曲禮上

將適舍，求毋固。將上堂，聲必?fù)P。戶外有二屨，言聞則入，言不聞則不入。將入戶，視必下。入戶奉扃，視瞻毋回。戶開亦開，戶闔亦闔。有后入者，闔而勿遂。毋踐屨，毋踖席，摳衣趨隅。必慎唯諾。

【譯文】將要到別人家去，凡事當(dāng)求合理，不可失之粗野。將要進(jìn)入人家的堂室，一定要發(fā)出較大的聲響。戶外有兩雙鞋子，聽見室內(nèi)的說話聲音才可進(jìn)去，否則就不進(jìn)去。將要進(jìn)門，目光一定要向下。進(jìn)門以后要神情肅敬，不要東張西望，上下掃視。如果門本來是開著的，就讓它仍舊開著；如果門本來是關(guān)著的，就讓它仍舊關(guān)著。如果后面還有人進(jìn)來，就把門輕輕關(guān)上，但不能關(guān)緊。進(jìn)門時(shí)不要踩別人脫在戶外的鞋。將入席位，不要跨越座席，應(yīng)提起裙子的下擺走向席位下角。坐定之后，要謹(jǐn)慎地應(yīng)對。

凡與客入者，每門讓于客?？椭劣趯嬮T，則主人請入為席，然后出迎客；客固辭，主人肅客而入。主人入門而右，客入門而左。主人就東階，客就西階?？腿艚档?，則就主人之階；主人固辭，然后客復(fù)就西階。主人與客人讓登，主人先登，客從之，拾級(jí)聚足，連步以上，上于東階則先右足，上于西階則先左足。

【譯文】凡和客人一道進(jìn)門，每到一個(gè)門口都要讓客人先入?？腿藖淼街魅藘?nèi)室門口，主人要請客人稍等，自己先進(jìn)去鋪好席位，然后再出來迎接客人，主人請客先入，客人要推辭兩次，主人才能引導(dǎo)客人入室。主人進(jìn)門后向右走，客人入門后向左走，主人走向東階，客人走向西階。如果客人身份較主人卑下，就應(yīng)先隨主人走向東階，等主人一再謙讓，客人才能拐回西階。到了階前，主客又互相謙讓誰先登階。謙讓的結(jié)果是主人先登，客人跟著，主人登上一階，客人跟著登上一階，每階都是先舉一足，而后舉另一足與前足并攏，如此一步接著一步地上去。上東階的主人應(yīng)先舉右足，上西階的客人應(yīng)先舉左足。

帷薄之外不趨，堂上不趨，執(zhí)玉不趨。堂上接武，堂下布武。室中不翔。并坐不橫肱。授立不跪，授坐不立。

【譯文】在離帷簾遮擋較遠(yuǎn)的地方不要快步走，堂上不要快步走，手中拿著玉器時(shí)也不要快步走。堂上走路要用小碎步，堂下走路可以用大步，室內(nèi)走路不可張開兩臂。和別人坐在一起不可橫起胳膊。把東西交給站著的人則自己不應(yīng)跪，把東西交給坐著的人則自己不應(yīng)立。