蔣基昌，姜 星，文 娟

廣西中醫(yī)藥大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，廣西 南寧 530001

“肝者，罷極之本，魂之居也。”出自《素問·六節(jié)藏象論篇》。唐代王冰整理所著的《補(bǔ)注黃帝內(nèi)經(jīng)素問》沒有在原文中注釋“罷極”一詞，歷代醫(yī)家和學(xué)者對(duì)其注解也不盡相同，從而使該句有不同的譯法。這說(shuō)明譯者作為翻譯實(shí)踐過程中的獨(dú)立個(gè)體，其主體性對(duì)翻譯實(shí)踐起到了主導(dǎo)作用。

1 譯者主體性

譯者主體性是指譯者作為翻譯實(shí)踐的主體，需尊重客觀翻譯環(huán)境，并充分認(rèn)識(shí)和理解譯入語(yǔ)的文化需求，即通過主觀能動(dòng)性展現(xiàn)自覺意識(shí)。除此之外，還要充分發(fā)揮其自主性、能動(dòng)性、目的性、創(chuàng)造性、受動(dòng)性等特點(diǎn)［1］。譯者本身就是兩種不同文化之間的溝通者及傳播者，譯者作為獨(dú)立的個(gè)體，在不同的語(yǔ)言環(huán)境和文化體系等因素的影響下，進(jìn)行翻譯時(shí)難免不會(huì)受到自身觀念的影響。有學(xué)者認(rèn)為，譯者主體性應(yīng)體現(xiàn)在4 個(gè)要素上，即學(xué)術(shù)背景、雙語(yǔ)能力、翻譯策略、讀者意識(shí)［2］。

1.1 學(xué)術(shù)背景譯者的作品無(wú)法不受其所處時(shí)代、語(yǔ)言習(xí)慣、文化背景及其學(xué)術(shù)背景的影響，當(dāng)譯者缺失相關(guān)理論知識(shí)，會(huì)導(dǎo)致譯著錯(cuò)誤而無(wú)法達(dá)到文化傳播的目的。一個(gè)合格的譯者應(yīng)該要同時(shí)具備源語(yǔ)言文化和譯語(yǔ)言文化，才能順利完成兩種文化的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。

1.2 雙語(yǔ)能力漢譯英的過程就是兩種文化相互轉(zhuǎn)換的過程?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》中的古文句式對(duì)仗工整，語(yǔ)言優(yōu)美，其中有大量通假字和古漢字，增加了翻譯的難度。譯者的雙語(yǔ)能力就是正確理解原文的含義后，用準(zhǔn)確的英語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。李照國(guó)將該過程解析為“理解（古漢語(yǔ)）-轉(zhuǎn)換（現(xiàn)代漢語(yǔ)）-表達(dá)（英語(yǔ)）”［3］。

1.3 翻譯策略翻譯是一種有目的行為。譯者在翻譯過程中需要克服外部制約因素，使用恰當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)解決翻譯問題。一般來(lái)說(shuō)，翻譯策略分為“異化”和“歸化”。“異化”是指譯文風(fēng)格向原文靠攏，保留原文風(fēng)格、原義和特色；缺點(diǎn)是容易使譯文生澀難懂，不利于傳播?！皻w化”策略指翻譯時(shí)向讀者靠攏，順應(yīng)某些讀者群體特定需求，使用讀者易于理解的語(yǔ)言文化要素來(lái)解釋原文；但易造成原文文化、文學(xué)要義丟失［4］。

1.4 讀者意識(shí)翻譯也是一種“創(chuàng)作”，有潛在讀者和意向讀者。譯者的讀者意識(shí)決定了譯文面向的讀者群體及對(duì)譯文的定位，關(guān)系著譯文是否能夠被接受和廣泛傳播。有時(shí)譯作中出現(xiàn)譯者刪改原文或編譯的情況，其實(shí)就是為了滿足讀者對(duì)譯作的認(rèn)同而有意為之。

2 譯者主體性視角下“罷極”的英譯分析

2.1 “罷極”英譯為“四肢”譯文1：The liver is the base of the four limbs…［5］

譯文1 將“罷極”英譯為“the four limbs”，即四肢末端。由于王冰并未詳細(xì)注解“罷極”一詞，所以后世出現(xiàn)了把“罷”錯(cuò)誤書寫當(dāng)為“四”的理解，引申為四末，四肢［6］。日本學(xué)者丹波元堅(jiān)［7］在他的《素問紹識(shí)》中提到：“或曰罷極當(dāng)作四極。四極見湯液醪醴論，即言四支。肝其充在筋，故云四極之本也?！蔽覈?guó)學(xué)者郭靄春［8］沿用丹波元堅(jiān)“四極之本”的解釋。然而，《素問·六節(jié)藏象論篇》中對(duì)心、肺、腎、肝、脾的描述分別為“生之本、氣之本、封藏之本、罷極之本和倉(cāng)稟之本”，此處的“本”應(yīng)指臟器的內(nèi)在功能，而非外在形體。

此譯文譯者是美籍華人吳連勝和吳奇，譯本以唐代王冰的原注為原文本，于1995 年在美國(guó)出版發(fā)行，曾獲1996 年美國(guó)拉斯維加斯第三屆世界傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)大會(huì)最高榮譽(yù)金獎(jiǎng)。吳連勝、吳奇父子是美籍華裔中醫(yī)師，吳奇畢業(yè)于天津中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)系，父子二人移居美國(guó)并從事中醫(yī)臨床和教學(xué)工作。許多外國(guó)人想學(xué)習(xí)中醫(yī)理論卻沒有合適教材，吳氏父子正是順應(yīng)美國(guó)中醫(yī)熱的興起，翻譯了此譯本，該譯本采取鮮明的“歸化”策略，其獨(dú)特性在于全文無(wú)注釋，以作者對(duì)原文理解為主，語(yǔ)言表達(dá)清晰流暢，不拘于忠實(shí)原文，重視表達(dá)中醫(yī)臨床價(jià)值，貼近讀者，可讀性強(qiáng)。此譯本為早期《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本，目的是為海外讀者打開中醫(yī)的大門。

2.2 “罷極”英譯為“耐受疲勞”譯文2：The liver is the basis of resistance to extreme fatigue…［9］譯 文3：The liver is the reservoir of stamina…［10］

譯文2將“罷極”譯為“resistance to extreme fatigue”“resistance to”有“抗……耐……”的意思，這里意為耐受極度疲勞。譯文3將“罷極”譯為“the reservoir of stamina”“the reservoir of”是指（大量的）儲(chǔ)備，儲(chǔ)藏；“stamina”是指耐力、耐性和持久力，這里理解為耐力儲(chǔ)存，引申為耐受疲勞。李今庸曰：“罷字疑當(dāng)能字”，他在《讀古醫(yī)書隨筆》認(rèn)為，罷極之本的“罷”當(dāng)為“能”字而讀為“耐”，其“極”字則訓(xùn)為“疲困”。所謂“能極”，就是“耐受疲勞”［11］?！吨嗅t(yī)大詞典》和《中醫(yī)辭?！方忉尀楦沃鹘睿梭w耐受疲勞的能力與肝的氣血盛衰有關(guān)，肝是人體運(yùn)動(dòng)機(jī)能和耐受疲勞的根本［12］。

譯文2 的譯者為中國(guó)中醫(yī)師朱明，其譯本于2005年出版，以程士德主編1984年出版的高等醫(yī)藥院校第五版教材《內(nèi)經(jīng)講義》為原文本。譯本從《黃帝內(nèi)經(jīng)》中精選出理論價(jià)值和臨床意義突出的經(jīng)文40 余篇/段，以《黃帝內(nèi)經(jīng)》原文為基礎(chǔ)，除對(duì)經(jīng)文進(jìn)行校注，并設(shè)有理論闡釋和臨證指要兩項(xiàng)。他認(rèn)為《黃帝內(nèi)經(jīng)》的翻譯主要是傳播中醫(yī)理論和中醫(yī)文化。

譯文3 的譯者為華裔中醫(yī)師倪毛信，其《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本參考了宋元明清時(shí)期的醫(yī)經(jīng)著作，如《素問直解》《黃帝內(nèi)經(jīng)素問校義》《讀素問鈔》等，以及近現(xiàn)代國(guó)內(nèi)外的《黃帝內(nèi)經(jīng)》注解。該譯本屬于全文編譯，1995 年在美國(guó)出版。在倪毛信的譯本前言中，他自述是以一個(gè)臨床醫(yī)生的角度向外行人科普中醫(yī)，著眼于向西方傳遞內(nèi)經(jīng)思想和養(yǎng)生智慧，并非學(xué)術(shù)型譯本，只是傳遞中醫(yī)思維和哲學(xué)理念。他采用“歸化”策略，將部分腳注刪除，直接將自己的解釋納入譯文中。

2.3 “罷極”英譯為 “過度疲倦”譯文4：The liver is the basis of exhaustion to the utmost.［13］譯文5：The liver causes utmost weariness…［14］

譯文4 將“罷極”譯為“exhaustion to the utmost”，譯文回譯為肝臟是過度疲倦的根本。譯文5 的“weariness”，譯文為肝臟導(dǎo)致人身體極度疲勞。由此可見，兩個(gè)譯文有一定的差異性。清代張志聰在《黃帝內(nèi)經(jīng)素問集注》卷二中曰：“動(dòng)作勞甚謂之罷，肝主筋，人之運(yùn)動(dòng)皆由乎筋力，故為罷極為本?！币粋€(gè)人疲勞無(wú)比常被形容為“筋疲力盡”，在人體中，肝主筋，《素問·經(jīng)脈別論》中說(shuō)到“散精于肝，淫氣于筋”就是指肝臟將水谷精微所化生的營(yíng)養(yǎng)輸于筋。明代李木延《醫(yī)學(xué)入門·臟腑·臟腑條分》中云：“人身運(yùn)動(dòng)，皆筋力所為，肝養(yǎng)筋，故曰罷極之本?！薄端貑枴ど瞎盘煺嬲摗吩疲骸啊螝馑?，筋不能動(dòng)”也是同理。

譯文4 的譯者文樹德（Paul U.Unschuld）是德國(guó)漢學(xué)家、翻譯家和醫(yī)史學(xué)家。他極其重視《素問》各方面的價(jià)值，嚴(yán)格按照西方語(yǔ)言學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，考究來(lái)源與語(yǔ)境，運(yùn)用腳注形式最大限度反映《內(nèi)經(jīng)》的原義與風(fēng)貌。譯者參考了臺(tái)北中醫(yī)藥研究所明刊本的復(fù)拍本為底本［13-15］，收集了20 世紀(jì)中國(guó)學(xué)者所寫的3000 余篇相關(guān)論文，整理了中、日等國(guó)在1600 年間的600 多種注釋專書［16］。2011年出版了《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本。他主要采用“異化”翻譯策略，極大程度保留了《黃帝內(nèi)經(jīng)》原汁原味，充分地向西方讀者和學(xué)者展現(xiàn)中醫(yī)學(xué)及中醫(yī)文化，有力地推動(dòng)了中醫(yī)理論的精髓在西方世界的傳播。

譯文5 的譯者威斯（Ilza Veith）是約翰·霍普金斯大學(xué)醫(yī)學(xué)史博士，美國(guó)醫(yī)史學(xué)家。她的《黃帝內(nèi)經(jīng)素問》節(jié)選英譯本于1949 年出版，是世界上首部《素問》英譯本。因?yàn)樽g者所處的年代是中醫(yī)英譯的探索階段，中醫(yī)對(duì)外傳播進(jìn)展較慢，能參考的英譯著作較少，所以譯者主要采用“歸化”翻譯策略，翻譯原則是“只翻譯內(nèi)容大意，不去深究字義”［17］，目的是為了讓西方人了解《黃帝內(nèi)經(jīng)》。該譯本采用了很多現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)中醫(yī)內(nèi)涵，語(yǔ)言也很流暢，可讀性強(qiáng)，在當(dāng)時(shí)受到媒體贊譽(yù)，對(duì)于中醫(yī)典籍和中醫(yī)知識(shí)的對(duì)外傳播有著重要的意義。威斯在前言中認(rèn)為翻譯的困難是《素問》原文字?jǐn)?shù)多、規(guī)模大、醫(yī)學(xué)辭典等工具書匱乏。因此，這些也導(dǎo)致該譯本內(nèi)容的完整性及對(duì)原文理解的準(zhǔn)確性不夠高。

2.4 《思考中醫(yī)英文版》中“罷極之本”的英譯分析譯文6：The liver is the root of dismissal of the ultimate（baji）…［17］

譯文6 中的“罷極”被譯為“dismissal of the ultimate（baji）”，其中“dismissal”本意是解雇、開除、撤職，“ultimate”是最終的、極端的意思，這里引申理解為解除終結(jié)，重新開始。譯文6出自《思考中醫(yī)英文版》（Classical Chinese Medicine）?！端伎贾嗅t(yī)》由劉力紅所著，自2002 年出版以來(lái)，反響熱烈，已再版4 次。劉力紅［18］認(rèn)為，《素問·六節(jié)藏象論篇》探討的是藏府的正常生理功能，例如心為生之本，肺為氣之本，脾為倉(cāng)廩之本，腎為封藏之本；“罷極”理解為“疲勞”不符合前文邏輯。他認(rèn)為“罷極”可以從兩方面考慮，“極”為終結(jié)，結(jié)束；《素問·寶命全形論篇》云：“人以天地之氣生，四時(shí)之法成?！比梭w如同世間萬(wàn)物，有著自我的循環(huán)周期，如同自然界有四季循環(huán)往復(fù)，時(shí)間有十二個(gè)時(shí)辰循環(huán)，極點(diǎn)的時(shí)候會(huì)發(fā)生“生數(shù)皆終，萬(wàn)物復(fù)始”的變化?！傲T極”的意義就在于它促使年與年、歲與歲之間的交替變化，即極與極之間的交替。同時(shí)，肝主升發(fā)，在五行中對(duì)應(yīng)木和春季，春天是新的一年循環(huán)交替的開始，人體就要靠肝“罷極之本”來(lái)調(diào)節(jié)自身的循環(huán)以便適應(yīng)自然天地由冬到春的變化。他在此書中傳遞的觀念是“重視經(jīng)典，學(xué)習(xí)經(jīng)典”，注重中醫(yī)基礎(chǔ)理論的應(yīng)用。

本書由加布里埃爾·維斯（Gabriel Weiss）、亨利·布切爾（Henry Buchtel）和薩賓娜·威爾姆思（Sabine Wilms）三位譯者共同翻譯，于2019 年在香港中文大學(xué)出版社出版。加布里埃爾·維斯，在密西西比大學(xué)獲得中國(guó)語(yǔ)言文化及藝術(shù)本科學(xué)位，精修傳統(tǒng)漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)，目前是一名中醫(yī)醫(yī)生和傳統(tǒng)中醫(yī)療法的從業(yè)者。亨利·布切爾，美國(guó)人，2001年來(lái)到中國(guó)并在湖南中醫(yī)藥大學(xué)取得中醫(yī)學(xué)研究生學(xué)歷，同時(shí)期從事中英文醫(yī)學(xué)翻譯工作，目前在安娜堡從事中醫(yī)師、針灸師和醫(yī)學(xué)翻譯等工作。薩賓娜·威爾姆斯是中國(guó)古典醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的專業(yè)翻譯家和研究學(xué)者，美國(guó)亞利桑那州立大學(xué)亞洲研究及醫(yī)學(xué)人類學(xué)博士，有著多年的中國(guó)古代醫(yī)學(xué)哲學(xué)研究經(jīng)驗(yàn)，目前在西雅圖從事中國(guó)醫(yī)史研究和中醫(yī)教學(xué)工作。此譯本以劉力紅的《思考中醫(yī)》為原本，三位譯者重視原書內(nèi)涵，旨在還原原著本來(lái)的內(nèi)容，譯本采用逐字對(duì)照翻譯，忠實(shí)于原文，但有適當(dāng)?shù)陌l(fā)揮，較好地還原了肝是調(diào)節(jié)人體順應(yīng)自然界四時(shí)變化的根本，充分展現(xiàn)了譯者主體性。

2.5The Foundations of Chinese Medicine（《中醫(yī)基礎(chǔ)學(xué)》）中“罷極之本”的英譯分析”譯文7：The liver has a regulating，balancing function［it is the Root of stopping extremes］…［19］

譯文7 中的“罷極”的英譯采用意譯加注的方法，“a regulating，balancing function［…stopping extremes］”，直譯為調(diào)節(jié)、平衡的作用，終止極端?！端貑枴ちo(jì)大論》提到：“動(dòng)復(fù)則靜，陽(yáng)極反陰。”任何臟腑的功能活動(dòng)太過與不及均為?。?0］，因此，“極”直譯為“extremes”，表達(dá)了極端有待轉(zhuǎn)折的意思。

譯者在該書中解釋到：“The Liver has an important regulating and balancing activity that is mostly derived from its function of storing Blood and of ensuring the smooth flow of Liver-Qi”，譯者認(rèn)為“罷極之本”，是因肝主藏血，協(xié)調(diào)平衡全身氣機(jī)，使人體處于功能和諧的狀態(tài)。譯者的理解與《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的“敷和”意思一致。敷和是指散布，和諧，協(xié)調(diào)之義，敷布物質(zhì)將狀態(tài)趨于和諧?！端貑枴の宄Ｕ笳撈防锾岢觯骸澳驹环蠛?，火曰升明，土曰備化，金曰申平，水曰靜順”。譯者也在書中將肝臟形容為“a regulating，balancing and harmonizing organ”。肝之敷和就是肝通過敷布某種物質(zhì)來(lái)調(diào)節(jié)人體臟腑陰陽(yáng)氣血，使其不協(xié)調(diào)狀態(tài)趨于和諧的功能活動(dòng)；“敷和”突出了肝的主要生理功能，關(guān)鍵在于肝有主升發(fā)、主藏血之功，協(xié)調(diào)平衡全身的氣機(jī)，是人體臟腑組織活動(dòng)的動(dòng)力源泉［21］。因此，肝是調(diào)節(jié)、平衡臟腑氣血功能的根本，將罷極之本釋為敷和之本，或許更能貼近《黃帝內(nèi)經(jīng)》中表達(dá)的含義。

譯文7 的作者馬萬(wàn)里（Giovanni Maciocia）是意大利人，20世紀(jì)70年代就讀于英國(guó)東方醫(yī)學(xué)國(guó)際學(xué)院的針灸專業(yè)，畢業(yè)后主要從事中醫(yī)針灸臨床及教學(xué)工作。他飽覽中國(guó)傳統(tǒng)和現(xiàn)代的中醫(yī)書籍，有著豐富的理論知識(shí)和臨床經(jīng)驗(yàn)，曾3 次到南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)習(xí)針灸。他的《中醫(yī)基礎(chǔ)學(xué)》于1989年出版第一版，2015年該書修訂出版第3版，其重印數(shù)超過18 次，占據(jù)國(guó)際中醫(yī)圖書主流地位，成為國(guó)際上多數(shù)國(guó)家的中醫(yī)教材及考試用書。他強(qiáng)調(diào)以讀者為導(dǎo)向的翻譯方法。

譯本6 和專著7 問世時(shí)，中醫(yī)英譯正蓬勃發(fā)展，譯者和作者不但是專業(yè)的中醫(yī)理論研究者和實(shí)踐者，而且有著豐富的中醫(yī)臨床治療經(jīng)驗(yàn)。他們已經(jīng)充分理解了經(jīng)典，并用現(xiàn)代語(yǔ)言表達(dá)，讀起來(lái)通順易懂，也便于引導(dǎo)讀者使用整體性思考中醫(yī)。同時(shí)，譯者與創(chuàng)作者兩者結(jié)合，既有堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，也有深厚中醫(yī)理論知識(shí)。譯者不但具有古文知識(shí)與醫(yī)學(xué)修養(yǎng)，靈活將古漢語(yǔ)轉(zhuǎn)為英語(yǔ)的能力，同時(shí)翻譯目的明確，這樣的譯作才能更完整的將這部醫(yī)家經(jīng)典呈現(xiàn)給讀者。

4 小結(jié)

《黃帝內(nèi)經(jīng)》作為我國(guó)現(xiàn)存最早的醫(yī)學(xué)典籍之一，它的譯本質(zhì)量對(duì)于中醫(yī)藥文化海外傳播有著舉足輕重的地位。漢譯英本身就是兩種異文化的相互轉(zhuǎn)換，更何況是中醫(yī)古文譯英。《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的古文句式對(duì)仗工整，語(yǔ)言優(yōu)美，通假字和古漢字甚多，使翻譯難上加難。同時(shí)，通過對(duì)比可以看出，由于譯者本身的時(shí)代、教育、文化背景、母語(yǔ)環(huán)境以及翻譯目的有差異，《黃帝內(nèi)經(jīng)》或相關(guān)中醫(yī)經(jīng)典譯作也因譯者主體性體差異有著不同的風(fēng)格，不同的目的和不同的受眾，使其在對(duì)外傳播中具有不同影響。

筆者認(rèn)為，欲詣扶桑，非舟莫適，岐黃之術(shù)根基在中醫(yī)基礎(chǔ)與經(jīng)典，從本源去理解詮釋中醫(yī)才是得道之法?！饵S帝內(nèi)經(jīng)》的英譯是一項(xiàng)巨大的、影響深遠(yuǎn)的工程，只有那些翻譯目的明確且不拘泥于原文的譯文，才能實(shí)現(xiàn)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的中醫(yī)理論和文化價(jià)值的傳遞，從而達(dá)到真正的中醫(yī)藥文化對(duì)外交流的目的。中醫(yī)經(jīng)典語(yǔ)段英譯不應(yīng)以個(gè)別詞語(yǔ)為中心進(jìn)行理解翻譯，在面對(duì)爭(zhēng)議性詞語(yǔ)時(shí)，應(yīng)將其置于語(yǔ)段中，結(jié)合上下文語(yǔ)境，查閱并挖掘歷代醫(yī)家和學(xué)者的注釋，理解其理論內(nèi)涵后在進(jìn)行英譯實(shí)踐，從而增強(qiáng)譯文的準(zhǔn)確性，促進(jìn)中醫(yī)海外傳播的發(fā)展和進(jìn)步。