摘要：“文明交流互鑒”重要論述中，對外文化交流和多層次文明對話是基于求同存異、協(xié)作共贏之上，消除隔閡和誤解、促進民心相知相通的重要途徑。中法文化交流源遠流長，“中法文化論壇” 作為中外文化交流領(lǐng)域的新品牌和新名片，在助推國家發(fā)展戰(zhàn)略、促進民心相通、推動公私合作、增進價值認同等方面充分發(fā)揮積極作用。該文首先介紹了文明交流互鑒的內(nèi)涵和中法文化交流概況，在此基礎(chǔ)上深入分析“中法文化論壇”，最后探討“中法文化論壇”對新時代文明交流互鑒實踐的幾點參考和啟示，旨在為相關(guān)研究提供參考，為新時代如何促進文明交流互鑒、加強對外文化交流和多層次文明對話提供有益參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：中法文化論壇;文明交流互鑒;“一帶一路”;民心相通;公私合作;價值認同

中圖分類號：G125 文獻標識碼：A 文章編號：2096-4110（2024）08（a）-0157-04

The Enlightenment of the "Sino-French Cultural Forum" on the Practice of Exchanges and Mutual Learning among Civilizations in the New Era

Abstract： According to this concept， inter-cultural exchanges and multilevel dialogues among civilizations are important ways based on seeking common ground while setting aside differences and mutually beneficial cooperation， to eliminate barriers and misunderstandings and promote mutual understanding and communication among people. The cultural exchanges between China and France have a long history. As a new brand and business card in the field of cultural exchanges between China and foreign countries， the "Sino-French Cultural Forum" plays a positive role in promoting national development strategies， fostering people to people ties， promoting public-private cooperation， and enhancing value recognition. This article first introduces the connotation of civilization exchange and mutual learning， as well as the overview of Sino-French cultural exchange. Based on this， it deeply analyzes the "Sino-French Cultural Forum"， and finally explores several references and inspirations of the Sino-French Cultural Forum for the practice of civilization exchange and mutual learning in the new era. The aim is to provide reference for relevant research， and to provide useful reference and inspiration for how to promote "civilization exchange and mutual learning"， strengthen foreign cultural exchange and multi-level civilization dialogue in the new era.

Key words： Sino-French Cultural Forum; Exchanges and mutual learning among civilizations; The Belt and Road Initiative; People-to-people ties; Public-private cooperation; Value recognition

在人類文明史中，中華文明是唯一綿延五千年而未中斷的文明，這其中很大一部分原因是中華文明在歷史的各個時期從對外交流、文明互鑒中汲取了不竭的成長動力，在開放包容、兼容并蓄中得以歷久彌新。進入21世紀，中國秉持中華民族和而不同、兼收并蓄這一亙古通今的文明立場，在不同場合多次強調(diào)文化交流和文明對話的重要性。

2014年3月27日，習近平總書記在聯(lián)合國教科文組織總部的演講中，提出了促進世界文明發(fā)展進步的新思想：“文明交流互鑒是推動人類文明進步和世界和平發(fā)展的重要動力?！盵1]這是中國國家領(lǐng)導人以中華民族的思想智慧第一次向世界系統(tǒng)闡釋了中國面向新時代的文明觀，完整提出文明的交流與互鑒是增進各國人民友誼的橋梁、推動人類社會進步的動力、維護世界和平的紐帶。2014《文明宣言》受到世界各國代表的廣泛關(guān)注與好評，被國際輿論稱為“新文明觀”。

2019年5月15日，習近平總書記出席亞洲文明對話大會，發(fā)表了題為《深化文明交流互鑒 共建亞洲命運共同體》的主旨演講，重申了文明交流互鑒的思想。他強調(diào)：文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。我們要加強世界上不同國家和地區(qū)、不同民族、不同文化的交流互鑒，夯實共建亞洲命運共同體、人類命運共同體的人文基礎(chǔ)[2]。

2020年，黨的十九屆五中全會審議通過了《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十四個五年規(guī)劃和二〇三五年遠景目標的建議》，其中明確要求“以講好中國故事為著力點，創(chuàng)新推進國際傳播，加強對外文化交流和多層次文明對話”。

1 文明交流互鑒的內(nèi)涵

“所謂文明交流互鑒，是指不同文明在相互承認與彼此尊重基礎(chǔ)上，通過溝通對話增進相互了解并交流互鑒，進而推動不同文明多元共生、包容共進?！盵3]對內(nèi)而言，文明交流互鑒是中國在新時代不斷提高國家文化軟實力的本質(zhì)要求，因為“交流互鑒是文明發(fā)展的本質(zhì)要求。只有同其他文明交流互鑒、取長補短，才能保持旺盛生命活力”。通過加強對外文化交流和多層次文明對話，以開放包容、兼收并蓄的態(tài)度，不斷打破文化交往的壁壘，汲取其他文明的養(yǎng)分，“美人之美，美美與共”，在對話和交流中將中華文明推向新的輝煌，實現(xiàn)2035年建成文化強國的目標。對外而言，“文明交流互鑒”是世界文明發(fā)展的方向，是“中國人文明共享觀的宣示，世界文明共享是在經(jīng)濟全球化的基礎(chǔ)上，實現(xiàn)世界和平發(fā)展與共同繁榮的過程，是世界各國人民對于以和平為人類文明核心價值的認同過程，是世界文明成果傳播與發(fā)展的共享過程”[4]。文明交流互鑒對解決當今世界面對的復雜發(fā)展問題提供了“新思路和新視角”，為推動構(gòu)建人類命運共同體打下人文基礎(chǔ)。

2 中法文化交流概況

早在13世紀以前，中法兩國就開始了最初的文化交流活動。16世紀以后，經(jīng)由法國傳教士，中國的歷史文化被傳播到法國。18世紀，法國吹起一股H9oLO+KeATkk0KGRZt+QXA==“中國熱”的風潮，考究的中國漆制家具、瓷器、絲綢出現(xiàn)在法國宮廷和貴族官邸。中國的文化和中國哲學思想對法國的學術(shù)思想影響也很大，法國傳教士馬若瑟（Joseph de Prémare，1666 —1735年）把元雜劇《趙氏孤兒》編譯成法語，大文豪伏爾泰將其改編成《中國孤兒》（L'Orphélin de la Chine）搬上法蘭西劇院的舞臺，揭開了中國戲曲海外傳播史的序幕。保加利亞裔法國符號學家朱莉婭·克里斯蒂娃（Julia Kristeva） 多次在論文、專著和演講中談及，近代學者張東蓀的哲學思想對她在20世紀60年代創(chuàng)立“互文性”理論起到了重要的啟發(fā)作用。深受國人喜愛的法國文學作品，也自19世紀末20世紀初逐漸被大量譯介到中國。自1964年中法兩國正式建交以來，總體向好的政治關(guān)系帶動了日益頻繁的文化交流，從最初互相舉辦“文化周”發(fā)展到互辦“文化季”“文化年”活動。2006年至今，脫胎于“中法文化年”的“中法文化交流之春”活動持續(xù)舉辦，每年的活動范圍從最初輻射中國10個城市發(fā)展至35個城市，活動內(nèi)容包含十大門類一百多種項目的視覺藝術(shù)和舞臺藝術(shù)展覽與演出，規(guī)模浩大，成為中國文化藝術(shù)愛好者的年度盛事。目前，中法兩國的文化交流不斷鞏固升華，中法兩國人民間合作交流形式豐富多樣，法國開設有18所孔子學院和1所孔子學堂[5]，中國有14個城市設立了“法語聯(lián)盟”，法國同中國建立了102對友好城市和省區(qū)，中國公民赴法旅游人數(shù)屢創(chuàng)新高。中法頻繁的文化交流直接拉動了雙方的經(jīng)貿(mào)往來，據(jù)中國商務部數(shù)據(jù)，2023年中法進出口貿(mào)易總額超過789億美元。如法國總統(tǒng)馬克龍所說，“中法兩大文明互學互鑒猶如一盞燈點亮另一盞燈，不僅能夠照亮兩國人民前進的道路，也為人類文明進步和世界和平發(fā)展提供動力”[6]。

3 “中法文化論壇”

3.1 發(fā)起背景

歐美同學會·中國留學人員聯(lián)誼會和法國展望與創(chuàng)新基金會是“中法文化論壇”的共同發(fā)起人。歐美同學會成立于1913年，由中國留學海外各國歸國同學自愿組成，2003年，增冠“中國留學人員聯(lián)誼會”會名。目前，歐美同學會·中國留學人員聯(lián)誼會在全國擁有近10萬名會員，設有15個國別分會，以及商會、“千人計劃”專家聯(lián)誼會、企業(yè)家聯(lián)誼會等分支機構(gòu)，在全國主要?。▍^(qū)、市）有30家團體會員，與主要留學國家的100多個留學人員團體建立了密切聯(lián)系。

法國展望與創(chuàng)新基金會是“中法文化論壇”的法方發(fā)起人。該基金會創(chuàng)辦于1989年，匯聚了法國、歐洲重要的學者、政客、企業(yè)家，積極關(guān)注研討中國、巴西、非洲、印尼、加拿大等國家地區(qū)的情況，為公共決策者和企業(yè)領(lǐng)袖建言獻策。

2013年10月21日，恰逢歐美同學會成立100周年慶典，習近平總書記出席慶祝大會并發(fā)表重要講話，要求歐美同學會·中國留學人員聯(lián)誼會要“立足國內(nèi)、開拓海外，努力成為留學報國的人才庫、建言獻策的智囊團、開展民間外交的生力軍”。2014年，歐美同學會積極推動籌備舉辦“中法文化論壇”，發(fā)揮開展民間外交的特殊優(yōu)勢。

2015年4月，“中法文化論壇”應運而生，其“性質(zhì)為非官方、非營利性、定期、不定址的國際組織，致力于通過加強中法文化交流與合作，促進東西方文明對話，推進世界相互理解和平發(fā)展。力爭使論壇成為中法、中歐及國際社會思想界、工商界和學術(shù)界領(lǐng)袖就全球文化、文明進行對話的高層次平臺。目前，論壇被納入中法高級別人文交流機制，作為兩國政府長期支持的重要項目”。

3.2 各屆“中法文化論壇”情況

2016年迄今，“中法文化論壇”已成功舉辦了五屆。由于其“定期、不定址”的特性，五屆論壇分別在中法兩國的不同城市舉行。2016年5月25日至27日，首屆中法文化論壇在北京舉行，圍繞“‘一帶一路’：文明對話與融合”的主題，中法兩國專業(yè)人士從文化、藝術(shù)、經(jīng)濟、教育等不同角度回顧展望雙方交流的歷史、現(xiàn)狀和未來;2017年9月26日至27日，法國里昂市迎來了以“‘一帶一路’：中法文化匯流和共享”為主題的第二屆中法文化論壇;2018年9月17日至20日在中國西安舉行的第三屆中法文化論壇，圍繞“‘一帶一路’：文明互鑒與創(chuàng)新”的主題展開交流;2019年10月6日至9日在法國尼斯舉行第四屆中法文化論壇，圍繞“‘一帶一路’：文明對話與合作共贏”進行交流和對話;2023年11月13日以“中法友誼新時代，文化交流新起點”為主題的第五屆中法文化論壇在江蘇省蘇州市成功舉辦。

“中法文化論壇”已被納入中法兩國政府高級別人文交流機制，希望“中法文化論壇”能夠成為促進兩國人民心靈相通、借鑒對方文化優(yōu)長的一個重要平臺。2016年首次論壇通過的《中法文化論壇北京宣言》，表達了中法雙方以文明對話方式促進世界不同文明間的融合，以文化交流的方式增進各國人民的理解和友誼，努力營造公平正義的國際環(huán)境，推動全世界和平發(fā)展的良好意愿和共識[7]。法國外交國務秘書讓-巴蒂斯特·勒穆瓦納表示“法國政府高度重視中法文化及各方面交流與合作，希望兩國在解決世界爭端、維護世界和平方面發(fā)揮作用”[8]。

論壇活動內(nèi)容不斷務實創(chuàng)新，超越電影藝術(shù)、博物館建設、現(xiàn)代藝術(shù)、高等教育等一般傳統(tǒng)文化范疇內(nèi)的交流，逐步涉及與傳統(tǒng)文化互相交叉影響的旅游和遺產(chǎn)、時尚、美業(yè)、美食等“大文化”領(lǐng)域，并擴展致工業(yè)創(chuàng)新、城市和青年對話等議題。文化對世界和平與發(fā)展，對雙邊及多邊經(jīng)貿(mào)、政治等方面的影響也成為雙方嘉賓關(guān)注的話題，在中法兩國各界產(chǎn)生了積極反響。

4 “中法文化論壇”對新時代文明交流互鑒實踐的幾點參考和啟示

新時代，世界處于百年未有之大變局，人類社會的未來既充滿機遇也面臨挑戰(zhàn)。要應對人類共同的全球性挑戰(zhàn)，實現(xiàn)世界和平發(fā)展，不僅需要社會經(jīng)濟和科技的發(fā)展，更需要文化和文明的力量。新時代文明交流互鑒思想超越了傳統(tǒng)的西方“文明優(yōu)越論”“文明沖突論”，是消除各國人民隔閡和誤解、促進民心相知相通的重要途徑?！爸蟹ㄎ幕搲弊鳛橹型馕幕涣黝I(lǐng)域的新品牌和新名片，為新時代文明交流互鑒的實踐提供了幾點參考和啟示。

4.1 以文明交流互鑒助推“一帶一路”倡議

中法文化論壇的各屆主題緊扣“一帶一路”倡議，踐行對話融合、互鑒共享、合作共贏的文明交流互鑒思想，有力助推了國家重要發(fā)展戰(zhàn)略。法國是“一帶一路”沿線的重要國家和節(jié)點。中法兩國深af48f225679a96bf71cd9a25936bd1074f07f00e48b3edb364678342090e2b02化文化交流與合作，有利于充分發(fā)揮積極和深遠的示范作用，引領(lǐng)和推動“一帶一路”沿線不同民族、不同國家和地區(qū)、不同文明增進情感的溝通和交流，減少摩擦和對抗，走上兼容并蓄、互利共贏的和平發(fā)展之路。

4.2 以文明交流互鑒促進“民心相通”

人既是文明交流互鑒最好的載體，也是最主要的主體，“國之交在于民相親”，良好的溝通與交流，有利于消除跨文化交往中的偏見和刻板印象?！懊裥南嗤ā笔恰耙粠б宦贰背h五通中尤為關(guān)鍵的基礎(chǔ)?！懊芮械娜藛T往來和豐富多彩的人文交流恰似一股涓涓細流，匯聚成中法友誼的江河。”[9]中法文化論壇超越傳統(tǒng)“文化”交流，將中法雙方的交流活動擴及“大文化”領(lǐng)域，充分調(diào)動和發(fā)揮民間團體、智庫和海外華人力量，在中國和法國的文化交流互鑒中發(fā)揮了不可或缺的橋梁紐帶作用，逐步成為“講述中國故事，講好中國故事”的民間外交和文化外交的生力軍。通過城市對話和青年分論壇等形式，不斷加強雙方多層次和寬領(lǐng)域的對話和溝通，有利促進了“民心相通”。

4.3 以文明交流互鑒推動公私合作

歐美同學會致力于發(fā)揮民間外交的優(yōu)勢，將中法文化論壇成功模式進行推廣，形成10多個國際論壇品牌，打造“文化達沃斯”論壇。被稱為“達沃斯論壇”的世界經(jīng)濟論壇致力于通過公私合作改善世界狀況，在世界范圍的影響力巨大，各成員組的成員代表著各自領(lǐng)域內(nèi)最有影響力的決策者和潮流領(lǐng)導者。首先，“文化達沃斯”可以借鑒世界經(jīng)濟論壇的構(gòu)建和運作模式，吸引全球范圍內(nèi)文化領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物加入其中，成為基金會員或各種形式的合作伙伴，組成成員組并發(fā)揮成員組的積極引領(lǐng)作用;其次，“文化達沃斯”有益于促進公私合作，政府和民間的文化對話交流和互鑒，消除世界不同文化間的隔閡和誤解，促進世界的和平發(fā)展;最后，“文化達沃斯”理應在各國政府高層支持下，成為高水平、高層次的論壇，只有這樣才能發(fā)揮出更大的影響力和更深遠的效果。

4.4 以文明交流互鑒增進價值認同

歐美同學會秘書長王丕君在接受記者采訪時曾提到，“‘一帶一路’‘構(gòu)建人類命運共同體’‘絲路精神’‘共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀’‘創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享’發(fā)展理念、‘共商、共建、共享’精神等中國觀點、中國智慧、中國方案已經(jīng)客觀上成為國際社會的潛在需求和現(xiàn)實愿望”[10]。只有通過不斷的文化交流，進一步增進價值認同，才能共同推進構(gòu)建人類命運共同體夯實人文基礎(chǔ)。此外，還應注重與國內(nèi)外媒體的合作，發(fā)揮媒體的正面引導作用，對中外人文交流進行“系統(tǒng)、深入、廣泛、專業(yè)”的傳播，以在民間和地方形成更廣泛的理解和認同。

5 結(jié)束語

中法關(guān)系不斷發(fā)展，雙方文化交流是基礎(chǔ)和動力。“中法文化論壇”積極推動中法兩國人文領(lǐng)域的對話與交流，增進雙方人民的了解和友誼，并從文化中不斷挖掘合作潛力，文化搭臺，經(jīng)濟唱戲，互學互鑒，互利共贏。中法兩國的文化交流實踐充分證明，不同文明之間能夠交流互鑒，能夠為構(gòu)建人類命運共同體打下良好的人文基礎(chǔ)。“中法文化論壇”的成功模式或許可為新時代中國與不同國家和地區(qū)、不同民族、不同文明的交流互鑒形式提供有益的參考和啟示，打造更多的中外文化交流品牌，促進“民心溝通”，推動公私的全方位多層次合作，增進共識和認同，消除摩擦和沖突，維護世界和平，推動全球共同發(fā)展。

參考文獻

[1] 習近平.2014《文明宣言》習近平在聯(lián)合國教科文組織總部的演講[J].文明，2024（Z2）：10-21，26-33.

[2] 習近平.深化文明交流互鑒共建亞洲命運共同體：在亞洲文明對話大會開幕式上的主旨演講[J].思想政治工作研究，2019（6）：4-6.

[3] 陳鵬.習近平關(guān)于文明交流互鑒重要論述的核心要義、邏輯理路與世界意義[J].思想教育研究，2024（2）：18-23.

[4] 交流互鑒點亮人類文明之光2014年3月27日—2024年3月27日紀念習近平在聯(lián)合國教科文組織發(fā)表歷史性演講暨“2014《文明宣言》”十周年中國百名學者攜手首都文明工程基金會和《文明》雜志社聯(lián)合倡議讓《文明宣言》從北京傳向世界文明交流互鑒促進世界文明發(fā)展[J].文明，2024（Z2）：36-63.

[5] 盧沙野.憶六十載輝煌啟新時代征程：寫在中法建交60周年之際[J].中國新聞發(fā)布（實務版），2024（2）：15-19.

[6] 第三屆中法文化論壇：擦亮中法民間外交的“新名片”[EB/OL].（2018-09-25）[2024-07-10].https：//www.sohu.com/a/256027010_116897.

[7] 廣角[J].神州學人，2016（7）：2-7.

[8] 第二屆中法文化論壇在法國里昂開幕[EB/OL].（2017-10-02）[2024-07-10].http：//www.xinhuanet.com/world/2017-09/27/c_1121728808.htm.

[9] 在共同發(fā)展的道路上繼續(xù)并肩前行：習近平在法國媒體發(fā)表署名文章[J].中華人民共和國國務院公報，2019（10）：7-9.

[10]歐美同學會黨組書記、秘書長王丕君：中法文化論壇的目標是辦成“文化達沃斯”[EB/OL]. （2017-10-02） [2024-07-10] http：//news.youth.cn/jsxw/201710/t20171002_108201 78.htm.