內(nèi)容提要：近年來網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)蓬勃發(fā)展，然而評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的滯后與缺席嚴(yán)重阻礙了其健康發(fā)展。學(xué)界多從理論與政策層面探討網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)相關(guān)問題，鮮有學(xué)者從網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品的讀者接受角度分析網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。本文關(guān)注近三年Wuxiaworld中已完結(jié)譯作的歷時(shí)變化，以Wuxiaworld中最受關(guān)注的作品之一《巫界術(shù)士》為例，從讀者評論角度探討國際視野下的中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)發(fā)展的優(yōu)勢與不足，對比傳統(tǒng)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)批評的差別，借此梳理網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)中的關(guān)鍵問題。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué) 評價(jià)標(biāo)準(zhǔn) 武俠世界 《巫界術(shù)士》 讀者評論

近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)進(jìn)入穩(wěn)定發(fā)展階段。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心發(fā)布的2022年第51次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，截至2022年12月，我國的網(wǎng)民規(guī)模已經(jīng)突破10.67億，其中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶量超5億，占網(wǎng)民整體的一半。此外，由中國社會(huì)科學(xué)院發(fā)布的《2021年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》可知，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)吸引了世界五大洲的讀者，海外用戶數(shù)量超過1億。在海外，已有20多萬作者使用自己的母語在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外網(wǎng)站進(jìn)行創(chuàng)作，完成了近40萬部原創(chuàng)作品。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅帶給世界諸多優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，更極大地促進(jìn)了全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展。在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)飛速發(fā)展的帶動(dòng)下，中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)以互聯(lián)網(wǎng)為載體而逐漸進(jìn)入國際視野。2014年12月22日，Wuxiaworld（以玄幻修仙題材為主）的成立標(biāo)志著中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)形成更加專業(yè)化、體系化和制度化的發(fā)展態(tài)勢，網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)隨之進(jìn)入快速發(fā)展階段。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過翻譯為世界所知曉，成為中國文化走出去的先鋒隊(duì)。然而，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)魚目混雜的現(xiàn)實(shí)情況勢必影響網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的實(shí)際質(zhì)量。如何推動(dòng)優(yōu)秀的中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品“走出去”？如何建立合理的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)？這是當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)可持續(xù)發(fā)展需要解決的問題。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)數(shù)量的劇增與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評價(jià)的滯后和缺失是當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界的現(xiàn)實(shí)情況。文藝創(chuàng)作與文藝批評被譽(yù)為“車之兩輪，鳥之雙翼”，這不僅適用于傳統(tǒng)文學(xué)，網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)同樣需要合理的評介監(jiān)管，助其有序發(fā)展。針對以上問題，本文以Wuxiaworld中當(dāng)前已完結(jié)并且較受讀者關(guān)注的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品《巫界術(shù)士》（Warlock of the Magus World）為研究對象，通過分析讀者評論，進(jìn)一步探討讀者視角下的中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的優(yōu)秀特質(zhì)，以及如何提高網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)質(zhì)量，如何建立合理的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)等問題。

一 網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的興起

中商產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的《2016—2020年中國文學(xué)市場調(diào)查及前景咨詢報(bào)告》顯示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是文學(xué)市場中增長最快的部分，每年增幅超過40%。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”目前已處于“4.0階段”，其行業(yè)市場規(guī)模已突破200億元。作為亞洲三大文化產(chǎn)業(yè)之一，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已然成為中國最具有代表性的文化符號之一。2017年5月15日，起點(diǎn)國際（webnovel.com）正式上線，打破了Wuxiaworld一家獨(dú)大的局面，促進(jìn)了Wuxiaworld朝著更專業(yè)化的方向發(fā)展。2019年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已全面覆蓋了“一帶一路”沿線40多個(gè)國家和地區(qū)。Wuxiaworld日均訪問量達(dá)百萬人次，讀者來自英國、美國、加拿大、菲律賓、印尼、印度、巴西等上百個(gè)國家和地區(qū)。

在中國文化“走出去”大背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有特殊的傳播作用。在三十年的發(fā)展歷程中，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)歷了“生于北美→成于本土→走向世界”的生長曲線。我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對外傳播增進(jìn)了“一帶一路”沿線國家和地區(qū)民眾對中國的認(rèn)識與了解，為講好“中國故事”拓展了新的空間與渠道。世界讀者可以更快、多角度地了解中國文化。中國網(wǎng)絡(luò)小說在不到兩年的時(shí)間里征服了全世界數(shù)百萬以上的英文讀者，輸出對象地區(qū)也主要是“大的儒家文化圈”，東南亞的文學(xué)市場幾乎被中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全部占領(lǐng)。網(wǎng)絡(luò)小說既借鑒了“西方奇幻”小說的形式，又扎根于中國傳統(tǒng)“武俠小說”，備受矚目的《盤龍》就是這類小說的典型代表。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“爆發(fā)式”發(fā)展同時(shí)衍生出一系列影視劇作品，如《步步驚心》《瑯琊榜》《甄嬛傳》《鬼吹燈系列》《延禧攻略》《花千骨》《上陽賦》《司藤》等，形成“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+IP拓展”模式。這種模式在網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代具有巨大的商業(yè)價(jià)值，潛在的商業(yè)價(jià)值可以進(jìn)一步促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者的創(chuàng)作動(dòng)力，進(jìn)而激發(fā)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)起初經(jīng)由境外民間力量的自發(fā)翻譯活動(dòng)而走出國門。目前，中國網(wǎng)絡(luò)小說存在的翻譯形式包括專業(yè)翻譯、非專業(yè)翻譯、眾包翻譯、機(jī)器翻譯、機(jī)器翻譯加譯后編譯、混合翻譯六種。為確保讀者可以在第一時(shí)間閱讀到最新的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介多采用專業(yè)化團(tuán)隊(duì)合作方式，按照翻譯等級分配團(tuán)隊(duì)和任務(wù)，其譯介過程體現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)化協(xié)作的特征。然而，這種團(tuán)隊(duì)化譯介方式仍無法滿足一些讀者迫切的閱讀需求，如越南讀者常借助翻譯器進(jìn)行閱讀，了解正在更新的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。翻譯的嚴(yán)重滯后與讀者的迫切閱讀需求形成反差，這就導(dǎo)致翻譯質(zhì)量可能成為次要因素，而時(shí)間、成本、價(jià)值成為主要考量因素。如何平衡好質(zhì)與量之間的關(guān)系，是保證中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)有效傳播的重要條件之一。

作為文學(xué)形式的一種，網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的有序發(fā)展同樣需要合理的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)與評價(jià)體系。然而，無論從作品本身的特征，還是從文學(xué)批評角度，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)都有著本質(zhì)的區(qū)別。網(wǎng)絡(luò)小說擺脫了傳統(tǒng)紙質(zhì)小說的限制，其傳播形式更順應(yīng)當(dāng)下信息技術(shù)的高速發(fā)展，傳播速度更快，傳播范圍更廣。傳統(tǒng)中國文學(xué)多強(qiáng)調(diào)其民族性、歷史性。脫去沉重的歷史、文化包袱，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品更具當(dāng)代性與普適性；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在傳播過程中很少涉及價(jià)值觀或者儀式層，多為象征物（符號）和人物性格層，因此更容易突破傳播壁壘，實(shí)現(xiàn)跨文化傳播；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多為玄幻、仙俠等架空題材，這種“重生”“穿越”“異世界”文學(xué)形式超脫于現(xiàn)實(shí)之上，甚至不依附于任何具體的時(shí)間與空間，可以將任何文化背景的讀者帶入到一個(gè)虛幻的世界。此外，傳統(tǒng)文學(xué)分析方法無法解決網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的問題，如網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的“粉絲”閱讀現(xiàn)象、付費(fèi)打賞機(jī)制、IP綜合開發(fā)等；傳統(tǒng)文學(xué)批評方法也不能照搬過來分析網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)需要建立自己的批評標(biāo)準(zhǔn)和評價(jià)體系。

二 改版前Wuxiaworld 中已完結(jié)作品情況分析

近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅帶動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的興盛，還促進(jìn)了相關(guān)翻譯網(wǎng)站的建立。Wuxia?world、Volare Novels、Gravity Tales、Novel Updates、LNMTL（全稱為Light Novel Machine Translations）等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站數(shù)量已達(dá)到上百家，也催生出像Radiant Translations（www.Radianttranslations.com）這樣的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯者組織，以及“用戶生成翻譯”（user-generated translation）、“粉絲翻譯”（fan-based translation）、“眾包翻譯”（crowdsourcing translation）等群眾性的、基于互動(dòng)的、團(tuán)隊(duì)化協(xié)作的譯介現(xiàn)象。為滿足讀者不同的語言需求，還派生出了俄語平臺(tái)Rulate與法語平臺(tái)Fyctia、Wattpad與L’Empire des novels等其他語種的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)。Wuxiaworld這一類的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)不僅是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在域外傳播的重要載體，也為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”不斷提供源動(dòng)力，可以促進(jìn)中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)朝著健康的發(fā)展道路邁進(jìn)。

Wuxiaworld是最早開展中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的網(wǎng)站，在推進(jìn)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的域外傳播過程中扮演了重要角色，其訪問量位居中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)閱讀網(wǎng)站首位。Wuxiaworld模式是一種由精英粉絲主導(dǎo)、粉絲集體協(xié)商，在海外粉絲自發(fā)翻譯、自主傳播的基礎(chǔ)上，在充分考慮粉絲接受度的情況下，適度地商業(yè)化和全面地職業(yè)化的模式，是一種更適應(yīng)英語世界的文化環(huán)境和網(wǎng)絡(luò)氛圍的生產(chǎn)機(jī)制。Wuxiaworld采用一套預(yù)讀付費(fèi)機(jī)制，這種“提前看”的模式既可以滿足部分讀者急切閱讀最新故事內(nèi)容的需求，同時(shí)可以增加網(wǎng)站與翻譯者的收入，對于讀者、譯者、網(wǎng)站管理者三者來說都是極佳的譯介形式。Wuxiaworld的主要譯者有Deceptioning、Deathblade、Alyschu amp; Co、Xiao Lai等，這些譯者多為中國武俠小說、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者，熟悉中國文化，具有良好的中英文語言功底。他們大多經(jīng)歷了“讀者—業(yè)余翻譯—半職業(yè)譯者—職業(yè)譯者”的翻譯職業(yè)發(fā)展過程。Wuxiaworld的創(chuàng)建者RWX（取自武俠小說人物“任我行”，本名賴靜平）說：“現(xiàn)在好作品挺多，但好譯者難找”，可見當(dāng)前的譯介模式根本無法滿足讀者的閱讀速度和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)整體體量的需求。

與傳統(tǒng)文學(xué)相比，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品具有較強(qiáng)的用戶黏性。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)批評在文學(xué)生產(chǎn)和傳播鏈條中的位置明顯前移，讀者的在線評論對于作者的創(chuàng)作產(chǎn)生較大影響。Fish提出，文學(xué)批評關(guān)注的對象不應(yīng)該是文本的空間結(jié)構(gòu)，而應(yīng)該是讀者的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)，這意味著讀者的閱讀體驗(yàn)是構(gòu)成文學(xué)批評的一部分。對于網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)來說，通過作者和讀者的直接在場，將網(wǎng)站、作者和讀者的利益訴求扭合在一起，讀者與譯者的頻繁互動(dòng)是網(wǎng)絡(luò)小說在傳播過程中的典型特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的讀者評論是聯(lián)系作者、譯者、讀者的重要參照內(nèi)容，通過分析網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品評價(jià)內(nèi)容，可以挖掘作品的內(nèi)在質(zhì)量與外在受眾情況。

截至2021年12月左右，未更新版本的Wuxiaworld有29部完結(jié)的作品，其中《巫界術(shù)士》是當(dāng)時(shí)獲得最高推薦指數(shù)的作品，也是外國讀者最喜愛的十大作品之一。Wuxiaworld的讀者評價(jià)分為五個(gè)等級，分別是Overwhelmingly recommended、Highly recommended、Mostly recommended、Mixed re?views、Mostly negative。29部作品的評價(jià)總體情況如表1所示（截至2021年12月15日，表中數(shù)字為評論總數(shù)）。

從表1 可以看出，評價(jià)總體為Overwhelmingly recommended、Highly recommended 的作品各10部；評價(jià)總體為Mostly recommended、Mixed reviews、Mostly negative的作品各為3部。獲得評論數(shù)量最多的是《三界獨(dú)尊》，其評論數(shù)為132條，但是《三界獨(dú)尊》的評價(jià)等級為Mostly recommended；評論數(shù)量位居第二的是《巫界術(shù)士》，為128條，其評價(jià)等級是Overwhelmingly recommended；評論數(shù)量第三的是《我欲封天》，有104條；其他作品的評論數(shù)都在100條以下。由此可見，《巫界術(shù)士》無論在評論數(shù)量上，還是評價(jià)等級上，都是當(dāng)時(shí)Wuxiaworld中最受關(guān)注、推薦指數(shù)最高的作品，這也是本文選擇這部作品進(jìn)行分析的主要原因。

三 Wuxiaworld 中《巫界術(shù)士》的讀者評論分析

除去2條非英語評論、2條簡單復(fù)制類無用評論，通過分析《巫界術(shù)士》124條有用評論，我們將《巫界術(shù)士》的評論分為正面評論和負(fù)面評論兩類，其中正面評論110條，負(fù)面評論14條，并從讀者評論中總結(jié)出最受讀者關(guān)注的5種作品特質(zhì)。其中，正面評價(jià)情況如表2（MC指Main Character）所示。

從表2可見，《巫界術(shù)士》在主角特征、情節(jié)/故事、文本世界建構(gòu)、寫作風(fēng)格、翻譯5個(gè)方面獲得了絕大多數(shù)讀者的認(rèn)可。其中，與眾不同的主人公形象是令讀者印象最深刻的特征?？梢娮x者閱讀了千篇一律的正面主人公類型的作品后，閱讀到與傳統(tǒng)主人公不同的作品時(shí)如同聞到了“abreath of fresh air”（新鮮空氣）。另一方面，作者在《巫界術(shù)士》中建構(gòu)的獨(dú)特文本世界也獲得了讀者的一致好評?！段捉缧g(shù)士》中的修仙制度和等級系統(tǒng)具有獨(dú)特性，這是吸引讀者的另一個(gè)重要原因。此外，雖然《巫界術(shù)士》連載1200章之多，但多數(shù)讀者認(rèn)為情節(jié)未出現(xiàn)重復(fù)現(xiàn)象；翻譯的質(zhì)量也得到讀者的普遍認(rèn)可。

對比表2與表3可以看出，正面評論與負(fù)面評論都關(guān)注人物及故事情節(jié)。給予負(fù)面評論的讀者認(rèn)為MC沒有人物成長過程，角色過于單一，次要角色較弱。同時(shí)，部分讀者認(rèn)為故事情節(jié)過于黑暗消極。讀者們最不滿意的地方在于結(jié)局過于草率，以及文中出現(xiàn)太多感嘆號。一些讀者抱怨更新速度慢，有的讀者甚至利用機(jī)器翻譯粗略地閱讀了尚未更新的章節(jié)，這說明翻譯速度無法滿足部分讀者的閱讀需求。不同讀者對于《巫界術(shù)士》中主人公有截然相反的評價(jià)，正面評論和負(fù)面評論出現(xiàn)背道而馳的現(xiàn)象是由于不同讀者對于同一文學(xué)作品的不同感悟。讀者在閱讀過程中處于不斷產(chǎn)生期待，不斷地打破期待，不斷地得出結(jié)論，又不斷地推翻結(jié)論的動(dòng)態(tài)過程。讀者可能是讀到一半、也可能是在讀完作品之后進(jìn)行評論，這同樣會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)生完全不同的閱讀體驗(yàn)，形成不同的閱讀評價(jià)。但是從數(shù)量上來看，《巫界術(shù)士》主人公獲得的正面評論的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于負(fù)面評論。

同時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)作品評論數(shù)量的多少與發(fā)布時(shí)間無明顯關(guān)聯(lián)，如《無限恐怖》發(fā)布于2015年2月5日，但是評論數(shù)僅16條；《巫界術(shù)士》發(fā)布于2016年6月8日，評論數(shù)為128條。發(fā)布時(shí)間早不代表評論數(shù)量多，評論數(shù)量的多少主要取決于作品的受歡迎程度。

四 新模式下的Wuxiaworld 中已完結(jié)作品情況分析

2022年Wuxiaworld改版升級，以全新頁面呈現(xiàn)給讀者。當(dāng)前版本下，讀者可根據(jù)語言、完結(jié)狀態(tài)、作品名字、受歡迎程度、章節(jié)數(shù)量、新穎程度、評分等對網(wǎng)站上的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作進(jìn)行檢索。截至2023年5月，Wuxiaworld網(wǎng)站上已實(shí)現(xiàn)作品及翻譯都完結(jié)的作品數(shù)量已達(dá)到50部，在兩年多的時(shí)間里，增加了20余部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品。不同于傳統(tǒng)紙質(zhì)版文學(xué)作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品通常長達(dá)2000余章，甚至更長，平均每部作品有幾百萬字。因此，在短短兩年時(shí)間里，Wuxiaworld中網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品增加的整體體量非常巨大，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品的飛速發(fā)展。下圖為當(dāng)前Wuxiaworld網(wǎng)站的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品檢索頁面。

目前，Wuxiaworld中已完結(jié)的50部譯作主要來源于起點(diǎn)中文網(wǎng)（Qidian）、17k小說（17k）、縱橫中文網(wǎng)（Zongheng）等幾個(gè)國內(nèi)主要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)閱讀網(wǎng)站，還有極少部分作品出自咪咕文學(xué)（Migu）、看書網(wǎng)小說（Kanshu）、火星小說（Hotread）。表4列舉了Wuxiaworld網(wǎng)站上已完結(jié)的50部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作排名前20位的作品。

評分排名前20位的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英語譯作中，有11部作品版權(quán)來源于起點(diǎn)中文網(wǎng)，這些作品也多是由知名網(wǎng)絡(luò)作家創(chuàng)作，出自我吃西紅柿、耳根、忘語、唐家三少等起點(diǎn)國際或閱文集團(tuán)的“白金作家”。在已完結(jié)的50部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作中，有5部作品出自唐家三少，他是當(dāng)前Wuxiaworld網(wǎng)站上獲得完整翻譯最多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家；其次是天蠶土豆，有4部作品獲得完整翻譯；耳根和煙雨江南各自有3部作品獲得完整翻譯；我吃西紅柿、逆蒼天和無罪各自有2部作品獲得完整翻譯；其余的作家均只有1部作品完成了翻譯。

當(dāng)前，Wuxiaworld網(wǎng)站上最受讀者歡迎的小說類型包括玄幻（Fantasy）、愛情（Romance）、仙俠（Xianxia）、喜劇（Comedy）、動(dòng)作（Action）等形式，還包括部分帶有科幻元素（Sci-fi）的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。其中，值得一提的是，耳根和我吃西紅柿的作品數(shù)量并不是最多的，但是耳根的三部作品（《一念永恒》《我欲封天》《仙逆》）和我吃西紅柿的兩部作品（《盤龍》《莽荒紀(jì)》）均長期位列評分榜前十名，體現(xiàn)出國外讀者對二位作家以及仙俠類作品的喜愛。即使在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品整體數(shù)量急劇增加的新環(huán)境下，耳根的《我欲封天》（I Shall Seal the Heavens）、《一念永恒》（A Will Eternal）、《仙逆》（Renegade Immortal）和我吃西紅柿的《莽荒紀(jì)》（Desolate Era）近三年來始終在Wuxiaworld網(wǎng)站上保持高評分狀態(tài)，可以見出其作品本身的審美價(jià)值與譯作的翻譯質(zhì)量獲得了讀者的一致肯定，體現(xiàn)了國外讀者對特定類型的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作的特殊偏愛，而且這種偏愛經(jīng)歷了時(shí)間的長久考驗(yàn)而沒有減退，這在某種程度上也造就了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的經(jīng)典化過程。

五 基于讀者評論的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)批評

目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的膨脹式發(fā)展與其不健全的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)批評現(xiàn)狀產(chǎn)生巨大的反差。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯批評的缺失，將會(huì)導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯出現(xiàn)盲目性和低質(zhì)化的現(xiàn)象。同時(shí)，從總體上我們可以看出網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)具有不同于傳統(tǒng)文學(xué)樣式的三大特征：其一，傳統(tǒng)文學(xué)一般以紙質(zhì)版的完結(jié)形式出現(xiàn)，讀者的閱讀速度不會(huì)受限；網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)一般采用連載的方式，翻譯的速度和質(zhì)量會(huì)直接影響讀者的閱讀體驗(yàn)。其二，網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)章節(jié)較多，一般可以連載1000章以上，部分作品會(huì)出現(xiàn)情節(jié)重復(fù)的現(xiàn)象，會(huì)影響讀者的閱讀體驗(yàn)；傳統(tǒng)文學(xué)一般只有幾十章，情節(jié)重復(fù)的可能性較小。其三，讀者對于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)新性具有較大的容忍度，如《巫界術(shù)士》的MC是一個(gè)徹底的反面人物形象（evil， ruthless， cynic），作品卻得到了絕大多數(shù)讀者的認(rèn)可；傳統(tǒng)文學(xué)的MC一般是正面形象，或?yàn)閳A形人物（round character，圓形人物是既有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)的人物形象，在現(xiàn)代主義文學(xué)作品中較為常見）。在傳統(tǒng)文學(xué)形式中，反面人物為MC的情況極少出現(xiàn)，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)打破了傳統(tǒng)文學(xué)人物設(shè)定的框架，在人物形象建構(gòu)上更有創(chuàng)新性。最近異?；鸨碾娨晞　犊耧j》中的高啟強(qiáng)就是反面人物形象得到凸顯的典型，獲得大批觀眾的喜愛，并且創(chuàng)新性地采用了“劇改書”形式推出的《狂飆》小說版，也受到讀者追捧，可見網(wǎng)絡(luò)革新時(shí)代對文學(xué)及影視作品的創(chuàng)作與接受也會(huì)產(chǎn)生一定影響。基于以上網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)的差異性特征，網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和評價(jià)體系也應(yīng)該不同。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)樣式的獨(dú)特性決定了其評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)將不同于傳統(tǒng)文學(xué)作品。本文通過詳細(xì)分析Wux?iaworld中最受關(guān)注的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品《巫界術(shù)士》的讀者評論，發(fā)現(xiàn)以下五點(diǎn)是讀者最關(guān)注的：其一，角色是否具有新意，人物是否隨著情節(jié)展開有所發(fā)展，次要角色是否特點(diǎn)突出；其二，情節(jié)是否有創(chuàng)新性與獨(dú)特性、是否積極正面，結(jié)局是否有可信性、不突兀；其三，建構(gòu)的文本世界是否有想象力和魔幻性；其四，翻譯是否速度快、質(zhì)量佳，以避免讀者通過機(jī)器翻譯閱讀更新的內(nèi)容，影響閱讀效果；其五，作品中是否有過多的大寫字母、標(biāo)點(diǎn)符號或其他與故事情節(jié)本身無關(guān)的元素，使讀者產(chǎn)生不好的閱讀體驗(yàn)。

從2014年起，以賴靜平建立中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld為中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)興起的標(biāo)志，在過去十年時(shí)間里，中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)已走出國門，成為中國的文化標(biāo)簽，傳播至東南亞乃至歐美等市場。各國讀者通過網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)，了解中國的歷史、文化、習(xí)俗、飲食、禮儀等方方面面。外國讀者對中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的鐘愛，有利于世界其他國家了解與接受中國文化。因此，要保證中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品的質(zhì)與量，形成專業(yè)、健全的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)批評體系，這對當(dāng)前中國的文化“走出去”戰(zhàn)略至關(guān)重要。

基于對Wuxiaworld中《巫界術(shù)士》的評論的研究，可以認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)批評在未來的發(fā)展中應(yīng)該注意如下三個(gè)方面：首先，翻譯對于網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的傳播影響巨大，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯者數(shù)量稀少是導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯速度達(dá)不到讀者閱讀需求的主要原因。為了保障網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)更新的速度與質(zhì)量，學(xué)界應(yīng)該正視網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯，呼吁更多的譯者加入到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯行列，更好地向世界推介中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。其次，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)批評應(yīng)該受到更多學(xué)院派的專業(yè)文學(xué)批評家的重視，形成網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)體系，不能僅將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的話語權(quán)拱手留給在線網(wǎng)友。最后，由于網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)脫離現(xiàn)實(shí)，具有高度的創(chuàng)新性，因此網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)應(yīng)該更具包容性。本文僅以一部作品的讀者評論來分析當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)的評價(jià)情況，研究的深度和廣度尚不足，期待可以從更多作品的評價(jià)情況來建立與完善中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。

（于亞晶，中山大學(xué)文學(xué)博士，佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院人文與教育學(xué)院教師；邵璐，中山大學(xué)外國語學(xué)院教授）