夏祖煃

MymotherfirsttookussouthtovisitherTennessee①birthp1aceonesummerwhenIwassevenoreight，Ithink.Iwokeuponthebackseatofthecar②whilewewerestilldrivingthroughsomep1acecalledKentucky③andmymotherwaspointingouttothebeautifulhi11sonbothsidesofthehighwayandtellingmybrothersandmysisterabouthowherfather④hadrunawayandhiddenfromhismasterinthoseveryhillswhenhewasalittleboyShesaidthathismotherhadwanderedamongthewoodeds1opesinthemoonlightandleftfoodforhiminsecretplaces.Theywereverybeautifu1hillsandIlookedoutatthemformilesandmilesafterthatwondering⑤whoandwhatamastermightbe.IrememberbeingstartledwhenIfirstsawmygrandmotherrockingaway⑥onherporch.AllmylifeIhadheardthatshewasagreatbeauty⑦andnoonehadeverremarkedthattheymeantahalfcenturybefore.⑧Thewoman⑨t(yī)hatImetwasasWrinkledasaprune⑩andcouldhardlyhear(11)andbarelyseeandalwaysseemedtobethinkingofothertimes.(12)Butshecou1dsti11rockanddtalk(13)andevenmakewonderfulcupcakeswhichwerelikecornbread，onlysweet.(14)ShewascaptivatedbyautomobileSand，eventhoughitwaswellintothethirties.(15)Idont thinkshehadeverbeeninonebeforewecamedownandtookherdriving(16)Shewasalittleafraidofthemandcouldnotseemtonegotiatethewindows，(17)butsheloveddriving.Shediedthenextsummerandthatisal1thatIrememberabouther，exceptthat(18)shewasborninslaveryandhadmemoriesoffitandtheydidn′tsoundanythinglikeGonewiththeWind.(19)

LorraineHansberryOnSummer，anessay注釋:

原文簡潔流暢，敘述往事，娓娓動人。譯文亦用孩子的口吻，不加雅飾，以存其真。因為原文雖是自然的口語體，但未用黑人方言，所以譯文在采用了一些北京孩子習(xí)慣用詞的同時，并不用過分方言化的表達方法。對于長句和從句成份，適當?shù)夭痖_或歸并，使譯文讀來更順口。在既非正式文體，又不屬于美文學(xué)的文字的翻譯中，應(yīng)允許有這樣的部分靈活性。

⒈Tennessee:田納西州，美國南部的一個州，至今種族矛盾仍極為突出。

⒉Iwokeuponthebackseatofthecar……:譯文中為“我在汽車后座上睡著了，醒來時……”；這樣可使?jié)h話讀來不感到突然。

⒊someplacecalledKentucky:肯塔基州是屬于南部的一州。someplace不能譯為“一些地方”，而是“某個地方”，表示小孩對地名不熟悉。

⒋herfather:指媽媽的父親，按中國習(xí)慣譯為“外公”。西方對家族中的成員稱呼沒有太嚴格的規(guī)矩，但中國孩子一般不會說“我媽媽的爸爸”，故譯為“外公”，才不感到刺耳。

⒌WonderingWhoandwhat……:wonder一般常被譯為“奇怪”，但根據(jù)句中意思，在這里應(yīng)譯為“納悶”；在別的場合也可譯為“很想知道”，等。who與what在句中有不同的意思，必須分別譯出。

⒍rockingaway:away位于表示可以連續(xù)重復(fù)進行的動詞后面時，意為“不斷地…”，“…個沒完”。這里譯為孩子口吻；也可譯作“搖個不停。”

7.agreatbeauty:beauty用作可數(shù)名詞時，意為美麗的女子。

⒏ahalfcenturybefore:如譯為“半個世紀以前”，就不象孩子的話了。

⒐thewoman:這里同樣不宜譯成“婦女”，改為“外婆”更合漢語的習(xí)慣。

10.prune:制成干果的一種外國李子，色紫黑，多深凹的皺褶。

11.couldhardlyhearandbarelysee:hardly一般喜歡譯為“差不多不能…”，其實在近代口語中它常表示“不能”，“簡直不…”，具有很強的否定意思。在本句中它和barely形成對比，意思就更清楚了。

⒓othertimes:不會是指“將來”，也不大可能指較近的過去，故譯為“很久以前”，爽性把它點明了。如作“其它的時候”，不但意思不清楚，也不象真實的口語體。

13.talk:在這里不是指說一兩句話，即不是指外婆還沒變成啞巴，而是說她還很健談。

14.onlysweet:only這樣的用法是很口語化的，加在句子后面，帶一個形容詞或副詞，作為補充性說明，強調(diào)某個特點或某種方面的不同。

15.wellintothethirties:意思是“進入三十年代已有好幾年了”，但這樣譯嫌太“文”氣了。

16.這里為了行文通暢，在斷句上做了較多更動。

17.couldnotseemtodosomething=seemednottobeabletodosomething.negotiate在這里是詼諧口吻，表示“對付，搞好”等意。

18.exceptthat在這里決不可譯為“除了…以外”，只能順著上文口氣譯為“不過”，“只是”等。

19.didntsoundanythinglike……:在這里anything起副詞的作用，它是在否定句或疑問句中加強語氣的詞。GoneWiththeWind是美國女作家MargaretMitchell(1900—1949)的一部長篇小說，書中美化了美國南北戰(zhàn)爭前南方的奴隸主，把他們描繪成“仁慈善良”的人，并極力丑化黑奴，說他們溫順樂天，忠心于白人主子。這本書解放前有漢譯，書名為《飄》；好萊塢根據(jù)這本書拍攝的影片，被譯名為《亂世佳人》。譯文中采用后者，是因它更為人們所熟知。