李慶西

《水滸傳》有宋人說話和元人雜劇的底子，擷取生動的口語，保留了許多古代方言。書中敘事空間主要為華北地區(qū)，諸如“撒潑”“胡亂”“撩撥”“踉蹌”“斗分子”“偷漢子”這些北方話語詞比比皆是。又如“十字坡”“飛虎峪”“庾家疃”這類地名，一看就是北方村落。不過，書中也夾帶不少江南吳語方言，尤其是杭州話。有研究者考證，作者施耐庵原籍江蘇興化，羅貫中為太原人，但以前傳說二者均為杭州人。如胡應麟《少室山房筆叢》卷四十一：“元人武林施某所編《水滸傳》，特為盛行。”（按，武林指杭州）郎瑛《七修類稿》卷二十三：“《三國》《宋江》二書，乃杭人羅貫中所編。”施、羅籍貫履歷世人所知甚少，不過二人至少曾在杭州做官或靈活就業(yè)。從書里描寫看，作者確實熟悉杭州話和這地方的山川風物，征方臘提及范村（今作梵村）、五云山、六和塔這類小地名，都能標示準確方位。

有趣的是，小說亦將一些江南物事混入北方地界。如押送武松的差役在十字坡村店被蒙汗藥放倒，武松假裝中招，都讓店伙拖入后廚準備開剝—孫二娘見武松壯實，說是“好做黃牛肉賣”，那兩個瘦的“只好做水牛肉賣”。這是敘事人的僭述，孟州村野婦人怎知水牛肉質(zhì)不如黃牛，北方旱作地區(qū)哪見過水田耕作的水牛？作者不意間代入自己的見識，亦如行文中每每糅入各處方言—當然，很可能是襲用先前話本中的語句。

《水滸傳》本身文白舛互，言語豐富而駁雜，作者就像燕青熟悉“各路鄉(xiāng)談”，或是有意雜以南北語匯，形成“南腔北調(diào)”的生趣。以前就有人注意到，這書里帶有不少杭州方言，我閱讀時遇上這類語句未免另有感觸。吾家原非杭籍，少時徙居錢塘，在茲前后歷時五十余載，日常體會杭人言語趣味，對照水滸語境自有心得，亦約略窺識語義之衍擴與歸束。

有幾點需要說明：一、以下作為釋例的一些詞語，古時或為文言，進入杭人鄉(xiāng)談而成為方言；二、其中有些詞語與其他吳語地區(qū)相通，不獨杭州特有，但也是杭語；三、近世以來方言多與普通話并用，杭州話聲腔自有變化，某些詞語已趨消亡。

[菜蔬]

《水滸傳》（以下引例皆取自百二十回《水滸全傳》，即楊定見序本）寫飲饌之事頗多，每每見用“菜蔬”一詞，即杭語之稱。如第二回，史太公安排王進母子飯食，“莊客托出一桶盤，四樣菜蔬，一盤牛肉，鋪放桌上……”又如第十一回，林沖在朱貴店里，“酒保去不多時，將來鋪下一大盤牛肉，數(shù)盤菜蔬……”又，第二十回，劉唐來鄆城給宋江送信，在酒店里說話。“叫大塊切一盤肉來，鋪下些菜蔬果子之類……”這幾例中，肉食已單列，“菜蔬”似指蔬菜類（宋人周密《武林舊事》卷六有“菜蔬”一欄，所列薤花茄兒、藕鲊等皆為蔬菜腌品）。不過，“菜蔬”之名，未必專指蔬菜，再看以下數(shù)例：

第四回，魯達到金老家中，父女陪飯。“春臺上放下三個盞子，三雙箸，鋪下菜蔬、果子、嗄飯等物……”這里只說“菜蔬”，未明葷素。金家父女此際境況不錯，家宴招待恩人自當酒肉俱備，這“菜蔬”應是菜肴的統(tǒng)稱。后邊提到的“嗄飯”亦為杭語（嗄，shà，杭語與“塞”同音），泛指日常下飯小菜。

第八回，林沖刺配滄州，上路前陸虞候請董超、薛霸喝酒，“酒保一面鋪下酒盞，菜蔬、果品、案酒都搬來擺了一桌”。盡管未提魚肉，但想賄請公差的“菜蔬”不會盡是素食。

第十回，“忽一日，李小二正在門前安排菜蔬下飯……”

第二十一回，閻婆“收拾了數(shù)盤菜蔬，三只酒盞，三雙箸，一桶盤托上樓來……”

第二十三回，宋江送武松，進了路邊小酒店，“便叫酒保打酒來，且買些盤饌、果品、菜蔬之類……”

第九十回，戴宗、石秀進酒店吃酒，“酒保搬了五六碟菜蔬，擺在桌上”。

以上例句中，葷素不論，凡皆一語統(tǒng)稱?！安耸摺敝⒎撬未庞?，更早見于《晉書·王湛傳》，曰：“兄子濟輕之，所食方丈盈前，不以及湛。湛命取菜蔬，對而食之。”王湛乃太原王氏一族，鼎食之家所言“菜蔬”，當不乏珍饈佳肴。

[篩（盪，旋）]

書中多有寫到飲酒之事，有“盪”“旋”

“篩”等專用語。篩，指斟酒，見《詞源》釋義。宋時采用發(fā)酵法做壓榨酒，酒體含糟粕雜質(zhì)，飲用時須用帶網(wǎng)眼的器物過濾去除，故曰“篩”。發(fā)酵酒度數(shù)不高（高度酒系用蒸餾法，《本草綱目》卷二十二：“燒溜酒非古法也。自元時始創(chuàng)其法。”）適合溫熱飲用。古人燙酒稱作“盪”，其器具叫作“旋”（又作“鏇”），所以書中“盪”“旋”往往與“篩”間或使用。如：

第五回，“那莊客旋了一壺酒，拿一只盞子，篩下酒與智深吃?！毙?，這里作動詞用，亦即“盪”，指燙酒。

第八回，陸虞候請董超、薛霸吃飯，“三人坐定，一面酒保篩酒”。

第十回，陸虞候叫管營、差撥來李小二酒店吃飯，交代謀害林沖之事?！澳歉鷣淼娜耍ǜ话玻┯懥藴埃孕袪C酒，約計吃過十數(shù)杯，再討了按酒，鋪放桌上。只見那人（陸虞候）說道：‘我自有伴當燙酒，不叫你休來，我等自要說話。”

第二十一回，“[閻婆]又篩了一碗吃，旋了大半旋，傾在注子里”。（按，注子，古代酒器）

第二十四回，武松道：“嫂嫂坐地，等武二去盪酒正當?！?/p>

第二十九回，“那酒保去柜上叫那婦人舀兩角酒下來，傾放桶里，盪一碗過來”。

第七十二回，柴進喚燕青：“你自去與我旋一杯熱酒來吃。”

第九十回，許貫忠將燕青接到家中，“旋了一壺熱酒，貫忠篩了一杯，遞與燕青”。

“盪”“旋”用作燙酒，不見于現(xiàn)代杭語。但這個“篩”字，老杭州話是常用語，不但說“篩酒”，斟茶還說“篩茶”。杭州人家沏茶通常不用帶篩孔的茶具，照樣說“篩”。

[黃湯]

小說第十四回，當雷橫面，晁蓋佯稱劉唐是自己外甥，一邊責罵：“畜生！你卻不徑來見我，且在路上貪噇這口黃湯，我家中沒有與你吃，辱沒殺人！”說劉唐貪噇“黃湯”，亦是混入江南方言。用“黃湯”指代黃酒（紹酒），帶嘲謔意，從前杭州婦人抱怨男人嗜酒，鄰里間嚷嚷自家那口子見天“灌黃湯”。

黃酒是江南特產(chǎn)，宋元時期北方不出產(chǎn)這類酒。書中“黃湯”亦僅此一例，各處提到的酒類只是白酒（發(fā)酵法釀制的低度酒），可見以下數(shù)例：

第十六回，白勝挑著一副擔桶過黃泥岡，軍漢問桶里是什么，他說是“白酒”。

第三十二回，武松在白虎山村店吃酒，明說是“白酒”。

第三十六回，宋江與兩個公人行到江州附近的揭陽嶺，進酒店找吃的，店家（李立）說：“只有熟牛肉和渾白酒?！?/p>

第四十七回，鐘離老人讓石秀進屋吃飯，“篩下兩碗白酒”。

第七十五回，阮小七和水手將十瓶御酒都喝了，“卻裝上十瓶村醪水白酒”。

不過，亦另有一處提到黃酒，是在南方江州（今江西九江）。第三十九回，宋江在潯陽樓上喝了一樽藍橋風月，那就是黃酒。藍橋風月，《武林舊事》有載錄。

[掿]

“掿”（nuò）是古語動詞，表示用手捏住或握持，如同北方話和普通話說“拿”“握”“捏”等。杭州話里，“掿”至今仍是最常用的動詞之一?！端疂G傳》多見這“掿”字，如：

第四回，魯智深練拳腳，“把兩只袖子掿在手里，上下左右，使了一回”。

第五十八回，“宋江陣中，一將出馬，那人手掿狼牙棍……”

第六十一回，“當下李逵掿雙斧，厲聲高叫……”又，“盧俊義大怒，掿著手中樸刀，來斗李逵”。

第六十三回，寫李逵“手掿雙斧，睜圓怪眼”。

第七十三回，李逵“手掿雙斧，要奔城邊劈門”。

第七十八回，董平“兩手掿兩桿鋼槍”。

第一百七回，王慶手下袁朗出陣，“手掿兩個水磨煉鋼撾”。

[掇]

“掇”（duō），亦古語動詞，有多義，如拾取、采擷、哄騙等。但杭州人說的“掇”，沒有其他義項，就是指雙手端物?！端疂G傳》亦作此義，如：

第五回，魯智深埋伏在劉太公女兒房內(nèi)，“智深把房中桌椅等物，都掇過了……”

第六回，魯智深與瓦罐寺僧人搶粟米粥，“雙手把鍋掇起來”。

第十回，林沖“輕輕把石頭掇開，挺著花槍，左手拽開廟門……”

第四十三回，李逵在山頂廟里找盛水的器皿，“面前有個石香爐，李逵用手去掇……”

第四十五回，說潘巧云與和尚偷情，約定以燒夜香為號，“老公不在家時，便掇一個香桌兒出來”。

第六十二回，董超、薛霸在客店里虐待盧俊義，“兩個自洗了腳，掇一盆百煎滾湯，賺盧俊義洗腳”。

第七十五回，阮小七偷換御酒，叫水手“掇一瓶過來”。

雙手端物為“掇”，古人詩中亦有，如南宋楊萬里：“覺來一陣寒無奈，自掇胡床負太陽?！保ā痘痖w午睡起負暄二首》）但據(jù)筆者所知，此義亦見于某些北方方言。

[搠]

《水滸傳》中“搠”（shuò）字頻頻出現(xiàn)，有扎、刺、推、戳等義，多用于出刀出槍的動作。如：

第十回，“那富安走不到十來步，被林沖趕上，后心只一槍，又搠倒了”。

第十二回，“楊志霍地躲過，拿著刀搶入來，一時性起，望牛二嗓根上搠個正著，撲地倒了。楊志趕入去，把牛二胸脯上又連搠了兩刀……”

第十三回，梁中書命楊志與周瑾比武，怕有傷損，去掉槍頭，但以“槍桿廝搠”。

第十四回，雷橫與劉唐斗嘴，“我若怕你，添個士兵來并你，也不算好漢，我自好歹搠翻你便罷！”

第十九回，林沖火并王倫，“去心窩里只一刀，肐察地搠倒在亭上”。

第三十回至三十一回，飛云浦至鴛鴦樓一節(jié)，武松刀起刀落多用“搠”字。

第四十三回，李逵沂嶺殺虎，一連用了好幾個“搠”字。

第五十二回，秦明戰(zhàn)高唐州溫文寶，“放個門戶，讓他槍搠進來”。

第七十九回，韓存保對陣呼延灼，“一個使戟去搠，一個用槍來迎”。

第九十二回，“褚亨見二人上城，挺槍來斗了十數(shù)合，被解寶一樸刀搠翻”。

第九十六回，五龍山對陣，倪麟被林沖“一矛搠中馬腿”，翻下馬來又被“一槍搠死”。又，孫琪被張清“搠中后心，撞下馬來”。

第九十九回，宋軍在綿山阻擊北兵，“顧愷早被林沖搠翻”。

第一百九回，“李雄被瓊英飛石打下馬來，一畫戟搠死”。

第一百十三回，“嚴勇在船上被阮小二一槍搠下水去”。

順便說一下，《三國演義》寫廝殺場面也用到這個“搠”字。如第十五回，太史慈酣斗孫策，“策一槍搠去，慈閃過挾住槍；慈也一槍搠去，策亦閃過挾住槍”。不過，三國寫武人交鋒更多是用“刺”或“斬”。

“搠”本是古語動詞，杭州話里用處廣泛，其義不限于動刀動槍。杭州人說“搠他一記”，如同北方話說“捅他一下”，多指暗中出手。但“搠”字在杭語中又表昂然挺出貌，形容某物凸出狀則有“搠搠出”之語。《水滸傳》亦有此抽象用法，第二十四回中潘金蓮自稱：“我是一個不戴頭巾男子漢，叮叮當當響的婆娘……不是那等搠不出的鱉老婆！”此謂“搠不出”，是不見世面、不敢出頭的意思，潘金蓮夸嘴說自己不是那種窩囊女人。

[斫]

“斫”乃砍劈，亦為古語動詞。從前杭州老輩人不說“砍”字，刀劈斧砍一律用“斫”，如“斫柴”“斫毛竹”。如被銳物傷著，則謂“斫傷”。《水滸傳》偶爾用到這個“斫”字，如第三十二回，武松大戰(zhàn)飛天蜈蚣道人，“讓那先生兩口劍斫將入來……”

[拍]

表示將某物掰開，杭州話通常說“拍”（倘是較有韌性的東西，說“拗”）?！端疂G傳》也有這用法，如：第二十七回，武松和兩個押送公人在十字坡酒店吃飯，孫二娘去灶上取一籠饅頭來，放到桌上，“兩個公人拿起來便吃。武松取一個拍開來看了，叫道：‘酒家，這饅頭是人肉的？是狗肉的？”

這個“拍”字，便是“掰”的杭語音轉(zhuǎn)，讀如pē（漢語拼音方案沒有這個讀音），音短促。有一點值得注意，杭語保留的古語動詞許多是入聲字，如本文說到的“掿”“掇”“搠”“斫”“拍”等。

[胡梯]

《水滸傳》第七回，“胡梯上一個年小的后生，獨自背立著，把林沖的娘子攔著……”又，“林沖立在胡梯上叫道：‘大嫂開門?！边@里說的“胡梯”，即樓梯，乃杭語習稱。吳語區(qū)不少地方有這說法。

“胡梯”之名亦見宋人著作，如洪邁《夷堅志補》卷十五“雍氏女”條：“凡有所需，如言輒至。若會宴親戚，則椅桌杯盤，悉如有人持攜，從胡梯而下?！惫湃嗽娢闹袔А昂弊值拿锒鄟碜员狈接文撩褡?，如“胡馬”“胡服”“胡床”“胡笳”等，但樓梯曰“胡梯”，實與北地胡人無關(guān)。此名疑為“戶梯”訛寫，或即“扶梯”之吳語音轉(zhuǎn)。洪邁雖非杭人，但幾度入朝，居杭多年，應熟悉這類日常俗語。

《水滸傳》凡提到樓梯，一概稱“胡梯”。另如以下數(shù)例：

第二十一回，唐牛兒來找宋江，“入到胡梯邊，聽得閻婆在樓上呵呵地笑”。

第三十一回，血濺鴛鴦樓一節(jié)，“武松在胡梯口聽”。又，“武松卻閃在胡梯邊”。

第五十六回，時遷盜甲，埋伏徐寧家中，“那個梅香開樓門，下胡梯響”。

第六十九回，李瑞蘭道：“卻才上胡梯，踏了個空兒……”

[咭咶]

咭咶（jī huài），杭州話指嘮叨，或有抱怨的意思，近乎北方話說“唧唧歪歪”?！端疂G傳》亦有此語。如：第八回，林沖被押往滄州途中，因棒瘡行走艱難，頗有抱怨。董超道：“你自慢慢的走，休聽咭咶?！?/p>

[阿叔，阿嫂]

稱謂前冠以“阿”字，乃吳語區(qū)方言特色，杭州話自不例外。《水滸傳》亦竄入這種用法，如：

第十七回，何濤的弟弟何清來家，何濤妻子稱之“阿叔”，何濤則稱嫂子為“阿嫂”。

第五十八回，魯智深問林沖：“灑家自與教頭滄州別后，曾知阿嫂信息否？”

[蕩]

江南許多地方稱池沼水塘為“蕩”，如舊戲里有黃天蕩（韓世忠阻擊金兵之處，在南京與鎮(zhèn)江之間）。杭州地名亦有古蕩、南蕩、白蕩海等。不過，杭人嘴里“蕩”“塘”同音，二者應該有區(qū)別，實際上容易混為一談。這類內(nèi)陸大小水面，北方曰“湖”，曰“泊”，曰“淀”，曰“泡”，但《水滸傳》說到梁山泊周邊的湖汊，偏是以“蕩”名之。如第二十回提到“石碣村湖蕩”，又有“蘆花蕩”之稱。又如第七十九回，高俅率兵殺向梁山泊，“看看漸近金沙灘，只見荷花蕩里，兩只打魚船……”

[捻泛]

書中第二十一回，唐牛兒佯稱知縣要找宋江，閻婆攔住宋江不讓走，說：“押司不要使這科分。這唐牛兒捻泛過來，你這精賊也瞞老娘！”這里“捻泛”一詞比較費解，《辭源》和陸澹安《小說詞語匯釋》均釋為“暗示”，未免望文生義。

其實，“捻泛”略近于北方人說“惹”的意思。“惹”，杭音讀如nià，與標準音相去甚遠（漢語拼音方案沒有這個讀音）。但杭語之“惹”不只指招惹。這個方言詞帶有復雜曖昧的能指鏈，很難迻作普通話。它既是普通話所說“惹不起”的“惹”，也有沾染、引發(fā)（誘使）、挨近、借故混入等義，作主動態(tài)也作被動態(tài)。譬如，前樓著火殃及后樓，便說是“火頭惹過來了”。又如，某人跟某事沒什么關(guān)系，可他偏要湊入，杭州話說法是“他硬要惹進來”。杭州人說“惹”，容易拉長音，唇齒間帶出音綴，聽上去如“捻泛”。

[奢遮]

《水滸傳》多見“奢遮”一詞，《辭?！贰掇o源》釋義略同，都有出色的意思。陸氏《小說詞語匯釋》有兩個解釋：一曰大，一曰能干。其實，此即杭語“煞招”一說，本義為厲害、過硬，引申為非同一般乃或超群出眾。不過，很難說“煞招”是“奢遮”的音轉(zhuǎn)，還是這個詞語本身來自杭語。書中有如下例句：

第十五回，阮小二說：“晁保正敢有件奢遮的私商買賣，有心要帶挈我們?！?/p>

第二十二回，“柴進笑道：‘大漢，你不認的這位奢遮的押司？那漢道：‘奢遮，奢遮，他敢比不得鄆城宋押司少些兒！”

第三十五回，石勇說到宋江，便道：“這一個又奢遮！”

第三十六回，混江龍李俊在嶺下等候宋江，說是“等個奢遮的好男子”。

第九十三回，李逵夢鬧天池，救了一女子，其母說：“將軍在宋先鋒部下，又恁般奢遮，如不嫌丑陋，情愿把小女配與將軍。”

[蓋老]

書中第二十四回，西門慶問起潘金蓮的老公，王婆說：“他（她）的蓋老，便是街上賣炊餅的武大郎?！?/p>

《辭源》曰：“宋俗稱女子之夫為蓋老?！标戝０病缎≌f詞語匯釋》亦釋為“丈夫”（含有輕薄的意思）。所舉例句均為上述一條。舊時婦人沒有經(jīng)濟來源，以丈夫為依靠，故有“蓋老”一說。不過，杭州話所稱“蓋老”不僅指養(yǎng)家男人，亦有靠山、后臺的意思。

其實，“蓋老”之“蓋”，應是“戤”字。戤，《辭源》釋義為抵押、倚靠。這應是吳語用詞，過去上海話杭州話都有“戤得著”“戤伊（他）牌頭”“趁機戤一腳”這些說法。

[道兒]

“道兒”，杭州話常用語，指門道、道行，亦泛指社會（江湖）經(jīng)驗，引申為套路?！端疂G傳》多指套路，有以下數(shù)例：

第二十四回，“看官聽說：但凡世上婦人，由你十八分精細，被人小意兒過縱，十個九個著了道兒”。

第三十六回，“三個人亦頭吃，一面口里說道：‘如今江湖上歹人，多有萬千好漢著了道兒的?！?/p>

第五十四回，李逵道：“哥哥不知我去薊州，著了兩道兒，今番休撞第三遍?！?/p>

[肥??]

“?”字不常見，字書上標音dā，杭語念tā。《漢語大字典》：?，同?，寬皮貌。《玉篇·皮部》：“?，寬皮兒?！焙贾菰捫稳莘逝殖Ｓ眠@說法。《水滸傳》僅見一例：

第二十五回，鄆哥見了武大郎，開口便道：“這幾時不見你，怎么吃得肥了？”后文則形容為“肥??地”。

[家生]

吳自牧《夢粱錄》介紹南宋杭州街市，有“家生動事，如桌、凳、涼床、交椅、兀子”等語（卷十三“諸色雜貨”）?！凹疑奔雌魑?、家具，亦指干活的工具或武人所使器械，“動事”泛指日常應用器具。這是吳語區(qū)通行說法，如同北方話所說“家什”。杭州人說“家生”，習慣模仿吳門聲腔，發(fā)音如gā sāng。書中有這樣幾例：

第二回，史進不肯務農(nóng)，“只要尋人使家生，較量槍棒”。陸氏《小說詞語匯釋》以此句為例，將“家生”釋為“武器”，固然不錯，但此語不僅指刀槍棍棒。另如：

第二十九回，武松到了快活林，見蔣門神的酒店里，“一壁廂肉案、砧頭、操刀的家生”。這里“家生”指肉案刀具等。

第三十八回，戴宗對酒保說：“卻才魚湯，家生甚是整齊，魚卻腌了，不中吃。”此句所稱“家生”，指盛魚湯的餐具（前文上菜時，宋江稱贊“端的好整齊器皿”）。

[討野火]

從前杭州人將尋釁滋事稱作“討野火”（野，讀如yǎ，杭音同“夜”，或以為“討夜火”）?！端疂G傳》亦有這說法：

第二十九回，蔣門神的娘子罵武松：“這廝那里吃醉了，來這里討野火么！”

第四十六回，時遷偷雞，楊雄、石秀與店家爭執(zhí)，店小二笑道：“客人，你們休要在這里討野火吃！”

陸氏《小說詞語匯釋》將此釋為“找麻煩”，未確。

[隄備]

“隄備”，即提防、防備，舊時杭州習語?！掇o?！贰掇o源》都未收“隄備”這個詞。隄，同堤，本義為攔水的土壩。杭人以“隄備”表預防之義，原初或與水患有關(guān)。

《水滸傳》有不少地方用到“隄備”這個詞，這里略舉數(shù)例：

第四十一回，梁山眾人劫法場后，在穆弘莊上整頓軍器槍刀，打點船只，繼而說“隄備已了”。后文薛永自江州打探消息回來，又說“城中甚慌，曉夜隄備”。

第四十七回，宋江帶人打祝家莊，石秀說：“如今哥哥許多人馬到這里，他莊上如何不隄備？”

第四十八回，杜興對宋江說：“要打祝家莊時，不須隄備東邊。”

第四十九回，孫立與解珍解寶等奔襲毛太公莊上，毛家父子正在慶壽飲酒，“卻不隄備”。

第五十二回，高廉作妖法，擊退梁山人馬，宋江分寨扎營，“隄備再來劫寨”。

第五十五回，晁蓋傳令：“保守灘頭，曉夜隄備。”

[回]

“回”是多義字，《辭海》《辭源》都列出多個義項，卻不包括《水滸傳》里這一種用法：

第四十六回，揚雄、石秀在祝家店吃酒，見堂檐下插著許多樸刀，石秀想買一把，與店家道：“與你些銀兩，回與我一把樸刀如何？”

第五十七回，呼延灼折了人馬，獨自夜投村店，吩咐酒保去村里“回一腳羊肉”，再去“回三斤面來打餅”。

這兩例中的“回”，是杭州話及某些吳語區(qū)方言的說法，指從別人（非指商家）手里轉(zhuǎn)買某樣東西，如同北方人說的“勻”（如謂“你勻一件給我”）。

江藍生《魏晉南北朝小說詞語匯釋》有“回換”一條，“回”作交換義，說到古人有“回易”“回博”“回買”等用法，亦見張惠英《吳語劄記》之二（《中國語文》1984年第4期）。

[曉得] 不用解釋，北方人都明白此語表示知曉、懂得。但作為習慣用語，“曉得”大抵行于吳語區(qū)。但，《水滸傳》亦用到這個詞，如第一百六回，“段二本是個村鹵漢，那曉得什么兵機……”

[跌仆]

第一百八回，征伐王慶時，蕭讓、裴宣、金大堅落到荊南守將梁永手里，三人不肯下跪，梁永吩咐手下動刑，“軍漢拿起杠棒便打，只打得跌撲，那里有一個肯跪”。

“跌撲”是跌倒爬起的動作反復。杭語中尚另有一義，即形容忙碌或不安生的樣子，如謂：“這伢兒跌撲”。

[火雜雜]

“火雜雜”（雜，杭語讀如zē，音短促）形容急躁、沖動嚇人的模樣。書中有這樣兩例：

第十九回，“林沖把桌子只一腳踢在一邊，搶起身來，衣襟底下掣出一把明晃晃刀來，掿得火雜雜”。

第一百十五回，“李逵火雜雜地，掿著雙斧，立在馬前”。

《小說詞語匯釋》將“火雜雜”釋為“十分緊張的樣子”，意思差了很多。

[兒字綴]

兒字綴作為一種特殊構(gòu)詞法，是杭語最明顯的特征。拿“兒”做字綴，由宋室南遷自北方中州音演化過來。九百年前金兵攻陷汴京之日，遷徙至杭州（臨安）的不僅是朝廷和官府，還有大量逃離中原故土的士農(nóng)工商，那些北方人口帶來的兒化音，以官話聲腔影響了杭州本地口語。兒化本是北方人卷舌發(fā)生的音變，念輕聲，書寫中并不單獨寫出“兒”字。土著杭人逮著兒化聲調(diào)，以為官話非“兒”不可，苦于學不像卷舌的音綴，總將“兒”的輕聲念作音節(jié)分明的單字。于是，許多名詞乃至名詞化的動詞、形容詞紛紛綴上個“兒”字。

一部《水滸傳》，帶兒字綴的語詞不遑細數(shù)，這里胡亂檢述數(shù)例：

王教頭挑了“擔兒”私走延安府。武大挑了“擔兒”賣炊餅。史進“帽兒”下裹了頭巾。魯達揮動“醋缽兒”大小拳頭，打得鄭屠腦子里“磬兒、鈸兒、鐃兒”一起響。走近五臺山市鎮(zhèn)，遠遠望見“酒旗兒”。那邊十字坡溪邊柳樹上挑出個“酒簾兒”。楊志賣刀插了“草標兒”。黃泥岡上來了七輛“江州車兒”。何清從招文袋內(nèi)摸出一個“經(jīng)折兒”。鄆哥提了“籃兒”賣“梨兒”。宋江殺惜跑路，戴了“氈笠兒”（武松扮行者卻是摘了“氈笠兒”）。蔣門神讓武松揍了，自喚了一輛“車兒”趕緊跑路。潘巧云趁老公不在家，掇一個“香桌兒”出來。王文德笑話董平未聞十節(jié)度使大名，說是“瓶兒罐兒”也有兩個耳朵……還有，書中說到酒店茶館的閣子（包廂雅座），多半都稱“閣兒”。

二○二三年九月十八日整理，十月二十日修訂