摘要:優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族強(qiáng)大的精神支撐,也是中華民族精神的根基。典籍是中華傳統(tǒng)文化的源頭活水。但由于典籍體量的巨大,以及其文言文的表達(dá)方式,閱讀難度偏大、門檻偏高,因此典籍距離當(dāng)代人的生活越來越遠(yuǎn)。國(guó)家廣播電視總局與央視創(chuàng)新傳媒、中國(guó)國(guó)家話劇院共同打造的文化類綜藝節(jié)目《典籍里的中國(guó)》,突破了典籍的傳播困境,取得了良好的社會(huì)反響。節(jié)目立足文化,扎根典籍,通過創(chuàng)新性的媒介呈現(xiàn)方式和傳播策略,講述了《尚書》《史記》《天工開物》等中華典籍的起源、流傳和書中感人至深的傳承故事,為傳統(tǒng)文化的傳承提供了范本。文章聚焦該節(jié)目,通過剖析該節(jié)目的文化價(jià)值、呈現(xiàn)方式、傳播策略及其對(duì)傳統(tǒng)文化傳播的啟示,探尋傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化傳播的策略。
關(guān)鍵詞:《典籍里的中國(guó)》;傳統(tǒng)文化;媒介呈現(xiàn);傳播策略
中圖分類號(hào):G206;G222 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1004-9436(2023)16-0-04
0 引言
進(jìn)入新時(shí)期,傳統(tǒng)文化迎來了燦爛的春天。同時(shí),新媒體得到蓬勃發(fā)展,而文化的傳播不能與新媒體脫節(jié)。央視推出的《典籍里的中國(guó)》,講述了中華典籍的閃亮故事,成為文化傳播的范本。節(jié)目播出期間,獲得《新聞聯(lián)播》、人民日?qǐng)?bào)、中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào)等國(guó)家級(jí)媒體多次播報(bào)和刊文,斬獲多項(xiàng)電視節(jié)目獎(jiǎng)?!兜浼锏闹袊?guó)》的成功離不開其文化本位以及創(chuàng)新性的媒介呈現(xiàn)和傳播策略。
1 《典籍里的中國(guó)》體現(xiàn)的文化價(jià)值
文化類電視節(jié)目在知識(shí)傳播方面具有重要功能。在綜合國(guó)力不斷提升的背景下,國(guó)人的文化自信不斷增強(qiáng),同時(shí)對(duì)文化類電視節(jié)目的審美偏好也在發(fā)生變化。那些真正能夠入眼入心的,往往是能夠提升國(guó)民文化素養(yǎng)、引發(fā)認(rèn)同和共鳴的節(jié)目。這就要求文化類電視節(jié)目有積淀、有價(jià)值。近些年熱播的《見字如面》《經(jīng)典詠流傳》等也表明了這一趨向。
《典籍里的中國(guó)》的成功,與其所負(fù)載的深厚文化和歷史價(jià)值休戚相關(guān)?!暗浼侵腥A文化永不枯竭的源頭活水,是永遠(yuǎn)給中華兒女以精神滋養(yǎng),提醒我們不斷進(jìn)行精神反芻的范本?!保?]《典籍里的中國(guó)》堅(jiān)守文化本位,探尋《尚書》《論語》《詩(shī)經(jīng)》等典籍創(chuàng)作和傳承的故事,尋找中華文化和中華民族的源起。這既是一場(chǎng)生命的尋根之旅,也是一場(chǎng)傳統(tǒng)文化的溯源之旅,讓觀眾領(lǐng)悟到了典籍的強(qiáng)大生命力和傳統(tǒng)文化歷久彌新的精神內(nèi)核。
文化價(jià)值的呈現(xiàn)同樣離不開《典籍里的中國(guó)》創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)的敬畏之心與嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。典籍浩如煙海,選擇哪一部、呈現(xiàn)哪一部分并不容易抉擇。在第一季,創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)最終以政、農(nóng)、史為思路,首先挑選出了《尚書》《天工開物》《史記》三部具有代表性的典籍。第二季以“開卷而古今之事一覽可見”的《永樂大典》拉開了古籍探索的帷幕,之后立即銜接了重要史書——《漢書》。經(jīng)、史、子、集各部皆有呈現(xiàn)。在幕后,被選擇的每一部典籍都成立了由專家、學(xué)者、愛書人組建的研究小組,對(duì)典籍進(jìn)行考證、研究。臺(tái)前訪談間,也有蒙曼和典籍研究者等與觀眾共同解讀經(jīng)典。這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木窈艽蟪潭壬媳苊饬藢?duì)典籍的錯(cuò)誤解讀,使典籍以正確又具有生命力的方式呈現(xiàn)在節(jié)目中。
2 《典籍里的中國(guó)》媒介呈現(xiàn)方式的創(chuàng)新
電視被譽(yù)為20世紀(jì)影響人類社會(huì)的偉大發(fā)明之一,在社會(huì)文化記錄與傳播方面具有重要作用。文化類電視節(jié)目適應(yīng)可視化的傳播趨勢(shì)弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化,《典籍里的中國(guó)》在媒介呈現(xiàn)上采取了多種形式。
2.1 儀式化呈現(xiàn)經(jīng)典
詹姆斯·凱瑞在《作為文化的傳播》中提出了傳播的“儀式觀”,其將傳播隱喻為一種“以團(tuán)體或共同的身份把人們吸引到一起的神圣典禮”。傳播的儀式觀的重點(diǎn)并不在于信息的獲取、分享,而在于人們共享信仰的表征。在這一儀式中,社會(huì)關(guān)系與社會(huì)生活得以維系[2]?!皯騽?影視”這種天然具備儀式感的模式,正是《典籍里的中國(guó)》的主要表現(xiàn)方式。
《典籍里的中國(guó)》以戲劇的方式將晦澀難懂的典籍呈現(xiàn)在舞臺(tái)之上,用講故事的方式,以簡(jiǎn)單、直接的視聽符號(hào)吸引觀眾關(guān)注,將抽象的傳統(tǒng)文化可視化,通過聲情并茂的戲劇表演增強(qiáng)觀眾的文化認(rèn)同。文化記憶總是通過一些客觀、物質(zhì)性的存在表征出來,節(jié)目中的眾多元素都是儀式的突出表征。比如每一期節(jié)目撒貝寧與古人的行禮作揖,《尚書》中大禹、伏生等人跪拜先賢,《本草綱目》中李時(shí)珍叩首父親等行為都是儀式符號(hào)。另外,演員身上貼合時(shí)代的服飾,戲劇場(chǎng)景中古韻十足的樓梯、桌案、竹簡(jiǎn)等,也屬于實(shí)物化的儀式符號(hào)。這種儀式化的場(chǎng)景,再加上戲劇表演的層層深入,能夠逐步喚醒觀眾的文化記憶,由此增強(qiáng)文化認(rèn)同,鑄牢中華民族共同體意識(shí)。
2.2 超時(shí)空對(duì)話解讀典籍
一切歷史事件都是在特定的時(shí)間和空間里發(fā)生的。想要敘述歷史事件,就無法脫離時(shí)空呈現(xiàn)。英尼斯認(rèn)為,“傳播媒介的性質(zhì)往往在文明中產(chǎn)生一種偏向,這種偏向或有利于時(shí)間觀念,或有利于空間觀念”[3]。而電視媒介的演變以及新技術(shù)的運(yùn)用,塑造出了一個(gè)可以跨越時(shí)空的媒介形態(tài),將難以“在場(chǎng)”交流的人匯聚在同一空間內(nèi)。《典籍里的中國(guó)》一大特征便是超時(shí)空性。
首先,超時(shí)空體現(xiàn)在節(jié)目主持人的角色設(shè)定上。主持人撒貝寧以“當(dāng)代讀書人”的身份出現(xiàn),既是典籍故事的旁觀者,又是參與者。例如,在呈現(xiàn)《尚書》時(shí),“當(dāng)代讀書人”撒貝寧與“護(hù)書人”伏生在對(duì)話中完成了經(jīng)典篇目“牧野之戰(zhàn)”“禹定九州”的解讀,鮮活地展現(xiàn)了《尚書》所承載的思想。其次,超時(shí)空還在于古人的“穿越”。在《永樂大典》一期中,有撒貝寧和陳濟(jì)的對(duì)話,還有陳濟(jì)來到國(guó)家圖書館,看到現(xiàn)代青年參與《永樂大典》文獻(xiàn)展的場(chǎng)面。在《漢書》一期中,有班固與司馬遷跨越時(shí)空的對(duì)話。后人繼承前人心愿的故事也是典籍以及傳統(tǒng)文化傳承的精神內(nèi)核,《典籍里的中國(guó)》以一方舞臺(tái)實(shí)現(xiàn)了眾多跨越時(shí)空的對(duì)話,使文化精神得以延續(xù)。
2.3 沉浸式閱讀典籍
觀眾的沉浸式體驗(yàn)更多是通過舞臺(tái)設(shè)置和對(duì)新技術(shù)的應(yīng)用獲得的。節(jié)目設(shè)置了三個(gè)舞臺(tái),建構(gòu)成一個(gè)表演空間。一號(hào)主舞臺(tái),主要呈現(xiàn)戲劇表演與恢宏場(chǎng)面。陳濟(jì)火中救書、班氏父子訣別場(chǎng)面都在一號(hào)舞臺(tái)呈現(xiàn)。二號(hào)舞臺(tái)整體偏小,大多作為典籍主人翁的書房。三號(hào)舞臺(tái)為兩層設(shè)計(jì),有樓梯連接,呈現(xiàn)古今對(duì)比。同時(shí),不同舞臺(tái)之間還有甬道相連,既用以演員走位,也作為演出空間。節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)置了旋轉(zhuǎn)座椅,觀眾可以隨著表演舞臺(tái)的轉(zhuǎn)換實(shí)時(shí)切換視角,表演完全圍繞觀眾席進(jìn)行,營(yíng)造出沉浸式的觀影氛圍,也建構(gòu)起儀式活動(dòng)的真實(shí)感。
在新技術(shù)的使用上,270°的立體式舞臺(tái)和可以90°旋轉(zhuǎn)的環(huán)繞屏,以及增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)、實(shí)時(shí)追蹤技術(shù)的運(yùn)用,都為增強(qiáng)戲劇表演效果提供了助力,為觀眾打造了一場(chǎng)視聽盛宴。幾乎每一個(gè)場(chǎng)景,不管室內(nèi)還是室外,都利用了環(huán)幕投屏和4K技術(shù),將場(chǎng)景投射在人物周圍,打造出主人翁存在的真實(shí)感。例如,在《詩(shī)經(jīng)》一期中,趙伊與毛亨情竇初開的美好、“關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲”的意象都通過增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)和環(huán)幕投射出來。周圍場(chǎng)景如夢(mèng)如幻,又極具真實(shí)感,從而將觀眾帶入了《詩(shī)經(jīng)》的浪漫氛圍中。
3 《典籍里的中國(guó)》傳播路徑創(chuàng)新
典籍的傳承具有重要意義,但由于古語、古字的存在,因此大部分人只能敬而遠(yuǎn)之。缺乏大眾的參與,典籍的傳承困難重重。《典籍里的中國(guó)》突破了這樣的困境,讓經(jīng)典不再被塵封在烏托邦、散落在課本里,而是真正進(jìn)入了人們的生活中。節(jié)目在傳播路徑上進(jìn)行了多個(gè)方面的創(chuàng)新。
3.1 宏大主題與微觀敘事融合
當(dāng)前,各國(guó)文化之間的交流交鋒日益頻繁,多元化的新媒體文化也日益活躍。想要在這樣的環(huán)境下守住根本、立穩(wěn)腳跟,就必須大力弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,喚醒人們的文化認(rèn)同感、歸屬感,增強(qiáng)文化自信。浩如煙海的典籍是中華文化的源頭活水,其傳承關(guān)乎中華民族共同體意識(shí)的建構(gòu),由此看來,典籍的傳承與弘揚(yáng)主題宏大。
但《典籍里的中國(guó)》改變了傳統(tǒng)典籍話語的宏大性、抽象性,轉(zhuǎn)而采用盡可能貼近當(dāng)代大眾生命體驗(yàn)的細(xì)節(jié)性和日常性話語方式[4]。節(jié)目以典籍為切入口,聚焦個(gè)體人物和普遍情感,將與典籍相關(guān)的典型人物的故事作為敘述主線,演繹典籍流轉(zhuǎn)的故事。以微觀個(gè)體故事承載宏大主題,弱化了典籍的厚重與晦澀之感。同時(shí),感人至深的小故事增強(qiáng)了當(dāng)代人尤其是當(dāng)代年輕人對(duì)閱讀典籍的興趣。例如,在《徐霞客游記》一期中,節(jié)目選擇以典籍創(chuàng)作者徐霞客探尋長(zhǎng)江源頭的故事為主體線索,以“高山如父,江河如母”為創(chuàng)作的核心思路,引領(lǐng)觀眾追隨徐霞客的足跡,在激動(dòng)人心的“霞客行”中體會(huì)這位千古奇才“朝青天,暮蒼梧”的生命追求和追根溯源、追尋真理的科學(xué)精神。另外,《說文解字》中許慎與季章之間的友情,《詩(shī)經(jīng)》中趙伊與毛亨之間的愛情故事,都是以一種輕松、愉快的基調(diào)講述出來的,拉近了當(dāng)代人與典籍之間的距離。
3.2 大屏、小屏與跨屏聯(lián)動(dòng)
如今,媒體融合進(jìn)入下半場(chǎng),媒體在渠道、內(nèi)容、平臺(tái)等方面向縱深發(fā)展發(fā)展。在此背景下,單一媒體的傳播越來越難以取得預(yù)期的效果?!兜浼锏闹袊?guó)》采用了多樣化的傳播策略,建立了自身的傳播矩陣,發(fā)揮了大屏、小屏以及跨屏聯(lián)動(dòng)傳播的優(yōu)勢(shì),彌補(bǔ)了電視傳播的單向性缺陷。
首先,節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)舞臺(tái)使用了環(huán)幕投屏、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)等技術(shù)。在多機(jī)位的實(shí)時(shí)拍攝和剪輯下,能給大屏前的觀眾營(yíng)造良好的觀影體驗(yàn)。其次,節(jié)目還多樣化地運(yùn)用了新媒體平臺(tái),拓展了傳播渠道,推動(dòng)了典籍的大眾化傳播。在短視頻平臺(tái),《典籍里的中國(guó)》官方抖音賬號(hào)在兩季節(jié)目播出期間共發(fā)布視頻113條,獲贊4989.1萬次。將節(jié)目中的經(jīng)典片段加以編輯,以短視頻的方式呈現(xiàn)出來,適應(yīng)了短視頻傳播的趨勢(shì)。其中,《茶經(jīng)》一期中陸羽感慨一生經(jīng)歷的一鏡到底短視頻片段,點(diǎn)贊量高達(dá)609萬次,評(píng)論區(qū)對(duì)中國(guó)文化的魅力與演員表演功力大為稱贊。
另外,在央視頻和B站還有觀眾通過彈幕參與互動(dòng)。官方微博賬號(hào)則以年輕化、人性化為基調(diào),設(shè)置話題,吸引用戶參與。大屏與小屏的聯(lián)動(dòng)傳播提高了節(jié)目的曝光度,達(dá)到了“雙重刷屏”的效果。
3.3 粉絲的口碑化傳播
在品牌傳播成為關(guān)鍵的當(dāng)下,粉絲成為傳播的重要參與者。粉絲不僅自身參與到品牌的建設(shè)中,還以強(qiáng)大的自組織力量,吸引更多“路人”參與到該品牌的傳播中?!兜浼锏闹袊?guó)》的粉絲群體主要可以劃分為兩個(gè)部分,一是節(jié)目演職人員的個(gè)人粉絲,二是該節(jié)目所積累的粉絲,當(dāng)然二者也可能存在交叉。
首先,從節(jié)目演員個(gè)人的粉絲來看。節(jié)目演職人員,尤其是主要角色飾演者,不僅要有過硬的專業(yè)技能,也要有一定的知名度。較高的知名度意味著自帶龐大的粉絲群體,這能為《典籍里的中國(guó)》帶來粉絲基礎(chǔ)。比如《本草綱目》中飾演李時(shí)珍的王勁松,《孫子兵法》中飾演孫武的吳鎮(zhèn)宇等,都是具有一定知名度和路人緣的演員。而第二季表演嘉賓的選擇在確保知名度的基礎(chǔ)上,有了年輕化的傾向,比如《漢書》中飾演班昭的萬茜,《說文解字》中飾演許慎的陳曉,《詩(shī)經(jīng)》中的吳倩等。這既反映了節(jié)目對(duì)媒體熱點(diǎn)的把握,也反映了其對(duì)青年觀眾的爭(zhēng)取。長(zhǎng)遠(yuǎn)來看,偶像與粉絲之間強(qiáng)大的私域流量場(chǎng)也為節(jié)目增加了穩(wěn)定特質(zhì),對(duì)節(jié)目的后續(xù)發(fā)展和口碑形成都具有積極作用。
其次,《典籍里的中國(guó)》自身憑借較高的節(jié)目質(zhì)量也培養(yǎng)了一批粉絲。這些節(jié)目觀眾在第三方平臺(tái),如抖音、微博等自發(fā)進(jìn)行節(jié)目二次創(chuàng)作與傳播。而這些內(nèi)容的自媒體適應(yīng)性,都將助力《典籍里的中國(guó)》覆蓋更廣泛的受眾。尤其是在B站,粉絲剪輯的“不愧是央爸,一出手就是王炸”的視頻,播放量高達(dá)312萬次,充分體現(xiàn)了觀眾對(duì)央視品牌的認(rèn)可。這些節(jié)目的粉絲將與演職人員的粉絲一起助力節(jié)目的后續(xù)發(fā)展,成為弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的行動(dòng)者。
4 對(duì)傳統(tǒng)文化傳播的啟示
4.1 品牌化打造文化口碑
近年來,傳統(tǒng)文化的傳播與弘揚(yáng)越來越具有品牌化趨勢(shì),而品牌傳播也是新媒體時(shí)代提升傳統(tǒng)文化傳播力、影響力的有效途徑。《典籍里的中國(guó)》是央視的中國(guó)系列綜藝節(jié)目之一,前有三季《故事里的中國(guó)》都取得了較好的傳播效果。無論是《典籍里的中國(guó)》還是《故事里的中國(guó)》,都立足于傳統(tǒng)文化,深耕文化內(nèi)涵。以文化價(jià)值為核心,通過創(chuàng)新型的表現(xiàn)策略和傳播策略講中國(guó)傳統(tǒng)文化的故事,給觀眾留下“央視出品,必屬精品”的印象與期待。
其次,品牌傳播取得效果的關(guān)鍵是對(duì)用戶需求的洞察?!兜浼锏闹袊?guó)》精準(zhǔn)定位受眾對(duì)傳統(tǒng)文化的興趣點(diǎn)、視覺化的閱讀習(xí)慣以及沉浸式的體驗(yàn)需求,將古老、晦澀的典籍以戲劇形式呈現(xiàn)出來,再通過AR、4K等技術(shù)的加持,為受眾帶來了較好的觀看體驗(yàn),樹立了良好的口碑。
4.2 可視化激發(fā)文化活力
進(jìn)入新媒體時(shí)代,出現(xiàn)技術(shù)內(nèi)爆,現(xiàn)代化的視聽手段不再局限于簡(jiǎn)單圖像、影視呈現(xiàn)。虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)打造出的場(chǎng)景與人物形象越來越真實(shí),越來越具有沉浸感,且“5G+4K/8K+AI”戰(zhàn)略提高了傳播的質(zhì)量與效率。典籍盡管意義重大,內(nèi)涵深厚,但由于語言晦澀難懂,因此閱讀的門檻較高,距離當(dāng)代人的生活較遠(yuǎn)?!兜浼锏闹袊?guó)》通過戲劇的方式演繹厚重的歷史古籍,講述典籍里或創(chuàng)作或傳承的故事。節(jié)目精選文化元素,設(shè)置多維舞臺(tái),利用視覺技術(shù)渲染,化抽象的文字為形象的人物故事,既降低了典籍識(shí)讀的門檻,又深化了典籍的時(shí)代內(nèi)涵。一幕幕戲劇表演打造出眾多名場(chǎng)面,讓傳統(tǒng)文化再度“活起來”,為新媒體時(shí)代傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化傳播提供了范本。
4.3 互動(dòng)化增強(qiáng)文化參與
新媒體時(shí)代,分布式的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)從技術(shù)邏輯上架構(gòu)起去中心化的傳播模式,用戶的參與和互動(dòng)越來越不容忽視。傳統(tǒng)文化的傳承離不開大眾的參與,文化類電視節(jié)目不能“高高在上”,而是要實(shí)現(xiàn)“落地”,融入大眾生活的方方面面,這就要求節(jié)目必須重視觀眾的參與和互動(dòng)。
《典籍里的中國(guó)》的互動(dòng)既包含現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng),又有新媒體平臺(tái)上的互動(dòng)。現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)更多是戲劇環(huán)節(jié)的觀眾反饋。面對(duì)感人至深的對(duì)白,現(xiàn)場(chǎng)觀眾會(huì)熱淚盈眶;面對(duì)令人發(fā)笑的表演,觀眾也會(huì)以笑聲回應(yīng)。如《永樂大典》中陳濟(jì)與恩師的忘年交、《漢書》中班氏兩代人陰陽(yáng)兩隔的對(duì)話等都讓觀眾潸然淚下。其次,在新媒體平臺(tái),節(jié)目主動(dòng)利用年輕人感興趣的元素設(shè)置話題,充分體現(xiàn)了節(jié)目傳播的互聯(lián)網(wǎng)思維。如《典籍里的中國(guó)》官方抖音發(fā)布標(biāo)題為“用狂飆的方式打開典籍里的中國(guó)是什么體驗(yàn)”短視頻,與熱播劇聯(lián)動(dòng),增強(qiáng)了節(jié)目的吸引力。同時(shí),還使用抖音熱門歌《赤伶》作為背景音樂,引得原唱李玉剛現(xiàn)身評(píng)論區(qū)。這種多維互動(dòng),既反映出觀眾對(duì)傳統(tǒng)文化的興趣點(diǎn),也能夠提升傳統(tǒng)文化的影響力。
5 結(jié)語
中國(guó)傳統(tǒng)文化有著幾千年的積累,深深融入了中華民族的精神根基,對(duì)實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興極為重要。傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新傳播永遠(yuǎn)是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過程,因此,文化類電視節(jié)目要緊隨時(shí)代步伐,利用好媒介加以呈現(xiàn)與傳播,從而有力地推動(dòng)傳統(tǒng)文化的傳承與弘揚(yáng)、文化認(rèn)同的建構(gòu)與維系。
參考文獻(xiàn):
[1] 慎海雄.我們?yōu)槭裁匆邉潯兜浼锏闹袊?guó)》[J].中國(guó)廣告,2021(4):99-100.
[2] 詹姆斯·W.凱瑞.作為文化的傳播[M].北京:中國(guó)人民大學(xué)出版社,2019:7-9.
[3] 哈羅德·伊尼斯.帝國(guó)與傳播[M].北京:中國(guó)傳媒大學(xué)出版社,2013:32-33.
[4] 張兵娟,楊曦.文化記憶重構(gòu)下中國(guó)典籍的跨媒介傳播:以央視大型文化節(jié)目《典籍里的中國(guó)》為例[J].鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2023,56(1):111-117,128.
作者簡(jiǎn)介:左楚楚(1999—),女,安徽蚌埠人,碩士在讀,研究方向:文藝與傳媒。