2023年12月12日，在赴河內(nèi)對(duì)越南進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際，中共中央總書記、國(guó)家主席習(xí)近平在越南《人民報(bào)》發(fā)表題為《構(gòu)建具有戰(zhàn)略意義的中越命運(yùn)共同體 開(kāi)啟攜手邁向現(xiàn)代化的新篇章》的署名文章，其中指出“中國(guó)當(dāng)代影視作品也深受越南民眾喜愛(ài)”。

民相親，心相通。如今，中國(guó)當(dāng)代影視作品在中越間架起一道增進(jìn)了解、溝通情感的視聽(tīng)虹橋，通過(guò)國(guó)家廣播電視總局指導(dǎo)、支持的電視欄目《中國(guó)劇場(chǎng)》等平臺(tái)，走進(jìn)越南的千家萬(wàn)戶。本土化譯配，讓越南觀眾愛(ài)上經(jīng)典電視劇《紅樓夢(mèng)》，也追上了新劇《山海情》《大山的女兒》

2018年起，國(guó)家廣播電視總局支持廣西廣播電視臺(tái)與越南數(shù)字電視臺(tái)聯(lián)合開(kāi)辦《中國(guó)劇場(chǎng)》欄目，將電視劇《紅樓夢(mèng)》（1987版）《我們這十年》《大山的女兒》《山海情》、紀(jì)錄片《故宮》《美麗鄉(xiāng)村》《指尖上的傳承》等中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作品譯制成越南語(yǔ)，在《中國(guó)劇場(chǎng)》播出，讓越南觀眾更容易看懂看明白中國(guó)電視劇。

在越南，《紅樓夢(mèng)》（1987版）可是響當(dāng)當(dāng)?shù)摹拔幕放啤?。該劇在越南播出后，?dāng)?shù)胤错憻崃摇?019年，兩臺(tái)共同主辦的電視劇《紅樓夢(mèng)》（1987版）越南語(yǔ)譯制研討會(huì)，成為一個(gè)話題度極高的文化事件。

經(jīng)典吸睛無(wú)數(shù)，新作也擁有不少粉絲。2021年、2022年，反映當(dāng)代中國(guó)脫貧攻堅(jiān)、追求美好生活的現(xiàn)實(shí)題材電視劇《山海情》《大山的女兒》越南語(yǔ)版播出，讓越南青年同劇中的中國(guó)青年隔屏對(duì)話。

越南觀眾通過(guò)《山海情》了解一段已持續(xù)20余年的 “跨越山?！钡臏嘏适?。越南數(shù)字電視臺(tái)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，《山海情》真實(shí)感人、譯配水平高，越南觀眾可以無(wú)語(yǔ)言障礙地看懂中國(guó) “精準(zhǔn)扶貧”的故事。越南觀眾表示，通過(guò)這部電視劇，看到了中國(guó)如何創(chuàng)造人類減貧史上的奇跡，中國(guó)經(jīng)驗(yàn)對(duì)包括越南在內(nèi)的希望消除貧困的國(guó)家具有借鑒意義。

越南觀眾贊嘆《山海情》中“德寶”“水花”的敢闖敢拼，也被黃文秀這一年輕的中國(guó)共產(chǎn)黨員形象深深打動(dòng)。許多越南觀眾點(diǎn)贊并評(píng)論，“舍棄大城市，一心為扶貧，我愿稱她為最美女孩?！?022年10月底，越共中央總書記阮富仲訪華前夕，越南數(shù)字電視臺(tái)致函廣西臺(tái)，希望能在該臺(tái)更多頻道播出根據(jù)真實(shí)脫貧攻堅(jiān)事跡改編的電視劇《大山的女兒》，讓更多越南民眾知道這位“最美女孩”。

“唐宮小姐姐”在越南也是“網(wǎng)紅”，中國(guó)傳統(tǒng)文化正通過(guò)優(yōu)秀影視作品被越南觀眾廣泛關(guān)注

譯制不僅讓中國(guó)經(jīng)典劇集吸睛無(wú)數(shù)，也讓傳統(tǒng)文化走進(jìn)越南年輕人的心里。單元?jiǎng)　段覀冞@十年》，從第一集開(kāi)始就讓越南觀眾表示“驚艷”，在越南《中國(guó)劇場(chǎng)》的臉書及TikTok賬號(hào)上，觀眾紛紛在看完第一集“唐宮夜宴”的創(chuàng)作幕后故事后發(fā)表觀后感，“第一集提到的舞劇叫《水月洛神》，很驚艷，推薦大家有時(shí)間去看看?！边€有觀眾點(diǎn)贊“這部劇真好看也很有意義！”

近年來(lái)，越來(lái)越多聚焦中國(guó)傳統(tǒng)文化的影視作品在越南播出，滿足了喜愛(ài)中國(guó)傳統(tǒng)文化的越南民眾的收視需求。《故宮》《指尖上的傳承》《聲生不息·寶島季》《馬可波羅——從歷史走入現(xiàn)代》《舌尖上的中國(guó)2》等作品展示了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的豐富多元，《皓鑭傳》《尚食》《驪歌行》等作品也將中國(guó)歷史中包含的文化元素進(jìn)行生動(dòng)闡釋。

大小屏共同閃耀，內(nèi)容出海、平臺(tái)出海雙向并舉，傳播中國(guó)優(yōu)秀視聽(tīng)作品

越南人口結(jié)構(gòu)偏年輕化，優(yōu)秀影視內(nèi)容在大屏端的落地生根的同時(shí)，主動(dòng)對(duì)接越南互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，贏得了大批越南“Z世代”鐵粉。

優(yōu)酷《這！就是街舞》越南版，實(shí)現(xiàn)中國(guó)網(wǎng)綜模式海外落地“零的突破”，節(jié)目播出當(dāng)天，即取得越南全國(guó)電視臺(tái)同時(shí)段收視率第一名。

從內(nèi)容出海到平臺(tái)出海，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)平臺(tái)、影視制作機(jī)構(gòu)持續(xù)助力。

愛(ài)奇藝海外App在越南累計(jì)下載人數(shù)超1450萬(wàn)，累計(jì)注冊(cè)會(huì)員數(shù)近百萬(wàn)。截至目前，愛(ài)奇藝的各類作品，已穩(wěn)定發(fā)行至HTV、SCTV、VSTV等越南主流電視臺(tái)及新媒體平臺(tái)如K+、Viettel、FPT Play、Vieon，其中，《蒼蘭訣》累計(jì)獲得超1.1億的曝光。

截至2023年12月，由優(yōu)酷發(fā)行至越南地區(qū)的劇集共計(jì)30余部，含超過(guò)1000小時(shí)的自制和版權(quán)內(nèi)容，發(fā)行平臺(tái)涉及VTV、HTV、K+、Viettel、Vieon、FPT等越南當(dāng)?shù)仄脚_(tái)，《長(zhǎng)月?tīng)a明》等劇播出期間還登上了Vieon等越南本地平臺(tái)的播放榜單首位。

檸萌的《超越》《獵罪圖鑒》《二十不惑》《愛(ài)情而已》與香港TVB旗下的myTV SUPER和TVB Anywhere及Netflix（越南）、騰訊WeTV等合作，登陸VieON、FPT Play等越南主流視頻流媒體平臺(tái)。

出海作品多元，收視效果佳，合作類型豐富……越來(lái)越多的中越友好交往故事正被講述

2023年12月11日上午，在習(xí)近平主席訪越前夕，越南河內(nèi)舉辦《中國(guó)劇場(chǎng)》理論節(jié)目《中國(guó)智慧中國(guó)行》分享會(huì)，一檔創(chuàng)意十足的理論節(jié)目成為越南人民了解中國(guó)治國(guó)理政理念的新窗口。

中越影視交流，內(nèi)容豐富、形式多元，成果豐碩。

《北京青年》作為慶祝中越建交65周年的獻(xiàn)禮片，于2015年在習(xí)近平主席訪問(wèn)越南之際播出，平均收視2.5%，最高達(dá)5.5%。如今，在東南亞地區(qū)，越南為收看中國(guó)電視劇第一大國(guó)。

同時(shí)，豐富多元的影視作品也溝通著中越人民的情感，動(dòng)畫片《天天成長(zhǎng)記》《小鯉魚歷險(xiǎn)記》《土波兔寶貝戰(zhàn)“疫”》等譯制成越南語(yǔ)，在越南國(guó)家電視臺(tái)青年頻道、越南國(guó)家數(shù)字電視臺(tái)等播出。

兩國(guó)的合拍也如火如荼進(jìn)行著。由廣西臺(tái)與越南國(guó)家電視臺(tái)合拍的《光陰的故事—中越情誼》《南溪河畔》，與越南廣寧傳媒中心合拍的《陸海新通道》《一灣一世界》等紀(jì)錄片，生動(dòng)立體地呈現(xiàn)中越深厚情誼。

如今，開(kāi)播《中國(guó)劇場(chǎng)》之余，國(guó)家廣播電視總局“百年風(fēng)華·視聽(tīng)共享”全球播映活動(dòng)，中國(guó)—東盟視聽(tīng)周活動(dòng)等也持續(xù)通過(guò)影視合作加深中越民眾的情感相通。

光影為媒，在國(guó)家廣播電視總局的指導(dǎo)支持下，越南語(yǔ)本土化譯配、中越合作合拍、《中國(guó)劇場(chǎng)》等常態(tài)化播出平臺(tái)等工作持續(xù)推進(jìn)，結(jié)成碩果，越來(lái)越多中國(guó)影視作品正搭建友誼之橋、溝通之橋，增進(jìn)兩國(guó)人民特別是青年一代相互了解和感情。W

來(lái)源：廣電時(shí)評(píng)