〔葡萄牙〕特歐琳達(dá)·熱爾桑

他們一起去了海邊，因?yàn)槟鞘莻€(gè)美好的上午。奶奶穿著淺色的半裙，牽著孫子的手。一路上她都非常高興，連她的心兒都在歌唱。

孫子提著一個(gè)小水桶，打算揀些貝殼和海螺，就像之前和奶奶一起去海灘時(shí)那樣。

在空閑的日子里，他最期待的事情之一，就是和奶奶一起去海灘。因此，他也一路上都很高興，連手里的小水桶都在舞蹈。

他們抵達(dá)的時(shí)候，那片海灘的狀態(tài)十分宜人——陽光明媚，海浪很低；幾乎不起風(fēng)，海水也不冷。因此，孫子有很多時(shí)間去尋找貝殼和海螺，以及在海里泡澡。奶奶坐在一塊巖石上，一雙眼睛透過眼鏡看向?qū)O子。她怎么看都看不夠，因?yàn)樗X得孫子是完美的。假如她可以改變他身上的某一點(diǎn)，她也完全不會(huì)嘗試去改變。

她看著他，也是為了不讓他走丟。孫子的媽媽對(duì)她很信任，常常在這樣的上午，把孩子交給她看管。奶奶感到驕傲：她身體足夠硬朗，有能力照看別人。她最怕變成他人的負(fù)擔(dān)，不過那一天還沒有到來，目前她還是一個(gè)有用的奶奶。但是，這個(gè)想法并未對(duì)她造成太大的困擾，因?yàn)榭峙?，她?huì)在那天來臨之前就離世。

多么美好的上午啊！奶奶也脫掉了襯衫和半裙，只穿著泳衣。接著，她摘下眼鏡，將其放在一塊巖石上，跟隨孫子下了水。孫子游在她前面，游得比她好，也比她快。

“別游遠(yuǎn)了！”奶奶有些氣喘吁吁地說，“回來點(diǎn)！”

奶奶用手比畫著，讓他回來。而孫子笑了，潛入水里，向前游去，接著，才返回和她碰頭。

奶奶不會(huì)潛水，但允許孫子獨(dú)自潛水。他只有五歲，游泳時(shí)卻像條魚一樣自如。

不過，為了不嚇到奶奶，他從不會(huì)游得太遠(yuǎn)，也不會(huì)潛得太深。他知道她很容易受驚，所以他喜歡保護(hù)她，不讓她感覺害怕。

奶奶害怕很多東西：木棒——可能戳傷眼睛；針和別針——如果小孩把它們放到嘴里，可能吞下去；打開的窗戶——小孩可能從那里掉下去；海——人們可能在里面溺水。奶奶能預(yù)見所有這些危險(xiǎn)，并總是提醒他。他總是聽著，但不太當(dāng)回事，只是稍微注意些。

他什么都不怕。但盡管如此，他還是很享受奶奶投來的目光。時(shí)不時(shí)地，他會(huì)轉(zhuǎn)過頭來，看看奶奶是不是坐在那里，望著他。之后他便不再管她，重新做回世界之王。

因此，他們倆很享受彼此的陪伴。和孫子一起出門的時(shí)候，奶奶有一種走進(jìn)照片里的感覺——那些多年前，在同樣的地方拍下的照片。那是一種絢麗且絕對(duì)安全的感覺，因?yàn)檫^去經(jīng)歷的美好事物是沒有人可以改變的：它們是絕對(duì)的瞬間，會(huì)永遠(yuǎn)持續(xù)下去。

有時(shí)候，奶奶認(rèn)為自己已經(jīng)對(duì)“人生”這堂課爛熟于心，能夠?qū)⑵涞贡橙缌髁?，她甚至感覺自己已成為真正的大師。哪方面的大師？這么說吧，對(duì)于任何事，她都有十足的經(jīng)驗(yàn)：出生、死亡、愛、子女、孫子孫女，總的來說，一切。奶奶有一種看透人世的感覺。

盡管現(xiàn)在，世界在她眼里似乎有些模糊。尤其是遠(yuǎn)處。啊，上帝啊，她把眼鏡忘在巖石上了。他們倆必須回到那里，且必須盡快，因?yàn)槟棠滩淮餮坨R的話，就什么都看不見。但當(dāng)他們回到巖石處，眼鏡卻不在那里。奶奶不明白怎么會(huì)發(fā)生這樣的事情。不是那塊巖石嗎？是不是漲潮了，眼鏡被海浪卷走了？是不是有人經(jīng)過，把它拿走了？但那副眼鏡對(duì)其他人并無用處，而且，大概也不曾有人經(jīng)過，畢竟整個(gè)海灘都杳無人煙，因?yàn)橄奶爝€沒到。好吧，這事也不嚴(yán)重——奶奶找累了，不想再找了，于是便這樣想。配副新眼鏡就好了。

她和孫子走到海浪邊，然后爬上沙丘，尋找白莓。奶奶還沒看見白莓呢，孫子卻很快就摘了一些。時(shí)間過去了很久。他們都沒有發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)走遠(yuǎn)了。孫子越來越開心，原本用來裝海螺的小水桶，最后卻裝滿了白莓。奶奶想，盡管丟了眼鏡，這仍然是個(gè)完美的上午，就和之前幾次一樣。

直到刮來了風(fēng)。

不知道為什么，天空竟然在瞬間就烏云密布，風(fēng)也越刮越大。藍(lán)天被厚重的云層擋住，消失不見。疾風(fēng)卷起了沙子，把它們吹得越來越高，呼呼作響。沙子拍打著他們的臉龐，以至于他們必須半合上眼皮，以防止眼睛進(jìn)沙。

“這是什么事??！”奶奶說。

這個(gè)上午已經(jīng)結(jié)束了，現(xiàn)在他們趕著回家。在家里，關(guān)上窗戶，玩卡片該多好。

但是，突然，奶奶不知道自己現(xiàn)在位于何處了。身邊是一座座高高的沙丘，她不知道該往哪個(gè)方向走。他們憑著感覺，朝海灘的反方向走。但是，應(yīng)該左轉(zhuǎn)還是右轉(zhuǎn)呢？奶奶不知道那些建筑物在哪里。除了沙丘，她在地平線上什么也沒看到。加上沒有眼鏡，奶奶感覺迷失了方向。

“我的腳疼，”孫子說，“有根刺扎進(jìn)去了?！?/p>

“把拖鞋穿上。”奶奶說。他們倆都把拿在手里的拖鞋穿上了。

“還是疼，”孫子說，“我腳疼?！?/p>

“讓我看看，”奶奶邊說邊脫掉他的一只拖鞋，“的確有一根刺，”不戴眼鏡的話，她靠近點(diǎn)還是能很清楚地看到，“但是刺扎得很深，我沒辦法把它弄出來?；丶乙院螅铱梢杂酶槹阉舫鰜怼，F(xiàn)在我們趕緊走?！?/p>

“我腳疼?！睂O子說著，哭了起來。

“一會(huì)兒就不疼了?！蹦棠陶f。

風(fēng)把她的半裙吹起來，沙子拍打著他們的腿和手臂，甚至爬上他們的臉龐，想要進(jìn)入他們的眼睛。孫子用沾滿沙子的臟手，揉了揉眼睛。

“我走不動(dòng)了，”孫子說，“腳疼。”

“奶奶不能抱著你走，”她說，“奶奶的身骨不夠強(qiáng)壯?！?/p>

她用手拽著他走了幾步。他一邊哭一邊把臉埋在她的半裙里，以免沙刮進(jìn)眼睛。

“我走不動(dòng)了，”他坐在地上，拿帽子擋住臉，“我腳疼?！?/p>

“我抱你一小會(huì)兒吧，”奶奶退讓了，“但就一小會(huì)兒。”

她用雙臂把他抱起，迎著風(fēng)前進(jìn)。再往前走幾米，他們應(yīng)該就能抵達(dá)沙丘的盡頭，這樣就能知道那些建筑物在哪邊了。

孫子很重，但奶奶沒有放棄。她堅(jiān)定地走著，每走一步，拖鞋都陷進(jìn)沙里。現(xiàn)在，沙丘之間的那條路開始顯現(xiàn)。

這座沙丘之后，應(yīng)該有另一座沙丘。奶奶開始害怕迷路。

很多年前，奶奶失去過一個(gè)孩子。這個(gè)記憶突然涌了上來，她沒有辦法將其拋到腦后。她總想將它遺忘，但它會(huì)在突然間再次閃現(xiàn)，甚至是在夢(mèng)里。一個(gè)孩子發(fā)著高燒，全身滾燙，而她懷抱著他，奔跑在迷宮般的醫(yī)院里。過了幾日，她失去了這個(gè)孩子。

當(dāng)她被告知自己已經(jīng)失去這個(gè)孩子的時(shí)候，她愣了很久，不知道自己身在何處。

現(xiàn)在，她懷里抱著另一個(gè)孩子，再一次迷失了方向。

她經(jīng)歷過類似的事。那時(shí)，她的人生中只有風(fēng)沙，而她在風(fēng)沙中拖拽著自己，徒勞地斗爭(zhēng)著。

她感覺骨頭很痛，承受不住孫子的重量。如果她突然之間動(dòng)不了了，然后癱在地上怎么辦？這樣的情況，發(fā)生過不止一次。她脊柱中的疝可能會(huì)移位，她也可能因此失去行動(dòng)能力。如果這發(fā)生了，怎么辦？小孩會(huì)走遠(yuǎn)，獨(dú)自一人去尋找救助嗎？他會(huì)不會(huì)迷路？她會(huì)不會(huì)失去這個(gè)孩子？

她放下孫子，在他身旁的沙地上坐下。

“我們歇一會(huì)兒吧，”她氣喘吁吁地說，“把頭靠在我肩上，躲一躲這風(fēng)?！?/p>

她想哭，但她不可以放棄。照看他是她的職責(zé)，她會(huì)找到回家的方法的。

但她感覺到迷失。世界成了個(gè)沒有東西南北、模糊不清的東西。

她從前經(jīng)歷過這些。在長(zhǎng)長(zhǎng)的空無一人的沙灘上，她是那么無助，就和她帶著的孩子一樣。他們倆都迷失在風(fēng)沙之中。

“奶奶，你看，那是洛倫索先生的狗！”孫子突然抬手，指向一條正朝他們跑來的狗，并重新邁開了步子。

“謝天謝地！”奶奶說，跟了上去。現(xiàn)在他們得救了。洛倫索先生的咖啡館就要出現(xiàn)了，仿佛沙丘中的一座燈塔。跟著這條狗走就行了。

孫子忘記了腳里的刺，也忘記了疼痛，幾乎是開心地跑在狗的后面。

很快，他們就在咖啡館里坐下了，觀望著疾風(fēng)卷起沙子的景象。但現(xiàn)在，這景象發(fā)生在外面，在窗的另一邊。

奶奶點(diǎn)了一杯咖啡，孫子則點(diǎn)了熱巧克力。他們朝對(duì)方微笑著，世界重新變得完美了。

“我太一驚一乍了，而且把事情想得太戲劇化，”奶奶想，“最終，我們還是穿過了風(fēng)沙。明天早上呢，我就去配眼鏡?！?/p>