吱吱說英語

圖書館作為知識的寶庫，扮演著為學(xué)生提供學(xué)習(xí)資源的角色。在圖書館中，我們可以感受到知識的力量。那么，當(dāng)我們想在圖書館借閱書籍或歸還書籍時，都有哪些地道的英語表達呢？讓我們一起來看看吧。

1. 我要借這本書。

中國式：I want to lend this book.

美國式：I want to borrow this book.

“l(fā)end”表示“借出”，如“Ill lend you my pen”（我把鋼筆借給你），而“borrow”側(cè)重的是借入某物。因此，在圖書館借書時，我們應(yīng)選擇動詞“borrow”?！發(fā)oan”表示“貸款、借用”，具備一定的契約精神。因此在圖書館這個場景中，“l(fā)oan”能充分貼合“借完歸還”這一概念。比如，“The book is currently on loan”（該書已借出）。

2. 我想延長我的借書期限。

中國式：I want to keep my book longer.

美國式：I want to extend my borrowing privilege.

“keep book longer”有把書多留一會兒的意思，但表達不夠地道?！癳xtend”表示“延長”，“privilege”表示“權(quán)限”，因此，“extend borrowing privilege”可以表示“延長借書期限”。此外，“extend loan period”有“延長借用時間”的意思，我們也可以它用來表達。

3. 這本書該歸還了。

中國式：This book need to return.

美國式：This book is recalled by library.

“need to return”在語法上有錯誤。書本無法自己主動歸還，我們應(yīng)用被動語態(tài)“need to be returned”。若用人作主語，我們則可以用主動語態(tài)，如“I must return some books to the library”。在國外，人們則更喜歡用“recall”與“request”?！皉ecall”在圖書館這一場景下表示“召回”，即圖書館將該書召回；“request”表示“要求”，即圖書館要求歸還該書。

4. 這本書需要支付罰款。

中國式：You need to pay money for this book.

美國式：Fine is asked for this book.

此處使用“pay money”是不恰當(dāng)?shù)摹Ｊ紫?，“pay”一詞已經(jīng)包含了“付錢”的意思，再加上“money”就會導(dǎo)致語義重復(fù)。此外，“pay”難以體現(xiàn)出罰款的意思，外國人可能會以為你要買下這本書?！癴ine”作名詞時表示“罰金”，也可作動詞表示“處以罰金”。比如，“He has already paid over 200 yuan in fines”（他已經(jīng)付了200多元的罰金），“She is fined for speeding”（她因超速被罰款了）。

除了學(xué)習(xí)資料外，圖書館中的大量藏書也能幫助我們拓寬視野。希望同學(xué)們在未來的學(xué)習(xí)道路上，勤用資源，將圖書館中豐富的知識學(xué)以致用，收獲更精彩的人生。