眾將拜伏①問(wèn)安，操仰面笑曰：“誤中匹夫之計(jì)，吾必當(dāng)報(bào)之！”郭嘉曰：“計(jì)可速發(fā)?！辈僭唬骸敖裰粚⒂?jì)就計(jì)：詐言我被火傷，已經(jīng)身死。布必引兵來(lái)攻，我伏兵于馬陵山中，候其兵半渡而擊之，布可擒矣。”嘉曰：“真良策也！”于是令軍士掛孝發(fā)喪，詐②言操死。早有人來(lái)濮陽(yáng)報(bào)呂布，說(shuō)曹操被火燒傷肢體，到寨身死。布隨點(diǎn)起軍馬，殺奔馬陵山來(lái)。將到操寨，一聲鼓響，伏兵四起。呂布死戰(zhàn)得脫，折了好些人馬，敗回濮陽(yáng)，堅(jiān)守不出。

（選自《三國(guó)演義》）

注釋

①拜伏：跪拜。

②詐：假裝。

參考譯文

眾將領(lǐng)跪拜問(wèn)安，曹操仰起臉笑道：“誤中了匹夫（呂布）的計(jì)謀，我一定會(huì)報(bào)復(fù)他們的！”郭嘉說(shuō)：“計(jì)謀應(yīng)該速速想出?！辈懿僬f(shuō)：“現(xiàn)在只有將計(jì)就計(jì)：假說(shuō)我被火燒傷，已經(jīng)死了。呂布一定會(huì)率兵來(lái)攻，我們就在馬陵山中安排伏兵，等他的軍隊(duì)渡過(guò)一半時(shí)攻擊他們，呂布就可以被擒獲了?！惫握f(shuō)：“真是個(gè)好辦法！”于是命令士兵戴孝發(fā)喪，謊稱曹操死了。很快就有人來(lái)濮陽(yáng)報(bào)告呂布，說(shuō)曹操被火燒傷身體，到了寨里就死了。呂布隨即點(diǎn)起兵馬，向馬陵山殺來(lái)。將要到曹操營(yíng)寨時(shí)，一聲鼓響，伏兵四起。呂布拼死作戰(zhàn)得以逃脫，損失了好些人馬，戰(zhàn)敗后逃回濮陽(yáng)，堅(jiān)守著不出來(lái)。

小試牛刀

知識(shí)卡片

曹操（155—220），字孟德。沛國(guó)譙縣（今安徽亳州）人。中國(guó)古代政治家、軍事家、詩(shī)人。其子曹丕稱帝后，追尊為武帝。代表作有《蒿里行》《觀滄?！贰洱旊m壽》等。

呂布（？—199），字奉先，東漢末年名將。善弓馬，以勇武聞名，號(hào)稱“飛將”，時(shí)有“人中呂布，馬中赤兔”之說(shuō)。