歐陽(yáng)國(guó)亮，祁維超，梁恩豪

遼寧省有十四個(gè)地級(jí)市，根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，它們分屬于三種官話方言：遼西的朝陽(yáng)市屬于北京官話，遼南的大連、營(yíng)口、丹東三市屬于膠遼官話，其他十市如沈陽(yáng)、鐵嶺、鞍山、本溪、遼陽(yáng)、盤錦、錦州、葫蘆島、阜新、撫順屬于東北官話［1］。東北官話是遼寧省內(nèi)分布范圍最廣、使用人口最多的方言，因此通俗意義上的遼寧方言（遼寧話）主要是指東北官話。業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為東北官話各點(diǎn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上的一致性都非常高，但高到什么程度，缺乏量化數(shù)據(jù)的表達(dá)。本文選定遼陽(yáng)方言詞匯為基點(diǎn)，橫向與其他九城方言詞匯進(jìn)行比較，來探討詞匯重合度問題并思考其中的一些現(xiàn)象。

一、遼寧十地方言詞匯重合度計(jì)量分析方案

（一）考察的對(duì)象

方言特征詞理論認(rèn)為不同方言間會(huì)有成批量的特征詞，具有相對(duì)區(qū)別性，而同一方言區(qū)內(nèi)部各點(diǎn)之間，方言特征詞會(huì)很少，往往構(gòu)不成方言詞匯上的差別［2］。在研究方法上主張“由點(diǎn)到面”，即先進(jìn)行同一方言區(qū)內(nèi)部方言點(diǎn)之間的比較，探析彼此之間是否存在批量的特征詞，然后擴(kuò)大到面的比較，即同一方言區(qū)不同片區(qū)以及不同方言間的比較。本文基于上述觀點(diǎn)和方法，來考察遼寧境內(nèi)屬于東北官話區(qū)的沈陽(yáng)、鐵嶺、鞍山、本溪、遼陽(yáng)、盤錦、錦州、葫蘆島、阜新、撫順十個(gè)城市的詞匯重合度。這十個(gè)城市中，沈陽(yáng)、遼陽(yáng)、撫順、鐵嶺、本溪、鞍山六地屬于東北官話吉沈片，錦州、阜新、葫蘆島、盤錦四地屬于東北官話哈阜片。

（二）考察基點(diǎn)的選定

為了對(duì)遼寧境內(nèi)東北官話的方言詞匯重合度有個(gè)初步的認(rèn)知，我們首先對(duì)《中國(guó)語(yǔ)言資源集·遼寧（詞匯卷）》中遼寧境內(nèi)的十二個(gè)東北官話方言點(diǎn)（沈陽(yáng)、本溪、遼陽(yáng)、海城、開原、鐵嶺、盤錦、阜新、錦州、葫蘆島、昌圖、北票）的1 200條方言詞語(yǔ)進(jìn)行重合度統(tǒng)計(jì)［3］，十二個(gè)點(diǎn)共有的詞語(yǔ)多達(dá)982 條，重合度達(dá)到了93%。剩下7%的詞條，實(shí)際上也存在部分重合的情況，例如沈陽(yáng)和遼陽(yáng)這7%的詞語(yǔ)大部分也能重合，撫順和本溪大部分也能重合?？傊@十二個(gè)點(diǎn)之間，詞語(yǔ)上并不具備明顯的區(qū)分度。

當(dāng)然，《中國(guó)語(yǔ)言資源集·遼寧（詞匯卷）》中收錄的詞條僅為1 200 條，從中比較各地詞匯的重合度可能缺乏說服力，那么如果我們把詞的數(shù)量擴(kuò)大到5 000 條以上，情況又會(huì)是如何呢？要進(jìn)行這個(gè)比較，首先需要找一個(gè)用來比較的基點(diǎn)，也即從前面我們選定的十個(gè)城市中挑出一個(gè)城市，對(duì)其方言詞語(yǔ)進(jìn)行窮盡式地調(diào)查收集，使詞語(yǔ)數(shù)量達(dá)到5 000 條以上，這樣詞語(yǔ)的覆蓋面就可以囊括生活中的方方面面。這個(gè)基點(diǎn)我們選定了遼陽(yáng)，主要基于三方面考慮：首先，遼陽(yáng)是遼寧乃至整個(gè)東北地區(qū)最早出現(xiàn)的城市之一，戰(zhàn)國(guó)晚期開始至清初一直就是遼東地區(qū)的首府，是省內(nèi)歷史最悠久的城市；其次，遼陽(yáng)位于遼寧省的中心位置，沒有與外省的交接，方言環(huán)境相對(duì)封閉，不容易受省外方言影響；再次，遼陽(yáng)是中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)研究中心確定的首批遼寧省語(yǔ)保調(diào)查點(diǎn)之一，2016 年便已開展調(diào)查，前期基礎(chǔ)和資料良好。

2016—2017 年，根據(jù)國(guó)家語(yǔ)保中心安排部署，我們對(duì)遼陽(yáng)方言進(jìn)行了比較全面的調(diào)查，整理出了3 500 條遼陽(yáng)方言詞語(yǔ)，后期我們又與當(dāng)?shù)剜l(xiāng)土文化研究會(huì)合作調(diào)查整理出了1 500多條遼陽(yáng)方言土語(yǔ)，詞條數(shù)量累計(jì)超過5 000 條。2019 年，我們把自己整理的5 000 余條詞語(yǔ)與遼陽(yáng)本土文化學(xué)者李祝先生編寫的《遼陽(yáng)方言》中的6 000 條遼陽(yáng)方言詞語(yǔ)逐一進(jìn)行比較并摘錄補(bǔ)充［4］，最終建立了一個(gè)詞條數(shù)量達(dá)6 609 條的《遼陽(yáng)方言詞匯表》，這是目前已知的關(guān)于遼寧省方言整理?xiàng)l目最多的詞匯集，內(nèi)容上涵蓋了天文、地理、時(shí)令時(shí)間、農(nóng)業(yè)、植物、動(dòng)物、房舍、器具、稱謂、親屬、身體、疾病、衣著、飲食等二十九個(gè)方面。

（三）考察的方法

我們將《遼陽(yáng)方言詞匯表》作為遼寧的方言詞匯調(diào)查表，分別從沈陽(yáng)、鐵嶺、鞍山、本溪、遼陽(yáng)、盤錦、錦州、葫蘆島、阜新、撫順九城中，各找2名當(dāng)?shù)赝辽灵L(zhǎng)的中老年人（表1）作為方言調(diào)查對(duì)象，讓他們對(duì)照表格中的6 609 條方言詞語(yǔ)逐條查看，確定這些詞是否與自己所在地的方言詞語(yǔ)說法相同，相同則標(biāo)記“√”，完全不同則標(biāo)記“×”，并寫出本地相應(yīng)的說法（如果有的話），基本相同（即詞素相同，只是詞綴不同，例如“褲衩”“褲衩子”“褲衩兒”）則標(biāo)記“〇”，并寫出本地方言的說法。然后將調(diào)查的結(jié)果進(jìn)行量化分析，重合度表示為百分比。

表1 方言合作調(diào)查人情況表

二、遼寧十地方言詞匯重合度計(jì)量分析

（一）與東北官話吉沈片五地方言詞語(yǔ)比較

將遼陽(yáng)的6 609條方言詞語(yǔ)同東北官話吉沈片的沈陽(yáng)、撫順、鐵嶺、本溪、鞍山五地方言詞語(yǔ)進(jìn)行比較，其統(tǒng)計(jì)分析的結(jié)果如表2所示。

表2 遼陽(yáng)方言與五地方言詞匯重合度比較統(tǒng)計(jì)表

統(tǒng)計(jì)結(jié)果展示出了三種現(xiàn)象：

第一，與遼陽(yáng)同屬東北官話吉沈片的五地方言，和遼陽(yáng)方言詞語(yǔ)的重合度都超過了90%，如果把基本相同的詞語(yǔ)也看作相同的話（基本相同主要是部分構(gòu)詞語(yǔ)素不同，例如遼陽(yáng)把麻雀叫作“老家賊”，鞍山叫作“家賊”），那么上述六地方言詞匯重合度高達(dá)96%以上。

第二，上述五地同遼陽(yáng)方言相比，各有1.5%～3.4%的完全不同詞語(yǔ)，但這些不相同的詞語(yǔ)卻可以在其他四地中找到同例。例如灶臺(tái)，遼陽(yáng)叫鍋臺(tái)，鐵嶺叫灶坑，二者保持區(qū)別，但鍋臺(tái)并不是遼陽(yáng)方言的專屬，因?yàn)樯蜿?yáng)也這么說。同樣，灶坑也不是鐵嶺方言的專屬，因?yàn)閾犴樢策@么說。目前，我們沒有找到一例六地說法都不一樣的詞語(yǔ)。

第三，總體上看，遼陽(yáng)方言詞語(yǔ)與本溪、鞍山方言詞語(yǔ)的重合度相對(duì)最高，特別是鞍山，重合度超過97%，如果把基本相同的1.6%也算上，重合度接近100%，算得上是毫無詞匯區(qū)分度了。這與距離因素有很大的關(guān)系，兩城距離僅27 公里，不管是歷史上還是現(xiàn)在，人員流通都頻繁，詞匯交融也是必然。

（二）與東北官話哈阜片四地方言詞語(yǔ)比較

將遼陽(yáng)6 609條方言詞語(yǔ)同東北官話哈阜片的盤錦、阜新、錦州、葫蘆島四地的方言詞語(yǔ)進(jìn)行比較，其結(jié)果如表3所示。

表3 遼陽(yáng)方言與四地方言詞匯重合度比較統(tǒng)計(jì)表

較之吉沈片的五地，遼陽(yáng)方言詞語(yǔ)和哈阜片四地方言詞語(yǔ)的重合度相對(duì)低一些。總的來看，有一個(gè)明顯的規(guī)律，就是距離遼陽(yáng)越遠(yuǎn)，詞匯的重合度就相對(duì)越低。例如盤錦距離遼陽(yáng)很近，詞匯重合度高達(dá)88.5%；阜新與遼陽(yáng)之間隔開了一個(gè)沈陽(yáng)，詞匯重合度也高達(dá)86%；錦州和葫蘆島距離遼陽(yáng)比較遠(yuǎn)，分處遼西、遼中兩地，詞匯重合度就降到了82%和81%。

盡管遼中六地與遼西四地在方言詞語(yǔ)方面總體上存在一部分各自的特征詞，但是如果把比較的范圍擴(kuò)大，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些特征詞實(shí)際上能從周邊特別是河北方言中找出同例。我們以盤錦為例，“媳婦”在盤錦方言里叫“家里的”，“坐月子”在盤錦叫“趴炕上”，這些詞不見于省內(nèi)其他地方，是典型的盤錦方言特征詞，但這些說法在河北北部方言如承德、秦皇島一帶就有，如果狹義地認(rèn)為它們是盤錦方言特征詞的話，顯然是不對(duì)的。

（三）東北官話吉沈片六地與哈阜片四地詞匯重合度比較

我們把遼寧境內(nèi)屬于東北官話吉沈片的六地（沈陽(yáng)、遼陽(yáng)、撫順、鐵嶺、本溪、鞍山）看作是一個(gè)整體，把哈阜片四地（阜新、錦州、盤錦、葫蘆島）也看作是一個(gè)整體，然后把吉沈片六地共有的5 332條方言詞匯分別與哈阜片四地的方言詞語(yǔ)進(jìn)行重合度考察，統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)有85.73%的詞語(yǔ)同時(shí)見于哈阜片四地，重合度也很高，不過吉沈片六地和哈阜片四地之間能找出一定數(shù)量的方言特征詞，主要分為兩類：

第一類是吉沈片六地有一些特殊的物品從而有相應(yīng)的說法，而哈阜片四地沒有這類物品，從而沒有相應(yīng)的說法（或者很少使用）。例如：

小狗碰，指質(zhì)量很差的棺材，小狗碰一下就會(huì)散架，形容棺材不結(jié)實(shí)。

馬褥子，舊時(shí)騎馬專用的四條腿大方凳，高半米至一米不等，騎馬的人蹬著它上馬。

柳罐斗子，用柳條編織成罐狀的水桶。

喂大籮，也叫“喂籮”，從俄語(yǔ)中音譯過來的詞語(yǔ)，指柳罐斗子，也引申指水桶。

糞箕子，揀糞用具，一般用柳條或者楊樹條編織而成，形狀像簸箕，上有丁字形提手。

第二類是吉沈片六地和哈阜片四地都有相關(guān)的概念，只是說法有一定差異，或者其中有一片說法多樣。例如：

廁所，吉沈片六地多說茅廁欄子，哈阜片四地多說茅樓兒。

坐月子，吉沈片六地多說“坐月子”，哈阜片四地多說“貓?jiān)伦印薄?/p>

天氣，吉沈片六地多說“天氣”“天兒”，哈阜片四地多說“天頭”。

去年，吉沈片六地多說“去年”，哈阜片四地多說“頭年”。

年末，吉沈片六地多說“年底”，哈阜片四地多說“年根兒”。

錘子，吉沈片六地多說“錘子”，哈阜片四地多說“榔頭”。

放學(xué)，吉沈片六地多說“放學(xué)”，哈阜片四地多說“放學(xué)”，也說“下學(xué)”。

趕集，吉沈片六地多說“趕集”，哈阜片四地多說“上集”，也說“趕集”。

哈阜片四地方言中的這些相對(duì)具有特色的詞語(yǔ)，帶有明顯的河北方言痕跡。上面列舉的這些詞語(yǔ)，在與遼西鄰近的河北省秦皇島、承德、唐山方言中都能找到同例。而且哈阜片四地方言中有不少詞語(yǔ)都屬于“兼用”現(xiàn)象，也即吉沈片六地方言中的說法和河北方言中的說法在當(dāng)?shù)囟纪瑫r(shí)使用，例如上述例子中的“趕集”“放學(xué)”，錦州、葫蘆島等地既說“趕集”“放學(xué)”，也說“上集”“下學(xué)”，前面兩種說法和遼寧其他地方說法相同，而后面兩種說法則和河北境內(nèi)方言相同。這種兼用現(xiàn)象實(shí)際上是一種方言過渡狀態(tài)的表現(xiàn)，也體現(xiàn)了不同地區(qū)之間方言的相互影響。

三、十地詞匯重合度計(jì)量分析結(jié)論及相關(guān)思考

（一）十地方言詞匯重合度考察的結(jié)論

計(jì)量分析結(jié)果表明，我們選用的6 609 條方言詞語(yǔ)中，遼寧這十個(gè)城市沒有一條詞語(yǔ)是十地說法都不一樣的，僅有極少數(shù)詞語(yǔ)有四五個(gè)不同的說法分布于十地中。例如“廚房”，沈陽(yáng)、本溪、遼陽(yáng)、鞍山叫“外屋地”，盤錦、阜新叫“外地”（偶爾也說“外屋地”），葫蘆島叫“窗戶地”，錦州叫“廚房?jī)骸薄霸罘績(jī)骸??？傮w上看，遼寧十地之間方言詞匯的重合度非常高，缺少屬于自己的方言特征詞。但從吉沈片六地同哈阜片四地方言詞匯重合度的考察結(jié)果可見，遼寧境內(nèi)東北官話不同次方言之間在詞匯上還是有一定數(shù)量的方言特征詞的。這也印證了方言特征詞理論中提到的一個(gè)核心觀點(diǎn)：做方言特征詞的研究，不能簡(jiǎn)單地以行政區(qū)劃為單位進(jìn)行方言詞匯的橫向比較，而是應(yīng)當(dāng)以方言區(qū)劃為單位。對(duì)于東北官話這種分布范圍廣、內(nèi)部一致性本身就很強(qiáng)的方言而言更是如此。

（二）十地方言詞匯高重合度的原因

那么為什么遼寧境內(nèi)東北官話十地之間的方言詞匯重合度會(huì)如此之高？從方言發(fā)展脈絡(luò)的角度來說主要有兩方面原因。

一方面是縱向源流的影響。今天的漢語(yǔ)方言都是在歷史上某一支漢語(yǔ)分支的基礎(chǔ)上繼承、吸收進(jìn)而發(fā)展而來的，同一方言內(nèi)部的各個(gè)分支之間盡管會(huì)有差異，但是其共性才是主要的方面，這是同源性的體現(xiàn)。就遼寧十地而言，盡管吉沈片六地和哈阜片四地分屬于東北官話中不同的片區(qū)，但是本質(zhì)上都是東北官話。學(xué)界一般認(rèn)為，東北官話是清代在早期東北地區(qū)漢語(yǔ)方言幽燕方言的基礎(chǔ)上，融合山東、河北、河南等地漢語(yǔ)方言，并吸收了東北地區(qū)若干少數(shù)民族語(yǔ)言成分而形成的，是一種相對(duì)年輕的方言［5］。因此，各地的東北官話都保留著大量相同的底層詞語(yǔ)。這種歷史源流上的共性，也就決定了今天東北官話區(qū)域內(nèi)部詞匯的共源性，內(nèi)部各地之間詞匯重合度高是必然的結(jié)果。

另一方面是橫向滲透的影響。遼寧十地方言詞匯重合度高，和各地之間方言的相互融合和影響不無關(guān)系。眾所周知，遼寧乃至整個(gè)東北地區(qū)，近代以來就是我國(guó)重要的工業(yè)基地，也是最早形成“城市圈”概念的地區(qū)。中華人民共和國(guó)成立后，遼寧的沈陽(yáng)、撫順、錦州、遼陽(yáng)、盤錦、阜新、鐵嶺、本溪、鞍山全部都是重要的工業(yè)城市，市區(qū)內(nèi)企業(yè)密布，由此帶來了城市間巨大的人口流動(dòng)量，每座城市都融入了大量的省內(nèi)其他城市的人口，形成了不同地域人口混居的城市人口結(jié)構(gòu)，這就不同于那些以本地人為主的城市人口格局。以本溪、鞍山為例，這兩座城市的人口規(guī)模都過百萬(wàn)，市區(qū)中約有30%的人及其后代是20世紀(jì)60—90 年代從周邊城市因工作關(guān)系遷入的。工業(yè)城市里這種人口混居結(jié)構(gòu)，容易打破不同城市間方言詞語(yǔ)的封閉性，從而互學(xué)互鑒，融為一體。

（三）關(guān)于“方言特征詞”的若干思辨

張振興先生指出，方言比較的范圍越大，特征詞反而越少；方言比較的范圍越小，特征詞越多［6］。我們通過比較考察實(shí)踐，對(duì)這一觀點(diǎn)有了更進(jìn)一步的認(rèn)知。當(dāng)我們將比較的對(duì)象只限定于兩地方言時(shí)（例如將遼陽(yáng)方言詞匯同沈陽(yáng)方言詞匯相比），確實(shí)能找到較多的具有排他性的特征詞，但比較的范圍一旦擴(kuò)大，例如將遼陽(yáng)方言詞匯同時(shí)跟沈陽(yáng)、撫順、本溪、鞍山等相比較，那么遼陽(yáng)方言中那些能和沈陽(yáng)方言進(jìn)行區(qū)別的特征詞幾乎都能從其他三地中找到，沒有哪條特征詞是遼陽(yáng)方言獨(dú)有的。如果比較的范圍繼續(xù)擴(kuò)大的話，遼寧方言中那些“特有詞”其實(shí)也很容易找到同例。例如，遼寧方言里有“潷”這個(gè)詞語(yǔ)，指用手擋住器物的邊緣把液體倒出去，這個(gè)詞語(yǔ)在東北乃至周邊方言里都很少存在，實(shí)際上“潷”這個(gè)詞在幾千里外的湘南土話區(qū)里就廣泛使用［7］。此外，還有遼寧方言中指雞孵蛋的“菢”，指田間除草的“薅”等，都在湘南土話中都存在［8］。正因如此，學(xué)界普遍認(rèn)為方言特征詞理論作為一定區(qū)域范圍內(nèi)進(jìn)行考察是可行的，一旦把范圍擴(kuò)大，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“特征詞”并非某一種方言的專屬，此時(shí)“特征詞”就不像語(yǔ)音特征那樣具備區(qū)別方言的價(jià)值。

當(dāng)然，方言特征詞理論提出20年來，學(xué)界對(duì)其中的一些理論和觀點(diǎn)進(jìn)行了質(zhì)疑。首先，方言特征詞把著重點(diǎn)落在“詞”上，把構(gòu)詞的語(yǔ)素以及短語(yǔ)忽略了，而語(yǔ)素和短語(yǔ)在方言里往往更具排他性；其次，方言特征詞都是相對(duì)而言的，很少有絕對(duì)意義上的特征詞，某種方言里的特征詞很容易從其他方言中找出同例；再次，方言特征詞的最終目的是為方言分區(qū)提供依據(jù)，但實(shí)踐證明其價(jià)值并沒有方言語(yǔ)音特征那樣具有典型性和區(qū)別性。盡管方言特征詞理論有其不足之處，但在方言調(diào)查和研究的實(shí)踐中，依然有積極意義：首先，方言特征詞是一個(gè)相對(duì)的概念，它和另一種方言相比會(huì)有一定的區(qū)分度，因此在劃分方言時(shí)可以起到佐證的作用；其次，因?yàn)楹芏喾窖蕴卣髟~都繼承自古代漢語(yǔ)，透過某些特征詞可以窺視某種方言對(duì)古代漢語(yǔ)的繼承關(guān)系，從而來考證和印證詞語(yǔ)發(fā)展脈絡(luò)；再次，有些方言特征詞會(huì)共存于其他方言中，這樣可以通過對(duì)特征詞的研究來尋找彼此之間的源流關(guān)系。就遼寧方言而言，今后研究的重點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是注重省內(nèi)東北官話、膠遼官話、北京官話三種方言詞匯的比較，梳理一批各自的方言特征詞，同時(shí)也整理一批三者的共有詞，在此基礎(chǔ)上去考察它們之間的歷史源流關(guān)系和橫向滲透關(guān)系，從而為本省方言詞匯的比較研究開創(chuàng)新局面。