【美】歐內(nèi)斯特·海明威 譯/河之洲

我們有一小時(shí)二十分鐘沒(méi)再看見(jiàn)它。水流湍急，將我們帶到遠(yuǎn)離科希馬爾的方向，這里距離魚(yú)初次潛入水底的地方約6英里（約9.66公里）。我累了，但手腳還都好使。我正在不斷地收緊釣線，小心翼翼，避免突拉猛拽。我這會(huì)兒能拉動(dòng)它了，雖不夠輕松，但還是可能辦到，只需確保釣線不至于扯斷就行。

“它就要游上來(lái)了。”卡洛斯說(shuō)，“大家伙有時(shí)就這樣，趁它們還懵懵懂懂，就能用挽鉤把它們拉上來(lái)?！?/p>

“它為何要這會(huì)兒游上來(lái)呢？”我問(wèn)道。

“它是鬧不清，”卡洛斯說(shuō)，“而且你正用線牽著它，它不知道是咋回事兒?！?/p>

“別讓它回過(guò)神兒來(lái)?！蔽艺f(shuō)。

“這條魚(yú)能出九百多磅肉?！笨逅拐f(shuō)。

“別張口魚(yú)閉口魚(yú)的了。”喬西說(shuō)，“你不想換種遛法嗎，船長(zhǎng)？”“不想?！?/p>

看見(jiàn)魚(yú)的時(shí)候，我們才真的知道它有多大;雖不能說(shuō)大得嚇人，但確實(shí)大得讓人吃驚。我們看見(jiàn)它慢悠悠地安靜游著，在水中幾乎一動(dòng)不動(dòng)，巨大的胸鰭像兩柄長(zhǎng)長(zhǎng)的紫色大鐮刀。接著它發(fā)現(xiàn)了船，釣線開(kāi)始從線軸上飛速扯出，我們就像鉤住了一輛汽車一樣。它開(kāi)始沿著西北方向躍出水面，每跳一次都掀起水浪。

我不得不再次走到船頭的位置。我們追著它跑，直到它鉆到水下。它這次幾乎是逆著莫羅城堡的方向下潛逃跑的。之后我慢慢挪步回到船尾。

“要喝一杯嗎，船長(zhǎng)？”喬西問(wèn)。

“不用?！蔽艺f(shuō)，“讓卡洛斯給釣線軸上點(diǎn)兒油，不要搞灑了。再在我身上淋點(diǎn)兒海水?！?/p>

“真不能幫你做點(diǎn)兒啥嗎，船長(zhǎng)？”

“給一雙手，再讓我的背完好如新?！蔽艺f(shuō)，“這個(gè)狗娘養(yǎng)的，精神頭兒還像剛開(kāi)始那么好?！?/p>

我們?cè)俅我?jiàn)到它是一個(gè)半小時(shí)之后，船已遠(yuǎn)離科希馬爾。它跳出水面，再次飛奔起來(lái)，緊緊追趕中，我也只好移步到船頭的位置。

當(dāng)我回到船尾，能再次坐下來(lái)的時(shí)候，喬西說(shuō)：“什么情況，船長(zhǎng)？”

“從始至終它一直沒(méi)啥變化，但是釣竿就快要沒(méi)彈性了?！贬灨蛷澋孟褚粡埨瓭M的弓，我現(xiàn)在提起來(lái)的時(shí)候，本該變直的竿并未回直。

“還是有點(diǎn)兒彈勁兒的。”喬西說(shuō)，“你可以跟魚(yú)一直摽著，船長(zhǎng)。還要給你頭上淋點(diǎn)兒水嗎？”

“先別了?！蔽艺f(shuō)，“我不放心釣竿，魚(yú)太重已經(jīng)把竿掰得沒(méi)彈勁兒了?！?/p>

一個(gè)小時(shí)后，魚(yú)一點(diǎn)一點(diǎn)地順利靠近，它正兜著大圈兒，游得很慢?！八劾??！笨逅拐f(shuō)，“它會(huì)很容易地貼過(guò)來(lái)。跳的時(shí)候它鰾里面灌滿了空氣，就沒(méi)法鉆到深水里啦?！?/p>

“釣竿完蛋了，”我說(shuō)，“現(xiàn)在一點(diǎn)兒也直不起來(lái)了?！笔钦娴?，竿頭現(xiàn)在垂到水面上，提竿拉魚(yú)和卷釣線的時(shí)候，竿毫無(wú)反應(yīng)。現(xiàn)在它不是一根釣竿了，而像是突出來(lái)的一截釣線;雖然每次提竿還能拉起幾英寸長(zhǎng)的線，但僅此而已。

魚(yú)正一圈圈地慢慢游著，游出去的時(shí)候它從線軸上拉出釣線，游進(jìn)來(lái)的時(shí)候我再把線拉回來(lái)。因?yàn)獒灨蜎](méi)了彈勁兒，我就沒(méi)法讓它難受，也就一點(diǎn)兒控制不了它。

“這糟透了，船長(zhǎng)?！蔽覍?duì)喬西說(shuō)——我們互稱對(duì)方船長(zhǎng)，“如果它現(xiàn)在要下潛并就此消失不見(jiàn)的話，我們?cè)僖矝](méi)法把它弄上來(lái)?！?/p>

“卡洛斯說(shuō)它要上來(lái)的，說(shuō)它跳的時(shí)候吸進(jìn)去那么多空氣，就沉不下去、沒(méi)法溜掉了。他說(shuō)大魚(yú)跳多了，到最后都是這個(gè)下場(chǎng)。我數(shù)過(guò)它跳了三十六次，可能還漏數(shù)了?！?/p>

這是我聽(tīng)喬西說(shuō)的最長(zhǎng)的話之一，給我留下了深刻的印象。就在這時(shí)，大魚(yú)開(kāi)始不停地下潛，下潛，再下潛。我用雙手剎住卷線鼓輪，弄得釣線都快要繃斷了。我緊緊摁住鼓輪的金屬把手，感覺(jué)到它在一扽一扽地緩慢轉(zhuǎn)動(dòng)著。

“都有多久了？”我問(wèn)喬西。

“你跟它拉扯三小時(shí)五十分鐘了?！?/p>

“我想你說(shuō)過(guò)它沒(méi)法鉆到水下跑掉的?！蔽覍?duì)卡洛斯說(shuō)。

“海明威，它會(huì)上來(lái)的？我知道它一定會(huì)上來(lái)的?！薄澳悄愀f(shuō)吧?！蔽艺f(shuō)。

“給他來(lái)點(diǎn)兒水，卡洛斯。”喬西說(shuō)，“別說(shuō)話了，船長(zhǎng)?！?/p>

水冰冰涼涼，感覺(jué)很舒坦，我還把水噴到手腕上，告訴卡洛斯將杯中剩下的水澆到我的后脖子上。我肩膀上被釣具蹭禿嚕皮的地方被汗液蜇得生疼，太陽(yáng)炙烤著，絲毫感覺(jué)不到身上在流血。這是七月的一天，正值中午。

“給他頭上再多淋點(diǎn)兒海水，”喬西說(shuō)，“用海綿?！本驮谶@當(dāng)口兒，魚(yú)停止拖線了。有一陣子它就那樣待著不動(dòng)，我感覺(jué)像是鉤住了水泥墩那般沉重，緊接著它開(kāi)始慢慢游了上來(lái)。釣竿沒(méi)了彈性，柔軟得像一枝垂柳，我僅用一只手腕搖著鼓輪，攏回釣線。

魚(yú)離水面大約一英尋（約1.83米）的時(shí)候，我們能看清它是那么長(zhǎng)，像一只有紫色條紋的長(zhǎng)獨(dú)木舟，伸展著兩只巨大的胸鰭，開(kāi)始慢慢游著圈兒，我鉚足勁兒拉緊它，努力縮小它游的圈兒。我盡力死死地拉緊釣線，就要把線給掙斷了，這時(shí)候釣竿廢掉了，它不是猛地一下子折斷，只是耷拉下來(lái)沒(méi)用了。

“從粗線卷上剪下30英尋（約55米）的釣線?！蔽覍?duì)卡洛斯說(shuō)，“它轉(zhuǎn)圈的時(shí)候我拉住，待它游近的時(shí)候我們就夠得著將釣線接到粗線上，我準(zhǔn)備換竿兒?！?/p>

魚(yú)竿撅折了，那就甭再琢磨釣上這條大魚(yú)破世界紀(jì)錄或其他什么紀(jì)錄了。但這魚(yú)現(xiàn)在被遛累了，我們換用結(jié)實(shí)的釣具應(yīng)該能逮住它。只有一個(gè)問(wèn)題，就是大號(hào)釣竿配用 15號(hào)釣線太硬了；這是我的問(wèn)題，我必須想辦法解決。

卡洛斯正從大號(hào)的哈迪牌線軸上扯下36號(hào)的白色釣線，他將線從竿上的導(dǎo)線環(huán)里拉出，伸開(kāi)雙臂丈量長(zhǎng)度，然后丟到甲板上。我用那根廢竿子全力拉住魚(yú)，看到卡洛斯在剪白色釣線，并將一長(zhǎng)段線從導(dǎo)線環(huán)中拉出。

“好了，船長(zhǎng)?！蔽覍?duì)喬西說(shuō)，“現(xiàn)在你拉住這根線，等它轉(zhuǎn)上來(lái)的時(shí)候就收線，待線長(zhǎng)到夠卡洛斯把兩條線接上，要盡量緩著勁兒拉。”魚(yú)轉(zhuǎn)著圈兒一點(diǎn)點(diǎn)靠近，喬西一段段地?cái)n回釣線并遞給卡洛斯，卡洛斯將其打結(jié)到白色釣線上。

“他把線系好啦?！眴涛髡f(shuō)。他還富余出一碼左右長(zhǎng)的15 號(hào)綠線，魚(yú)游到最內(nèi)圈的時(shí)候他手里攥著線的活頭兒。我雙手松開(kāi)小號(hào)釣竿，將它放下，然后接住卡洛斯遞給我的大號(hào)竿。

“準(zhǔn)備好了你就剪線吧?！蔽覍?duì)卡洛斯說(shuō)。我對(duì)喬西說(shuō)：“你松線的時(shí)候要輕點(diǎn)兒，船長(zhǎng)，我會(huì)拉得很輕很輕，直到我們感覺(jué)到魚(yú)為止?！?/p>

卡洛斯剪線的時(shí)候我正盯著那根綠線和那條大魚(yú)，緊接著我聽(tīng)到一聲尖叫——這尖叫絕無(wú)可能從一個(gè)正常人嘴里喊出，像是將所有的絕望提煉后迸發(fā)出來(lái)的聲音。我看到綠線從喬西的手里慢慢滑脫，一點(diǎn)一點(diǎn)地向下，直至消失不見(jiàn)。卡洛斯剪錯(cuò)了線圈，將他剛剛打結(jié)的線剪斷了。魚(yú)從我們視線中消失了。

（六月的雨摘自《英語(yǔ)世界》2023年第2期，安然繪圖）