[【請(qǐng)你思考】]

請(qǐng)將下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

1.軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿(mǎn)。

2.壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”

3.曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。

[【考點(diǎn)輕松掌握】]

要正確翻譯文言文語(yǔ)句，一是把握準(zhǔn)文言語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)，尤其是特殊的文言句式；二是要全面、準(zhǔn)確地理解文言語(yǔ)句中的關(guān)鍵詞語(yǔ)，翻譯到位、不遺漏，并且能夠連詞成句，保證翻譯后語(yǔ)言表達(dá)的通順；三是掌握合理的翻譯技巧，如“留”“補(bǔ)”“刪”“調(diào)”“換”“選”等。

[【技法攻略】]

掌握六種方法：“留”，即專(zhuān)有名詞、年號(hào)、國(guó)號(hào)、人名、物名、地名、官名、器具等與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同的詞語(yǔ)可照抄不翻譯?！把a(bǔ)”，即在翻譯文言文時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略部分，包括省略的詞語(yǔ)或句子?！皠h”，即刪掉不需要翻譯的虛詞等，包括發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞、湊足音節(jié)的助詞等?！罢{(diào)”，即對(duì)文言文中不同于現(xiàn)代漢語(yǔ)句式的特殊句式，翻譯時(shí)要進(jìn)行必要的調(diào)整?！皳Q”，即對(duì)古今意義相同，但說(shuō)法不同的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通用的詞語(yǔ)?！斑x”，即對(duì)文言文中一詞多義的情況選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯。

[【我來(lái)回答】]

1.軍中官兵都穿戴盔甲，刀出鞘，張開(kāi)弓弩并拉滿(mǎn)。

2.守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟著文帝的車(chē)馬隨從說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不準(zhǔn)縱馬奔馳?！?/p>

3.先前霸上、棘門(mén)的駐軍，簡(jiǎn)直就像兒戲一樣，他們的將軍是一定可以被偷襲并俘虜?shù)摹?/p>