編譯 思羽

我正在居家工作，或者說是嘗試居家工作。自從那條新聞曝露后，工作看起來不再有多少意義。在屏幕上看見彼此，或者見到彼此本人，其實都一樣，對不對？

自從我們發(fā)現(xiàn)，宇宙是一個模擬后，便有了這樣的態(tài)度。

樓上響起碰撞聲——艾蒂在做什么？我嘆息了一聲。艾蒂的母親阿德里婭一如既往地沉穩(wěn)。她會和艾蒂聊一聊所發(fā)生的事。

不。我是她爸爸。就算我只在周末見她，我也需要出一份力。

“甜心？”

艾蒂的房門上貼著角色的海報。角色，她是這么稱呼它們的，對不對？是來自電子游戲里的角色。眼睛向外鼓出，有著一頭刺猬發(fā)，顏色為藍(lán)色、橘色和粉紅色，還是叫成鬃毛更恰當(dāng)？我甚至說不清它們是動物還是人類。

“我很忙，爸爸。”

我推開房門。艾蒂彎腰駝背地坐在角落里，戴著貓耳造型的耳麥。

“你感覺怎么樣，孩子？”

“很好?！?/p>

“我知道這一定很讓人苦惱——”

“你在開玩笑嗎，爸爸？”她轉(zhuǎn)過身，她穿著輪滑裝備，戴著頭盔和護(hù)膝，咧嘴的笑容簡直從一側(cè)耳朵延伸到另一側(cè)的耳朵，“人生是一場游戲，爸爸。它就是一場游戲?！?/p>

“甜心，還沒有糟糕到那種程度。造物主們，呃?！蔽锢韺W(xué)家如今把他們稱作什么？“所以，是他們放棄了這個模擬。我的意思是，我們能一如既往地繼續(xù)生存下去——”

“爸爸，你到底有沒有在聽我說的話？那意味著世界可能有紕漏?！?/p>

她不斷地用手指叩擊墻壁，剛好在藍(lán)色涂料剝落的地方，將她的肩膀擠入兩角相交的地方，然而她就不見了。我眨了眨眼。不見了？我從前門沖了出去，發(fā)出尖叫，掏出手機，準(zhǔn)備打電話。

“艾蒂？艾蒂！你在哪兒——”

她仰躺在積雪的草坪上，假如和之前有什么區(qū)別的話，那就是她的笑容綻放得更燦爛。

“我做到了！”艾蒂高呼，“穿墻術(shù)！第一次嘗試！”

她掏出手機，一邊說話，一邊開始發(fā)信息。她一躍而起，開始往前走。她的步伐好奇怪，向前一步，再側(cè)向一步。她的后背撞到我們2021年種下的那棵樹上，那棵樹是她在學(xué)校的碳抵消作業(yè)的一部分。

“我的競速通關(guān)團(tuán)隊一直在不停地研究這些竅門。我們無法弄清宇宙的代碼或之類的玩意，但宇宙這個模擬制作得相當(dāng)蹩腳。開發(fā)團(tuán)隊大概早已遷移到他們的下一個游戲了。紕漏如此之多，老爸。如此之多！”

在我開口詢問任何事之前，她又一次消失不見。樹不知怎么地推了她一把，她沿著街道飛了出去——仿佛摩擦力對于她而言不再存在——她躲開汽車，消失在視野外，我甚至都來不及開口提問。

我直到那天晚上才再次看見她。我點的羽衣甘藍(lán)與蘑菇批薩早已變涼，我在廚房里兜圈子，依然抓住手機，思忖該給誰打電話。她穿過地板突然出現(xiàn)，我不得不坐在椅子里朝她拼命眨眼，才確定她真的在那兒。她的兜帽衫上仿佛有雨水和霓虹燈在跳動。她已經(jīng)重新拿起手機。

“艾蒂，哪兒——你怎么——”

“這叫作澀谷混亂超級滑道，爸爸，因為他們第一次是在日本澀谷讓它運行起來。但我們發(fā)現(xiàn)，有了正確的角度，你能在任何物體表面實現(xiàn)它。假如你想看一下，我發(fā)抖音視頻給你。但是首先看看這個！”

她在我面前揮動手機。我驚訝得快掉下巴。是一張中大獎的彩票。不，是差點中大獎。但僅有兩個數(shù)字不對，依然值好幾千美元。

“我們搞明白模擬中生成隨機性的方式?；旧希康氖遣綌?shù)，但是必須要在每一幀都做到完美，于是我差了一些周期?！?/p>

最終，我出聲了。

“艾蒂，我不希望你再做這種事。”

“什么？”

“這不對。假如你能輕易地瞬間挪移到各個地方，生活還有什么樂趣？”

“輕易地？老爸，你認(rèn)為讓那些紕漏運作起來的活很容易？”

“拜托，艾蒂。我只想事情能變得——正常?！?/p>

“那是你不明白的地方。你、老師和其他所有人都不明白。這不正常。世界無法恢復(fù)正常了?！?/p>

隨后她就不見了。她利用超級滑道或諸如此類的鬼玩意，上了樓，經(jīng)過一扇緊閉的房門，到了她的臥室里。我終于用了手機——打給我的前妻。

“事情一定變得令人絕望了?！卑⒌吕飲I開門見山地接起電話。

“我擔(dān)心艾蒂?！?/p>

“她有沒有給你展示競速通關(guān)的玩意？”

“我不知道要怎么理解它。”

“好吧。”阿德里婭慢吞吞地說，“這事不取決于我們，對吧？必須與未來打交道的人是他們。所以，應(yīng)該由他們來決定如何在未來中生活，對吧？”

我嘆息一聲，打開抖音——上次我接艾蒂過來度周末時，艾蒂為我下載了抖音。這個應(yīng)用里充滿許多小孩子的視頻，他們以超高的速度在空中翱翔，繞彎進(jìn)入主題公園，或者是嘗試這么干。其他小孩演示近乎即時的食物速遞。他們討論越來越少地依賴化石燃料。太空旅行……好吧，我們的宇宙是一個模擬。但開發(fā)團(tuán)隊離開了。所以，誰知道他們能把它利用成什么樣子？

艾蒂在樓上和一群小孩在打群組電話：

“基本上，有一些不需要用物理引擎來處理的物體，假如我們構(gòu)思出正確的物體組合，用布膠帶把它們固定在一起——”

我悄悄進(jìn)入房間后，她立刻沉默下來。

“過會兒再打給你們?！卑僬f道，關(guān)上了手機。

“艾蒂，我想要問一下——你愿意教我嗎？砸墻術(shù)要如何做？”

我弱弱地一笑。

“畢竟，假如車庫門再次卡住的話，我可以用上砸墻術(shù)的一點幫助?！?/p>

“是叫穿墻術(shù)，爸爸。還有——當(dāng)然可以。”

艾蒂咧嘴一笑。

“你得要付諸實行才行。但我確信你最終會掌握的。”

資料來源 Nature