謝　云　龔　妍

雙語(yǔ)教學(xué)是指合理運(yùn)用兩種語(yǔ)言教授非外語(yǔ)類專業(yè)課程的一種教學(xué)方法，如中英雙語(yǔ)教學(xué)、中法雙語(yǔ)教學(xué)和法英雙語(yǔ)教學(xué)等。這是人們對(duì)外語(yǔ)教學(xué)及非語(yǔ)言類學(xué)科教學(xué)的有益嘗試，但雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際應(yīng)用不盡人意。眾多學(xué)者在研究中發(fā)現(xiàn)，制約雙語(yǔ)教學(xué)發(fā)展的障礙之中，師資和教材是兩大主要障礙。圍繞如何彌補(bǔ)雙語(yǔ)師資和雙語(yǔ)教材的不足，廣大雙語(yǔ)研究者與雙語(yǔ)教師都在進(jìn)行積極探索。在信息技術(shù)高度發(fā)達(dá)的美國(guó)，雙語(yǔ)教師首先將信息技術(shù)手段應(yīng)用到這兩個(gè)問(wèn)題的解決中。

師資缺乏的信息技術(shù)對(duì)策

E-mail：對(duì)大多數(shù)成年人來(lái)說(shuō)，在回憶起他們自己的學(xué)生生涯時(shí)，他們最難忘的可能就是在一個(gè)陌生城市或國(guó)家找到筆友時(shí)的那種喜悅、興奮?，F(xiàn)在只須通過(guò)學(xué)校網(wǎng)頁(yè)上的E-mail就能很容易地找到志趣相投的網(wǎng)友。借助互聯(lián)網(wǎng)，學(xué)習(xí)者能隨意選擇不同國(guó)家的學(xué)習(xí)伙伴。例如地理課上，當(dāng)一個(gè)班在進(jìn)行火山為主題的學(xué)習(xí)時(shí)，他們可以挑選一個(gè)處于火山地區(qū)的相近班級(jí)一起進(jìn)行學(xué)習(xí)活動(dòng)，這個(gè)班的同學(xué)就是他們的專家了。FrEdMail（Free Educational Mail Network）是美國(guó)建立較早、影響范圍較大的免費(fèi)教育郵件網(wǎng)絡(luò)。它連接了140多個(gè)電子公告欄，提供了幫助學(xué)生提高寫作水平和學(xué)習(xí)效果的系列合作活動(dòng)，促進(jìn)了資源共享和教師經(jīng)驗(yàn)交流。IECC（Intercultural E-mail Classroom Connections，http://www.iecc.org/）則可以免費(fèi)幫助教師在另外一個(gè)國(guó)家尋找同行、網(wǎng)友，可以方便地進(jìn)行項(xiàng)目合作和教育經(jīng)驗(yàn)交流。

論壇和留言板：有時(shí)人們需要一些學(xué)科專業(yè)信息，這時(shí)就可以到教育留言板或Listserv（一種郵件列表服務(wù)器）上去查找。這類網(wǎng)站能讓你找到“回家”的親切感。The knowledge Loom（http://know-ledgeloom.org/）就是這樣的網(wǎng)站，它提供了優(yōu)秀教學(xué)實(shí)踐案例、教學(xué)軼事和專家建議。人們也可通過(guò)它在另一個(gè)國(guó)家或是大洋彼岸找到一個(gè)合作的班級(jí)。ＩALLT（International Association for Language Learning Technology）免費(fèi)提供了大量的雙語(yǔ)教學(xué)方面的Listserv。再如舊金山的語(yǔ)言學(xué)院信息中心提供的雙語(yǔ)留言板。紐約時(shí)報(bào)的Learning Network討論組，其中都有免費(fèi)注冊(cè)的雙語(yǔ)教學(xué)組，甚至提供每日教案。

學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)站：到目前為止，絕大多數(shù)雙語(yǔ)教學(xué)的資料都是管理和教學(xué)層面的，學(xué)生層面的很少涉及。有的學(xué)校在教室里接入了互聯(lián)網(wǎng)。通過(guò)相關(guān)網(wǎng)站能以一種友好的教育方式和學(xué)生直接互動(dòng)。如Learning.com（http://www.learning.com/），它的聲音和動(dòng)畫能情境化展現(xiàn)，激發(fā)學(xué)習(xí)者的興趣，還可以免費(fèi)使用一個(gè)月。IPL（Internet Public Library，http://www.ipl.org/）也是一個(gè)可以為孩子提供豐富資源和活動(dòng)的網(wǎng)站。Free English Web Edition（http://www.free-english.com/english/）為初學(xué)者免費(fèi)提供了類似語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室的語(yǔ)音幫助，同樣在這個(gè)網(wǎng)站上還提供練習(xí)語(yǔ)法規(guī)則的游戲化活動(dòng)。KidsDomain（http://www.kidsdomain.co.uk）提供了教學(xué)和游戲的后臺(tái)鏈接。Mykindasite（http://www.mykindasite.com/）上也提供故事，游戲和免費(fèi)的E-mail。

政府站點(diǎn)：政府比其他任何機(jī)構(gòu)所收集的信息主題更多樣、對(duì)象更全面。只要你有足夠的信息檢索能力，很多信息是可以從政府網(wǎng)站免費(fèi)獲取的。如通過(guò)First-Gov.com在龐雜的代理機(jī)構(gòu)和部門中找到有用信息變得非常容易。Federal Resources for Educational Excellence和Gateway to Educational Materials之類的網(wǎng)站成功地建立起教育者與美國(guó)政府及私人教育資源之間的聯(lián)系。教育差異卓越研究中心（CREDE）收錄了豐富的文檔資料，包括如何在雙語(yǔ)合作學(xué)習(xí)中轉(zhuǎn)變差生等多方面內(nèi)容。在美國(guó)的一些州和其他的部分國(guó)家如加拿大、英國(guó)、澳大利亞和瑞典等國(guó)家的政府網(wǎng)站都直接或間接地鏈接了與雙語(yǔ)教師、學(xué)生和管理者有關(guān)的信息資源。

雙語(yǔ)教育信息網(wǎng)站：這些網(wǎng)站中大部分是學(xué)校、非商業(yè)單位和私人信息網(wǎng)站。這些網(wǎng)站上的信息包含了很多英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)資源。從澳大利亞的土著語(yǔ)研究到Krashen、Cummins和De Avila的論文都有。例如：Jim Crawford的Language policy Web and Emporium，它介紹了大量關(guān)于雙語(yǔ)教育的政策和法律。泛讀網(wǎng)（ER），包含了Krashen的各類論文和有閱讀價(jià)值的免費(fèi)文集，包含了FVR和其他一些母語(yǔ)和二語(yǔ)的閱讀方法。The Jim Cummins的網(wǎng)站上登了他許多近期和早期的有關(guān)二語(yǔ)學(xué)習(xí)和文字學(xué)的文章。還有其他站點(diǎn)如：國(guó)際校長(zhǎng)聯(lián)合會(huì)（TICOP）提供大量關(guān)于學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的和部分雙語(yǔ)教育方面的文章。美國(guó)外語(yǔ)教育委員會(huì)(ACTFL)提供了相關(guān)的資料以及和外語(yǔ)學(xué)習(xí)有關(guān)的論文。圣地亞哥國(guó)立大學(xué)的Jill Kemper Mora網(wǎng)頁(yè)提供的有：雙語(yǔ)教學(xué)理論基礎(chǔ)的簡(jiǎn)介（圖畫大綱），語(yǔ)言教學(xué)的弊端，學(xué)生的網(wǎng)上課堂，有效雙語(yǔ)教學(xué)計(jì)劃圖，英語(yǔ)發(fā)展教學(xué)規(guī)劃指南以及雙語(yǔ)教學(xué)討論和模式表。

教材不適的信息技術(shù)對(duì)策

課時(shí)計(jì)劃網(wǎng)站：在網(wǎng)上有很多站點(diǎn)正熱衷于建設(shè)可供搜索的課時(shí)計(jì)劃數(shù)據(jù)庫(kù)。這樣不僅節(jié)省了備課時(shí)間，還提供給教師交流機(jī)會(huì)。新教師可以直接使用成品雙語(yǔ)教案，也可以通過(guò)對(duì)這些教案的研究，對(duì)上好雙語(yǔ)課有更深的理解。老教師可以此為論壇，對(duì)各自熟悉的領(lǐng)域發(fā)表觀點(diǎn)。例如：ArtsEdge為ESL和語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供了整合的藝術(shù)雙語(yǔ)教案。Springfield Township High School上則有詳盡的雙語(yǔ)教案網(wǎng)站列表。SEDL（美國(guó)西南教育發(fā)展實(shí)驗(yàn)室）的Paso Partners也提供了雙語(yǔ)的科學(xué)、數(shù)學(xué)和語(yǔ)言課程。Mr Os 3rd grade bilingual class manager是一個(gè)與眾不同的課時(shí)計(jì)劃網(wǎng)站，它包括一整年的教學(xué)計(jì)劃和進(jìn)度安排。

網(wǎng)絡(luò)視頻：只要能克服時(shí)差問(wèn)題，兩個(gè)裝備了攝像頭的班級(jí)就可以像日常交流那樣，在一起真實(shí)地上課，能讓學(xué)習(xí)者真實(shí)地進(jìn)行遠(yuǎn)程觀察。無(wú)論身處何地，他們都可以親眼看到喜馬拉雅山的壯闊雄偉，或者在北京仍是白天時(shí)體驗(yàn)到紐約的美麗夜色。在網(wǎng)上可以找到很多這樣的網(wǎng)絡(luò)視頻網(wǎng)站，規(guī)模最大的網(wǎng)絡(luò)視頻網(wǎng)站是EarthCam。其他的有可視功能的網(wǎng)站有：SanFrancisco（http://beta.kpix.com/cams/），theIsrael（http://www.aish.com/wallcam/），NewYork（http://www.hudsonriverlive.com/）等。

語(yǔ)言翻譯軟件：語(yǔ)言翻譯程序先讓學(xué)生用母語(yǔ)來(lái)造句，然后轉(zhuǎn)換成第二語(yǔ)言來(lái)檢查書寫效果。語(yǔ)言翻譯程序不是代替人們做所有的工作，而是用它來(lái)檢查學(xué)習(xí)中的錯(cuò)誤。Cummins 認(rèn)為這類活動(dòng)方式是傳統(tǒng)的語(yǔ)法學(xué)習(xí)所不具備的。網(wǎng)絡(luò)版的SYSTRAN提供34種語(yǔ)言翻譯。Free Translation.com 包含14種語(yǔ)言。在單詞翻譯方面，About.com和SpanishDict上的詞典提供有聲的英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)詞。Internet Oracle Online上鏈接了13個(gè)翻譯軟件和詞典。

文本朗讀：兒童學(xué)習(xí)語(yǔ)言的一個(gè)特點(diǎn)是聽(tīng)力遠(yuǎn)勝其閱讀能力?？陬^說(shuō)出來(lái)的詞在接受時(shí)可以更情景化，而不需要依賴語(yǔ)言學(xué)習(xí)者去確定其發(fā)音、語(yǔ)法變化及韻律。文本朗讀程序就像閱讀訓(xùn)練，它讓學(xué)生的視線在隨著文字移動(dòng)的同時(shí)能聽(tīng)見(jiàn)文章的聲音，這樣就加強(qiáng)了對(duì)課文含義的理解，也提高了他們獨(dú)立工作的能力水平。雖說(shuō)當(dāng)前的語(yǔ)音軟件沒(méi)有真人講話逼真，但它可以不知疲倦地工作，也無(wú)須預(yù)先錄制，許多還是免費(fèi)軟件。Read-Please 2003就是這樣一款免費(fèi)而又高品質(zhì)的經(jīng)典軟件，它有多樣的聲音、多種語(yǔ)言和速度，可以加亮正在讀的詞，還可以將其下載后在硬盤上安裝。Elan text-to-speech可以朗讀英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的文章。Shaisoft 的Speak Lite則使用一種微軟風(fēng)格的動(dòng)畫來(lái)朗讀文章，并提供智能化評(píng)價(jià)。

新聞媒體文章：通過(guò)網(wǎng)絡(luò)文獻(xiàn)，我們可以了解雙語(yǔ)教育在美國(guó)發(fā)展的現(xiàn)狀以及公眾對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)和多元文化教育的看法。教育周刊中的相關(guān)文章對(duì)公眾是免費(fèi)的并且有細(xì)致分類。華盛頓郵報(bào)也免費(fèi)提供大量教育文章。在線城市教育雜志的文章和視頻文件可通過(guò)國(guó)家公共廣播來(lái)收聽(tīng)。而最快捷的接受雙語(yǔ)新聞的途徑是使用一種叫NewsCrawler的搜索軟件，正如它的名字所示，該軟件能夠在成千上萬(wàn)個(gè)新聞?wù)军c(diǎn)中掃描并檢索出你所需要的最新消息。EdailyNews則從每天的媒體資源中精選出教育新聞文章以供檢索。Dogpile、NewsCrawler、Yahoo、DailyNews和News Index等搜索引擎能找到種類繁多的雙語(yǔ)教育文章。

學(xué)術(shù)期刊：通常網(wǎng)上許多期刊只有會(huì)員才能免費(fèi)查看文章，但絕大多數(shù)允許查看內(nèi)容摘要。美國(guó)國(guó)家雙語(yǔ)教學(xué)交流中心（NCBE）推出的雙語(yǔ)研究期刊，可免費(fèi)查看2003年以前的文章。它也發(fā)行1994～1996年間的少數(shù)民族語(yǔ)言教育期刊（JEILMS）和1994～1997年間的紐約國(guó)家雙語(yǔ)教育協(xié)會(huì)期刊（NYSABEJ）。美國(guó)學(xué)校董事期刊（ASBJ）是一份國(guó)家校董協(xié)會(huì)每月發(fā)行的獨(dú)立編寫的教育雜志，它提供了大量的相關(guān)文章。新墨西哥雙語(yǔ)協(xié)會(huì)（NMABE）提供的許多文章可整篇瀏覽。美國(guó)國(guó)家文化差異和二語(yǔ)學(xué)習(xí)研究中心自1991～1995年通過(guò)OERI由美國(guó)教育部資助，它開放了所有研究和報(bào)告。

神州數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)2005普教巡展活動(dòng)啟動(dòng)

神州數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)的“打造靈性網(wǎng)絡(luò)，創(chuàng)新教學(xué)模式”2005全國(guó)普教網(wǎng)絡(luò)技術(shù)巡展活動(dòng)日前在京正式啟動(dòng)。此次活動(dòng)為期2個(gè)月，共涉及江蘇、浙江、廣西、福建、河南、河北、陜西和新疆等省份的34個(gè)大中城市。據(jù)活動(dòng)負(fù)責(zé)人介紹，此次巡展將攜同渠道伙伴共同舉辦，并邀請(qǐng)各地方相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、普教行業(yè)的專家和用戶參加，旨在通過(guò)此次活動(dòng)，加強(qiáng)與渠道商合作力度，從產(chǎn)品培訓(xùn)、市場(chǎng)推廣等方面給予渠道商更多的支持，推廣神州數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)健康普教校園網(wǎng)絡(luò)建設(shè)的先進(jìn)技術(shù)和理念，共同營(yíng)造健康安全的普教網(wǎng)絡(luò)。

針對(duì)普教行業(yè)的特點(diǎn)，神州數(shù)碼網(wǎng)絡(luò)提出了普教“六化”的標(biāo)準(zhǔn)，這“六化”是指網(wǎng)絡(luò)的安全化、信息的純凈化、業(yè)務(wù)的多樣化、操作的人性化、功能的模塊化和冗余的適度化。