奚雅云 鄧 春

（1.合肥職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)教育學(xué)院 安徽·合肥 230012）

（2.安徽大學(xué)文學(xué)院 安徽·合肥 230036）

語(yǔ)言景觀是“某個(gè)地區(qū)、空間（現(xiàn)實(shí)和虛擬）或者城市群的公共路牌、廣告牌、街道名稱(chēng)、地名、商鋪招牌以及政府建筑物公共標(biāo)牌上的語(yǔ)言”[1]。 這些語(yǔ)言景觀具有兩大功能： 信息功能（informational function）和象征功能（symbolic function）。 數(shù)字化的媒介削弱了空間的邊界，多樣化的空間形態(tài)開(kāi)始形成，網(wǎng)絡(luò)空間承擔(dān)了越來(lái)越多的生產(chǎn)、生活與信息傳遞活動(dòng)，成為公共空間的有機(jī)組成部分。 網(wǎng)絡(luò)空間中的多語(yǔ)現(xiàn)象，可稱(chēng)作虛擬語(yǔ)言景觀，包括“政府和各類(lèi)型企事業(yè)在網(wǎng)絡(luò)空間中呈現(xiàn)出的街牌、建筑名、企業(yè)名、廣告語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)空間中帶地理標(biāo)記的社交媒體的多語(yǔ)語(yǔ)言景觀”[2]等。 目前，國(guó)外的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言景觀研究大致囊括以下幾個(gè)主題：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言景觀研究的理論構(gòu)建與方法探究、虛擬空間的語(yǔ)言政策與語(yǔ)言規(guī)劃研究、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言生態(tài)研究等。 在國(guó)內(nèi)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言景觀呈現(xiàn)出的特征也引起學(xué)者們的關(guān)注，如任遙遙[3]調(diào)查了義烏市門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀，閔杰、侯建波[4]探討了內(nèi)蒙古自治區(qū)政府網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀?？傮w上，國(guó)內(nèi)的研究仍然處于起步階段，尤其是關(guān)于制造業(yè)網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀鮮少涉及。 鑒于此，本文以長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀為研究對(duì)象，在論述長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的現(xiàn)狀及存在問(wèn)題的基礎(chǔ)上，探討優(yōu)化其語(yǔ)言景觀建設(shè)的方式和路徑，以進(jìn)一步提升長(zhǎng)三角企業(yè)的國(guó)際形象。

一、長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的現(xiàn)狀

為保證研究的客觀性與全面性，我們?cè)跇颖具x擇時(shí)綜合考慮了長(zhǎng)三角一體化中“三省一市”的地域分布、行業(yè)和規(guī)模，樣本企業(yè)來(lái)自2022 年長(zhǎng)三角制造業(yè)排行榜中排名前十的集團(tuán)，依次為：寶武鋼鐵、上海汽車(chē)、江蘇恒力、浙江榮盛、浙江吉利、浙江青山、江蘇盛虹、浙江恒逸、江蘇沙鋼、安徽海螺。 這十家企業(yè)中，有四家來(lái)自浙江，三家來(lái)自江蘇，兩家上海企業(yè)和一家安徽企業(yè)。 分析這十家企業(yè)的中英文門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀建設(shè)現(xiàn)狀，包括網(wǎng)站首頁(yè)的導(dǎo)航欄、首頁(yè)和一級(jí)子頁(yè)面的信息欄，語(yǔ)料采集時(shí)間從2022 年9 月10 日到2022 年11 月10 日，共獲得截圖384 張， 將這些截圖轉(zhuǎn)成純文本形式，在此基礎(chǔ)上創(chuàng)建“長(zhǎng)三角制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀語(yǔ)料庫(kù)”，以便后期對(duì)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)料展開(kāi)梳理和研究。

根據(jù)Landry 和Bourhis 對(duì)語(yǔ)言景觀功能的界定，信息功能是凸顯的、外在的，象征功能則是隱藏于信息功能之下的、起決定作用的深層次要素。 任何語(yǔ)言景觀的外在表征， 都是其背后深層次的國(guó)家、社會(huì)、民族的思維、意識(shí)及文化力場(chǎng)的體現(xiàn)。 本文即從信息功能、象征功能這兩個(gè)層面入手，詳細(xì)分析語(yǔ)料，對(duì)長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀建設(shè)情況進(jìn)行多維度解讀。

（一）信息功能層面

1.語(yǔ)碼選擇

翻譯學(xué)家羅曼·雅各布森曾提出公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的“地理符號(hào)學(xué)”（Geosemiotics）概念，指出場(chǎng)所符號(hào)學(xué)包括語(yǔ)碼取向、字刻、置放等子系統(tǒng)[5]。 與現(xiàn)實(shí)世界的語(yǔ)言景觀相同，網(wǎng)絡(luò)空間中的語(yǔ)言景觀對(duì)語(yǔ)言種類(lèi)、語(yǔ)種數(shù)量和擺放順序等要素的選取與排列也遵循同樣的規(guī)則。 本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，上述十家制造業(yè)的門(mén)戶網(wǎng)站都有中英文雙語(yǔ)兩種界面，江蘇沙鋼的中文界面還分為簡(jiǎn)體中文和繁體中文兩種界面。 門(mén)戶網(wǎng)站分為導(dǎo)航欄銘牌和信息銘牌，本次調(diào)研共收集到的384 張圖片中有124 張導(dǎo)航欄標(biāo)題圖片和260 張信息欄標(biāo)題圖片。 這384 張圖片包括三種語(yǔ)言符號(hào)形態(tài)：簡(jiǎn)體中文、繁體中文和英文；每種語(yǔ)言界面有兩種形式：全部中文或全部英文、中文夾雜英文。 標(biāo)題欄和信息欄的不同語(yǔ)種分布以及比例詳見(jiàn)表1。

表1 單語(yǔ)、雙語(yǔ)語(yǔ)言景觀數(shù)量及比例

從建設(shè)現(xiàn)狀來(lái)看，上述十大集團(tuán)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)碼選擇呈現(xiàn)出以下三個(gè)特征：

第一，雙語(yǔ)界面較豐富。 被調(diào)查網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀里，中文占有絕對(duì)主導(dǎo)地位，英文居于相對(duì)優(yōu)勢(shì)地位，且兩種語(yǔ)言多以“中文+英文”雙語(yǔ)對(duì)照的形式呈現(xiàn)。 由表1 可以看出，長(zhǎng)三角制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站采用雙語(yǔ)的占63.3%， 無(wú)論是導(dǎo)航欄還是信息欄的語(yǔ)碼形式選擇，雙語(yǔ)都多于單語(yǔ)。 另外，在384 張圖片中，只有4 張圖片是英文優(yōu)先中文放置，來(lái)自江蘇沙鋼的導(dǎo)航欄。 在語(yǔ)碼選擇的優(yōu)先度方面，某種語(yǔ)碼如果被優(yōu)先選擇或者處于中心位置，也體現(xiàn)了其在語(yǔ)言社區(qū)中的優(yōu)先地位。 中文在長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)企業(yè)網(wǎng)站語(yǔ)言景觀中的絕對(duì)主導(dǎo)地位， 是與《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》 的相關(guān)規(guī)定相一致的。 英語(yǔ)在其中享有的優(yōu)勢(shì)地位，與英文在國(guó)際傳播中的重要作用、英語(yǔ)的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)和語(yǔ)言活力密切相關(guān)，也是長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)企業(yè)所普遍具有的國(guó)際視野的映射。

第二，多模態(tài)特征較明顯。 調(diào)查的絕大多數(shù)長(zhǎng)三角制造業(yè)網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀以文字結(jié)合圖片、視頻、聲音、色彩等形式為主，多種模態(tài)之間動(dòng)靜結(jié)合，相互交叉、融合，重視整體界面的設(shè)計(jì)，視覺(jué)效果良好。

第三，多語(yǔ)語(yǔ)言景觀嚴(yán)重匱乏。 這些門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀僅有中文和英文兩種語(yǔ)言， 而事實(shí)上，該地區(qū)的制造業(yè)企業(yè)業(yè)務(wù)早已拓展到諸多非英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家。 隨著中國(guó)從“本土型”國(guó)家轉(zhuǎn)變?yōu)椤叭蛐汀眹?guó)家，語(yǔ)言多樣性作用進(jìn)一步凸顯，而其他外語(yǔ)語(yǔ)種的缺乏，勢(shì)必妨礙非英語(yǔ)國(guó)家交流往來(lái)和業(yè)務(wù)貿(mào)易，更無(wú)法實(shí)現(xiàn)打造“全球先進(jìn)制造業(yè)基地”的目標(biāo)。

2.語(yǔ)際轉(zhuǎn)換

“語(yǔ)際轉(zhuǎn)換”又稱(chēng)“語(yǔ)際翻譯”，是指在兩種語(yǔ)言之間即用一種語(yǔ)言的符號(hào)去解釋另一種語(yǔ)言的符號(hào)。 根據(jù)“長(zhǎng)三角制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀語(yǔ)料庫(kù)”里的384 張圖片，對(duì)比中英文語(yǔ)料，我們可以發(fā)現(xiàn)，長(zhǎng)三角制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀的整體譯寫(xiě)情況較為樂(lè)觀，但仍然存在單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、前后譯文不一致、中式英語(yǔ)表達(dá)、語(yǔ)法錯(cuò)誤等問(wèn)題。 現(xiàn)將部分具有代表性的譯寫(xiě)錯(cuò)誤梳理如下：

例1：提高生活質(zhì)量

Improve he quality of human life.

例2：盛虹化工履行“雙碳”計(jì)劃

Practice the "double carbon" target of Shenghong petrochemical.

例3：誠(chéng)信立業(yè)，追求卓越

Sincere Creation, Preeminent Pursuit.

例1 單詞“he”在這里是拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)糾正為“the”；例2 中的“雙碳”計(jì)劃譯成“double carbon”，對(duì)于“雙碳”建議實(shí)行增補(bǔ)譯法，明確“雙碳”是指碳達(dá)峰、碳中和：carbon peak and neutrality；例3“誠(chéng)信立業(yè)”譯成“Sincere Creation”，屬于機(jī)械對(duì)應(yīng)，不能傳遞源語(yǔ)的意思，無(wú)法實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用對(duì)等。 以上列舉的譯寫(xiě)錯(cuò)誤多是由于相關(guān)企業(yè)專(zhuān)業(yè)性缺乏或是重視不夠，雖然數(shù)量不多，但也造成了門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的信息失真、失范，影響了長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)的國(guó)際形象和對(duì)外交流。

（二）象征功能層面

語(yǔ)言景觀的象征功能是指語(yǔ)言景觀具有體現(xiàn)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的功能，并且能夠展現(xiàn)語(yǔ)言群體成員對(duì)語(yǔ)言價(jià)值的理解。 按照象征功能來(lái)劃分，在采集到的384 張圖片中，涉及企業(yè)宗旨、發(fā)展理念、品牌意識(shí)、價(jià)值引領(lǐng)等方面的標(biāo)語(yǔ)共103 張，其主題、常見(jiàn)標(biāo)語(yǔ)及數(shù)量分布如表2 所示。

表2 長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的主題分布

這些語(yǔ)言景觀大體囊括三類(lèi)話語(yǔ)主題：綠色創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、品牌競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)和核心價(jià)值引領(lǐng)。 其中，綠色創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)展現(xiàn)出長(zhǎng)三角的制造業(yè)企業(yè)在新發(fā)展的理念下，一方面大力推廣新能源，踐行綠色低碳環(huán)保之路，另一方面致力于技術(shù)與品牌創(chuàng)新，走數(shù)智化轉(zhuǎn)型之路；“立世界名企之林”等語(yǔ)言景觀旨在打造世界品牌，提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，嵌入全球價(jià)值鏈前沿。 這些品牌競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)體現(xiàn)了長(zhǎng)三角制造業(yè)的企業(yè)擔(dān)當(dāng)；“奮斗、實(shí)干、責(zé)任、競(jìng)爭(zhēng)、合作”等語(yǔ)言景觀則彰顯了核心的企業(yè)價(jià)值觀；“學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神”“學(xué)黨史”等政治引領(lǐng)與該年度的時(shí)代主題密切相關(guān)，也是黨建引領(lǐng)制造業(yè)高質(zhì)量發(fā)展這一指導(dǎo)思想的體現(xiàn)。

二、優(yōu)化長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的建議

門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀是企業(yè)理念宗旨的直接表現(xiàn)，關(guān)系到企業(yè)的對(duì)外形象，長(zhǎng)三角制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀建設(shè)應(yīng)充分發(fā)揮不同語(yǔ)種的信息功能和象征功能，既能展現(xiàn)企業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)，又能做好對(duì)外的語(yǔ)言宣傳與溝通， 這對(duì)于塑造企業(yè)的文化、品格、精神，進(jìn)而展現(xiàn)本區(qū)域的行業(yè)形象、講好中國(guó)故事有著不可替代的作用。 針對(duì)長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)網(wǎng)站語(yǔ)言景觀存在多語(yǔ)語(yǔ)言景觀匱乏、譯寫(xiě)不規(guī)范等問(wèn)題，我們嘗試提出了以下四點(diǎn)建議。

（一）增加語(yǔ)碼類(lèi)型，規(guī)范語(yǔ)言表達(dá)

長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站語(yǔ)言景觀的語(yǔ)碼以“中文+英文”雙語(yǔ)為主，英語(yǔ)的使用有助于提升企業(yè)的國(guó)際形象，但在多語(yǔ)背景下，英語(yǔ)不一定有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。 鑒于此，長(zhǎng)三角地區(qū)的制造業(yè)網(wǎng)站應(yīng)適當(dāng)增加語(yǔ)碼種類(lèi)，特別是有長(zhǎng)期貿(mào)易往來(lái)的對(duì)象國(guó)家或地區(qū)的語(yǔ)言，變雙語(yǔ)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的現(xiàn)狀為多語(yǔ)共現(xiàn)、和諧共榮的立體化、多元化語(yǔ)言生態(tài)格局。在增加語(yǔ)碼種類(lèi)的同時(shí)，確保不同語(yǔ)碼之間的傳遞準(zhǔn)確、一致，不同語(yǔ)碼組合的類(lèi)型以復(fù)制式多語(yǔ)信息為主，以片段式、重疊式、互補(bǔ)式為輔。

在語(yǔ)言景觀的文本設(shè)計(jì)和語(yǔ)言表達(dá)方面，需要做到精確、精煉。 制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站分為導(dǎo)航標(biāo)題銘牌和信息銘牌，中文的導(dǎo)航欄以雙字格、四字格為主，如“公司概況”“新聞中心”“企業(yè)社會(huì)責(zé)任”等，以凸顯官方媒體的嚴(yán)肅性。 一級(jí)子頁(yè)面的公告欄信息標(biāo)題尤其需要注意：新聞?lì)悩?biāo)題務(wù)必符合專(zhuān)業(yè)要求，包含新聞主角、即時(shí)性詞語(yǔ)、重大新聞詞等，突出產(chǎn)品和企業(yè)。 公示公告類(lèi)標(biāo)題，需嚴(yán)格按照法定公文標(biāo)題擬寫(xiě)，如“上海汽車(chē)集團(tuán)股份有限公司關(guān)于以集中競(jìng)價(jià)交易方式回購(gòu)公司股份方案的報(bào)告書(shū)”。 信息名稱(chēng)牌如彈窗、懸浮窗等需要做到表意清晰、字句精煉。

（二）規(guī)范外文譯寫(xiě)，優(yōu)化語(yǔ)言服務(wù)

語(yǔ)言服務(wù)，從宏觀層面來(lái)說(shuō)，是指權(quán)威部門(mén)對(duì)所轄區(qū)域內(nèi)的語(yǔ)言資源做出的規(guī)劃和配置，從微觀層面來(lái)說(shuō)，是指具體的語(yǔ)言服務(wù)行為。 企業(yè)中英文門(mén)戶網(wǎng)站的建設(shè)水平在一定程度上展現(xiàn)了該企業(yè)的特色和國(guó)際化水平， 折射出企業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)能力。 雙語(yǔ)語(yǔ)言景觀的建設(shè)，需要通過(guò)恰當(dāng)?shù)姆g方法和策略，使不同語(yǔ)言的受眾所獲取的消息保持最大程度的一致。 針對(duì)具有中國(guó)特色的文化負(fù)載詞，應(yīng)適當(dāng)考慮增補(bǔ)譯法，以包蘊(yùn)特色文化元素。

企業(yè)中英文門(mén)戶網(wǎng)站偶爾出現(xiàn)的單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)表達(dá)等譯寫(xiě)問(wèn)題，究其原因，是因?yàn)槠髽I(yè)通常將這些翻譯業(yè)務(wù)外包給翻譯公司，而企業(yè)自己又沒(méi)有專(zhuān)業(yè)人士對(duì)其進(jìn)行必要的審核。 所以，這些企業(yè)將翻譯業(yè)務(wù)外包給翻譯公司時(shí)，翻譯和校對(duì)需要明確責(zé)任范圍和譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格遵循《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用文字法》和《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》的要求。 同時(shí)，企業(yè)自身應(yīng)培養(yǎng)熟諳企業(yè)業(yè)務(wù)的“多語(yǔ)種”翻譯人才和校對(duì)人士，嚴(yán)格做好翻譯審核和校對(duì)工作， 提升自身的語(yǔ)言服務(wù)能力，及時(shí)跟進(jìn)用戶閱讀反饋，不斷提升網(wǎng)站訪問(wèn)者閱讀滿意度。

（三）豐富模態(tài)形式，緊跟時(shí)代步伐

在數(shù)字化媒介打造的多樣化空間形態(tài)里，信息傳遞的途徑不僅限于文字，圖片、視頻、聲音的隱喻也可以達(dá)到宣傳目的。 Kress 和Van Leeuwen 提出的視覺(jué)語(yǔ)法指出，圖像具有再現(xiàn)、互動(dòng)和構(gòu)圖三種意義。 其中，色彩搭配、頁(yè)面設(shè)計(jì)、線條輪廓等構(gòu)圖元素按照信息值、顯著性安排序位，再結(jié)合聲音、視頻等多種模態(tài)通過(guò)解釋、補(bǔ)充、擴(kuò)展、強(qiáng)化，共同組成視覺(jué)陳述[6]。 因此，在語(yǔ)言模態(tài)方面，長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站可以豐富模態(tài)形式，多種模態(tài)符號(hào)的排版布局做到準(zhǔn)確、有效、生動(dòng)。 為了進(jìn)一步增強(qiáng)語(yǔ)言景觀的豐富性， 展示企業(yè)的最新研發(fā)成果，彰顯企業(yè)特色，這些網(wǎng)站可將多種模態(tài)與新時(shí)代喜聞樂(lè)見(jiàn)的形式創(chuàng)造性結(jié)合。

在價(jià)值引領(lǐng)、政治引領(lǐng)等方面，企業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站除了產(chǎn)品介紹之外，需要以多模態(tài)的形式將企業(yè)的價(jià)值理念、政治引領(lǐng)等元素呈現(xiàn)出來(lái)，發(fā)揮語(yǔ)言景觀象征層面的作用，讓網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀成為思想政治引領(lǐng)的陣地。

（四）凸顯企業(yè)特色，展現(xiàn)最新成果

制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀，能夠揭示出制造業(yè)領(lǐng)域語(yǔ)言呈現(xiàn)形式背后的意識(shí)形態(tài)、 權(quán)力屬性，以及該特定場(chǎng)域話語(yǔ)與空間的互動(dòng)關(guān)系。 它與特定時(shí)期一國(guó)盛行的主流意識(shí)形態(tài)息息相關(guān)，體現(xiàn)了語(yǔ)言的賦權(quán)功能，即：“官方通常希望利用自上而下的語(yǔ)言標(biāo)牌傳達(dá)國(guó)家的語(yǔ)言政策及官方的意識(shí)形態(tài)，并隱性地引導(dǎo)公眾的言語(yǔ)行為，而公眾則通過(guò)自下而上的語(yǔ)言標(biāo)牌為自身爭(zhēng)取實(shí)際利益或身份認(rèn)同等”[7]。 長(zhǎng)三角地區(qū)在國(guó)家現(xiàn)代化建設(shè)中的戰(zhàn)略地位舉足輕重， 發(fā)達(dá)的制造業(yè)是該地區(qū)經(jīng)濟(jì)的重要支柱，在國(guó)務(wù)院部署全面推進(jìn)實(shí)施制造強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略背景下， 該區(qū)域于2019 年明確指出要將長(zhǎng)三角地區(qū)打造為“全球先進(jìn)制造業(yè)基地”。 所調(diào)查的該地區(qū)制造業(yè)排名前十的企業(yè)，涉及石油化工、紡織、能源、汽車(chē)、冶煉等多個(gè)行業(yè)，走低碳環(huán)保、高質(zhì)量發(fā)展之路是他們的共同特征。 既然如此，這些企業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀就更要著力展現(xiàn)長(zhǎng)三角綠色、開(kāi)放的區(qū)域形象，體現(xiàn)出“長(zhǎng)三角的生態(tài)建設(shè)正在一步步踐行著中國(guó)的生態(tài)之路”[8]。 同時(shí)，作為制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站，不僅需介紹企業(yè)的最新研發(fā)成果，還要展現(xiàn)長(zhǎng)三角地區(qū)制造業(yè)的管理標(biāo)準(zhǔn)化、系統(tǒng)化和規(guī)范化等特點(diǎn)。 例如，可開(kāi)辟專(zhuān)門(mén)區(qū)域介紹企業(yè)的發(fā)展歷史和使命愿景，著重介紹近年來(lái)長(zhǎng)三角地區(qū)的制造業(yè)在區(qū)域一體化的背景下的產(chǎn)業(yè)分工和集聚性發(fā)展。

結(jié) 語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)空間的語(yǔ)言景觀是一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象，既擔(dān)負(fù)著承載信息和語(yǔ)言服務(wù)的功能，又通過(guò)語(yǔ)碼選用、語(yǔ)際轉(zhuǎn)換等手段體現(xiàn)不同語(yǔ)言在特定空間中的政治地位與身份認(rèn)同。 對(duì)長(zhǎng)三角制造業(yè)排名前十的企業(yè)的門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀進(jìn)行較充分的調(diào)查后發(fā)現(xiàn)：這些網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀雙語(yǔ)界面較豐富、多模態(tài)特征較明顯，但存在多語(yǔ)界面內(nèi)容匱乏、部分譯寫(xiě)不規(guī)范等問(wèn)題。 鑒于此，本文對(duì)網(wǎng)站語(yǔ)言景觀與語(yǔ)言服務(wù)之間的相互關(guān)系進(jìn)行了較為深入的研究，并從語(yǔ)碼分布、語(yǔ)際轉(zhuǎn)換、意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言模態(tài)等方面提出了制造業(yè)門(mén)戶網(wǎng)站的語(yǔ)言景觀優(yōu)化的建議。 研究發(fā)現(xiàn)，增加語(yǔ)碼類(lèi)型、規(guī)范外文譯寫(xiě)，并結(jié)合多種模態(tài)凸顯企業(yè)網(wǎng)站的特色，有助于提升企業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)能力，優(yōu)化企業(yè)的國(guó)際形象。