宋謀玚

前幾年買了部陳寅恪的《柳如是別傳》讀起來很艱澀，但也很有嚼頭，很有興味。最近忽然在《讀書》上看到一篇《悲悼<柳如是別傳>》，趕緊抓起來看。

作者一再申言，“《柳如是別傳》高出《桃花扇》一籌”，“《別傳》高出于《桃花扇》之處，不在于對(duì)柳氏的謳歌，而在于對(duì)錢氏的理解?！薄啊短一ㄉ取窂垞P(yáng)商女愛國(guó)，意在貶斥書生漢奸。李香君形象之于侯方域宛如一把道德匕首，刀刃所至，一片血肉模糊，而有趣的是，劊子手又照樣由文人孔尚任擔(dān)任?！?/p>

這是把歐陽予倩的帳算到孔尚任頭上去了。

抗日時(shí)期，歐陽予倩出于“愛國(guó)熱情”的驅(qū)使，把孔尚任的《桃花扇》改編為話劇，確曾把侯方域改成了不講“名節(jié)”的軟骨頭。歐陽予倩對(duì)侯方域的評(píng)價(jià)未必公平，但我認(rèn)為這種古為今用，在當(dāng)時(shí)也未可厚非。在當(dāng)時(shí)來說，在大明、大順、大清之間選擇也不是如今日的“存在之敞開”論者所說的那樣輕松，柳如是、錢謙益的許多詩文就是明證。至于孔尚任和孔尚任的《桃花扇》，則何曾貶斥過侯方域一字呢？除了《卻奩》一出中侯方域的表現(xiàn)稍微顯得不如李香君堅(jiān)定、清醒以外，孔尚任對(duì)楊文驄都是理解的，都一無貶詞，他何嘗“擔(dān)當(dāng)”過“劊子手”，《桃花扇》又何嘗是“刀刃所至，一片血肉模糊”呢？

說《讀書》