一桌，主人也總習(xí)慣講幾句“多多包涵”等客套話。主人有時(shí)會(huì)用筷子往客人的碗里夾菜，用各種辦法勸客人多吃菜、多喝酒。尤其男人聚會(huì)時(shí)，通常是一醉方休，不醉不歸。而在西方國家，吃飯的時(shí)候，主人絕不會(huì)硬往你碗里夾菜，通常說“help yourself to…”意思是自己想吃什么就吃什么。他們也不會(huì)用各種辦法勸客人喝酒，不會(huì)非要你喝醉了為止。

四、寒暄的沖突

中國人見面寒暄通常是：“你多大年紀(jì)？”“你能掙多少錢？”“結(jié)婚了嗎？”彼此較為熟悉的人見面問候時(shí)，一般說：“上哪去？”“吃過了嗎？”如果把這些問候的話直譯成英語即：“Where are you going? Have you eaten yet?”英美人可能會(huì)茫然，有時(shí)也可能引起誤解。不了解漢文化習(xí)俗的外國人并不會(huì)認(rèn)為這是一種起交際作用的問候語，比如，問對(duì)方“Have you eaten yet?”對(duì)方可能會(huì)誤認(rèn)為你可能發(fā)出對(duì)他／（她）的邀請(qǐng)。在英語文化中，年齡、地址、工作單位、收入、婚姻、家庭情況、信仰等話題屬個(gè)人隱私范疇，忌諱別人問及。英美人英美人的問候一般用“Good morning／afternoon／evening”,“How do you do?”“Nice to meet you”，“How are you doing?”在關(guān)系親密者之間可用“Hello”或“Hi”。寒暄最頻繁的話題是天氣的狀況或預(yù)測。如“It's fine isn't it?”或“It's raining hard，isn't it?”“Your dress is so nice!”等等。漢語里的寒暄，如“你今天氣色不好，生病了？”“好久不見，你又長胖了?！薄澳阌质萘耍⒁馍眢w啊。”表示對(duì)對(duì)方的關(guān)心，人們不會(huì)為此生氣。英美人如果聽到你說：“You are fat”或“You are so thin.”即使彼此間較熟悉，也會(huì)感到尷尬，難以回答，因?yàn)檫@是不禮貌的。

五、稱呼的沖突

在英美國家，人們相互間稱呼與我國的習(xí)慣相差極大。有些稱呼在中國人看來有悖情理，不禮貌，沒教養(yǎng)。比如，小孩子不把爺爺奶奶稱作grandpa和 grandma，而是直呼其名，卻是得體，親切的；年輕人稱老年人，可在其姓氏前加Mr、Mrs或Miss。比如，Mr Smith、Mrs Smith、Miss Alice等。在漢語里，我們可以用“老師、書記、經(jīng)理、工程師、廠長”等詞與姓氏連用作稱呼語，而在英語中卻不能，我們不能說“teacher Zhang（張老師），”engineer Wu（吳工程師）等。正確的說法是，應(yīng)按照英美人的習(xí)慣把Mr、Mrs、Miss與姓（名）連用表示尊敬或禮貌。中國人稱呼家庭成員、親戚或鄰居時(shí)，往往用“大哥”、“二姐”、“李大叔”

之類，這些稱呼不可用于英語。用英語稱呼時(shí)不論男人還是女人，一般直呼其名就行了。

六、道別的沖突

英漢語言中告別的使用語言或方式也不大相同。中國人道別時(shí)，把客人送到門口或樓下大門口，甚至馬路上，客人對(duì)主人說：“請(qǐng)留步”，主人最后要說：“走好”、“慢走”、“再來啊”，等等。這些話都不能直譯成英語，如果說Stay here，Go slowly，Walk slowly. Come again聽起來不順耳，也不符合英美人的習(xí)慣。有的人在分手時(shí)還要搞聚會(huì)，甚至抱著哭成一團(tuán)。其實(shí)，在英美人看來，微微一笑并作個(gè)表示再見的手勢(shì)或說：“Good-bye，See you later ，So long. Take care就可以了。

七、贊揚(yáng)與祝賀的沖突

中國人注重謙虛，在與人交際時(shí)，講求“卑己尊人”，把這看作一種美德，這是一種富有中國文化特色的禮貌現(xiàn)象。在別人贊揚(yáng)我們時(shí)，我們即使心里高興，嘴上難免要謙虛一番，以表謙虛有禮，認(rèn)為不這樣，就是對(duì)別人的不敬。西方國家卻沒有這樣的文化習(xí)慣，當(dāng)他們受到贊揚(yáng)時(shí)，總會(huì)很高興地說一聲“Thank you”表示接受。由于中西文化差異，我們認(rèn)為，西方人過于自信，毫不謙虛；而當(dāng)西方人聽到中國人這樣否定別人對(duì)自己的贊揚(yáng)或者聽到他們自己否定自己的成就，甚至把自己貶得一文不值時(shí)，會(huì)感到非常驚訝，認(rèn)為中國人不誠實(shí)。根據(jù)英美人的習(xí)慣，當(dāng)他們贊揚(yáng)別人時(shí)，總希望別人以道謝或爽快接受的方式作答，而不希望以謙虛、客氣的方式作答。例如，外國婦女經(jīng)常贊揚(yáng)自己丈夫工作如何努力，自己的孩子多么聰明，中國婦女很少在外人面前夸家人，她們認(rèn)為這樣做未免太俗氣。中國人還忌諱夸別人的妻子長得漂亮，認(rèn)為說“你的妻子真漂亮”這樣的話近乎下流，對(duì)中老年人來說尤其這樣。而外國人卻感到很自然，很欣賞。

八、結(jié)束語

我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語時(shí)，不僅要掌握語音、語法、詞匯和習(xí)語，而且還要知道說英語的人如何看待事物，如何觀察世界；應(yīng)了解他們?nèi)绾斡糜⒄Z來反映他們社會(huì)的思想、習(xí)慣、行為；了解他們社會(huì)的文化背景知識(shí)以及社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣，隨時(shí)將它與我們的母語進(jìn)行對(duì)比，使自己自覺意識(shí)到不規(guī)范語言產(chǎn)生的根源和避免方法，進(jìn)而增強(qiáng)使用規(guī)范語言的意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧炎昌，劉潤請(qǐng).語言與文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[2]胡文仲.英語習(xí)俗與英美文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.