劉曉華

（四川文理學院 外國語學院，四川達州 635000）

1 含“貓”詞語的意義關系

1.1 漢語中的含“貓”詞語

常見的漢語含“貓”詞語有：（1）貓步（名詞）：女性時裝模特表演時走的臺步。因步態(tài)像貓行走的樣子，故稱；（2）貓吃腥，狗吃屎：比喻各有各的嗜好；（3）貓蹲：方言，指不務正業(yè)，賦閑在家；（4）三腳貓：比喻虛有其名而無真本事的人；（5）花腳貓：比喻閑游浪蕩、愛串門子的女人；（6）貓睛（名詞）：也稱貓睛石，具幻光性的金綠寶石亞種，表面具有貓兒眼睛中所見的垂直閃光亮帶，是著名的裝飾寶石；（7）貓膩：方言，指搞小動作、?；ㄕ械炔徽斒侄?；（8）貓尿：方言，指酒，還表示憎厭或譏諷；（9）貓兒眼：即貓眼，還可比喻根據(jù)情勢隨時改變立場、觀點；（10）貓尾草（名詞）：即梯牧草；（11）貓屋：方言，指婦女生養(yǎng)孩子；（12）貓熊（名詞）：大熊貓；（13）貓魚（名詞）:喂貓的小魚；（14）貓猴（名詞）：即鼯猴；（15）貓虎頭（名詞）：即貓頭鷹；（16）虎蹤貓跡：痕跡，蛛絲馬跡；（17）貓哭耗子：比喻假慈悲，偽裝同情；（18）貓鼠同眠：貓同老鼠睡在一起，比喻官吏失職，包庇下屬干壞事，也比喻上下狼狽為奸 （出自 《舊唐書·五行志》）；（19）貓噬鸚鵡：比喻排擠好人；（20）老鼠見貓：比喻十分懼怕；（21）偷貓盜狗：指偷竊，也指不正當?shù)哪信P系；（22）爭貓丟牛：為了爭奪貓而丟了牛，比喻貪小失大；（23）照貓畫虎：比喻照著樣子模仿；（24）捉鼠拿貓：捉住老鼠和貓，比喻能制服敵手：（25）阿狗阿貓：舊時人們常用的小名，后引申為任何輕賤的、不值得重視的人或著作；（26）得勝的貓兒歡似虎：形容由于取得了勝利而得意忘形，自以為了不起[1]。

上面列舉了漢語中的含“貓”詞語，我們可以看出，漢語中的含“貓”詞語有含“貓”的單獨詞語，如上（1）-（11）例。也有貓和其他動物一起使用的詞語，如上（12）-（26）。 其詞語意義主要有以下幾種（如表1所示）。

從表1中可以得出以下結論：漢語中含“貓”詞語比喻意思用得最多，使用頻率達到了42%，其他意義用法則很平均，都在20%左右。而指代意思中，指代動物名稱居多，占到了一半多；而比喻意思中，則褒義詞、貶義詞的用法各占一半；指代引申意思中，則是貶義詞居多。根據(jù)統(tǒng)計來看，所有含“貓”詞語中，褒義詞占了23%，貶義詞占了47%，中性詞占了30%。所以可見，貶義詞占了大多數(shù)，這可以看出中國人不是很喜歡貓。因此，它常常用來表示不太好的人或事物。

1.2 日語中的含“貓”詞語

常見的日語含“貓”詞語如下。（1）貓腳（ねこあし）：比喻桌腳的形狀，上邊膨脹，中間略微窄，下邊圓，像貓腳。（2）貓足昆布（ねこあしこんぶ）：海產(chǎn)的褐藻，南千島，北海道東北部產(chǎn)，莖扁平，匍匐，三角形。葉是線狀，長1—5米，根基部兩邊有耳朵狀的突起，可以食用，有強烈的甜味。也叫耳昆布(名詞)。（3）貓石（ねこいし）：柵欄等的基石下邊安裝在柱子正下方的石頭（名詞）。（4）貓板（ねこいた）：貓板，因貓喜歡坐其上故名，搭在長方火盆一端的狹長木板。（5）貓いらず（ねこいらず）：滅鼠劑的一種，以黃嶙為主要成分，從古時就被使用，1905年開始用此名為商品名而販賣?，F(xiàn)在是劇毒藥品取締的對象 （名詞）。（6）貓下ろし（ねこおろし）：貓不吃完食物，或貓吃剩下的食物，自日本《平家物語》。（7）貓被り（ねこかぶり）：指隱藏本性，看起來很老實的人。（8）貓かわいがり：像疼愛貓一樣的疼人法。（9）貓草（ねこぐさ）：オキナグサ的另一名稱（名詞）。（10）貓車（ねこぐるま）：土砂搬運器的一種，箱子前部有一個車輪，后部用兩根竿擠壓推動的車（名詞）。（11）貓に鰹節(jié)（ねこにかつおぶし）（比喻）：虎口送肉。（12）貓に小判（ねこにこばん）：對牛彈琴（比喻）。（13）貓の手も借りたいほど：忙得不可開交（比喻）。（14）貓の額ほど：面積狹?。ū扔鳎?。（15）貓の目のよう：變化無常（比喻）。（16）貓も杓子も（ねこもしゃくしも）：不論張三李四，不管是誰(人)。 （17）貓背（ねこぜ）：水蛇腰（人）。（18）貓ザメ：虎鯊?；Ⅴ徔坪Ｋ~。分布于日本本州中部到朝鮮半島南部（動物）。（19）貓舌（ねこじた）：吃熱食怕燙的人。像貓那樣不能吃熱食的人(人)。 （20）貓四手（ねこしで）：將果穗比作貓尾的名稱（名詞）。（21）貓撫で聲（ねこなでごえ）：諂媚聲，討好別人的溫柔，撒嬌的聲調(diào)。強作溫柔的聲調(diào)。（22）貓に紙袋（ねこにかみぶくろ）：原意為給貓?zhí)咨霞埓?，貓即不往前走而向后退。后退，退縮（引申義）。（23）貓に九生あり（ねこにきゅうしょうあり）貓有九條命。源自貓有很多條命，能多次托生的傳說。（24）貓の首に鈴をつける：出自《伊索寓言》的故事，老鼠提議給貓系鈴，使其一來便可知道。想得好，做不到。比喻極難辦的事情。（25）貓の子一匹いない。一個人也沒有(人)。（26）貓の舌（ねこのした）：鹵地菊。菊科多年生草本植物。高約60厘米。葉厚有硬毛，表面粗糙，給人以貓舌頭之感，故名。生于海岸沙地（名詞）。（27）貓の乳（ねこのちち）：貓乳。鼠李科落葉喬木。高約10厘米。因形狀似貓的乳頭而得名（名詞）。（28）貓萩（ねこはぎ）：鐵馬鞭。豆科多年生草本植物。夏季開白色蝶形小花。長于日照好的草地（名詞）。 （29）貓糞（ねこばば）：原為貓蓋土埋屎，指拾得的東西昧起來佯作不知（比喻）。（30）貓魔ヶ岳（ねこまがたけ）：貓魔岳。位于日本福島縣北部，東鄰磐梯山的火山。（31）貓跨ぎ（ねこまたぎ）：意為連愛吃魚的貓也跨越而過，指不好吃的魚。（32）貓は三年の恩を三日で忘れる：養(yǎng)貓三年恩，三天就忘凈。貓易忘恩，對飼養(yǎng)主不忠實。與「犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ」相對應。（33）招き貓：招財貓（名詞）[2]。

從上述日語含“貓”詞語的意思及分析，我們可以看出日語中含“貓”詞語主要有以下意思（如表2所示）。

表2 日語含“貓”詞語意義分類表

根據(jù)表2可知，用貓來指一種事物的，使用頻率很高，達到了38%。其中主要用貓的形狀、功能和貓用的東西來指一類動物、植物、生物、物品和火山的名稱等。此時，因為是指物品，所以沒有感情色彩，均為中性詞。而比喻意義中，則多是用貓的身體部位，如手、眼睛、額頭等來比喻忙碌，不懂別人的意思，或是很難辦到的事情，其中貶義詞占壓倒性多數(shù)，可見貓本身的形象也并不是很好。

再來看指代引申意義，可以知道用貓腿的形狀來指代桌腿，用貓不喜歡的魚來指代不好吃的魚，用貓的個性來指一類人，如隱藏本性的人、水蛇腰的人、揀到東西不上交的人、像貓一樣發(fā)出撒嬌聲音的人等。指代意思很多，但指代一類人的居多，而且都是貶義詞，所以說貓的本性在日本人心中同樣是不夠好的。再從使用頻率來看，可以知道用含“貓”詞語來指事物，為事物命名的和指代引申意義用法居多，一共達到76%（38%+38%）之多，而比喻意義約占22%。從詞語的感情色彩來看，褒義詞共有4個，中性詞有15個，貶義詞有13個，可以了解到日語中中性詞和貶義詞居多，基本各占一半左右[3-4]。

1.3 日漢含“貓”詞語之比較分析

通過上述常見的含“貓”詞語列舉和表1、表2的詞語意義分類表，我們得出漢語和日語中含“貓”詞語的異同有以下幾點。

（1）用來指代一種事物，名詞，都可以指物品、動物和植物名稱。不過，在漢語中，指動物名稱的比較多，而日語中指物品名稱的居多。但日語中還可以用來做山的名字，如貓魔ヶ岳。漢語中是沒有的，所以可知日本人習慣把貓作為一種符號或是象征來使用的心理。

（2）都有比喻的意義，但構成方式不同。漢語中習慣把貓和其他動物搭配組詞來使用，如貓哭耗子、爭貓丟牛、照貓畫虎等，主要表達貶義的意思，代表一類人的居多。而日語中則是喜歡用貓的各個不同身體部位來比喻不同的人或事，如：貓被り（ねこかぶり）：指隱藏本性，看起來很老實的人；貓に小判（ねこにこばん）：對牛彈琴（比喻）；貓の目のよう：變化無常（比喻）；貓の首に鈴をつける：比喻極難辦的事情。其中主要也表達貶義的意思，這一點和漢語詞是相同的。但從詞義范圍來說，既可以比喻一類人，又可以比喻一類事，所以筆者認為日語詞的范圍要比漢語詞大，用法多。

（3）指代引申意義，漢語和日語中都有。漢語中主要指代模特步、不值得的人和物、蛛絲馬跡、不正當?shù)哪信P系等，即基本上和貓沒有任何關系的東西。而日語中主要用來指代貓吃剩下的食物，像貓一樣隱藏本性的人，像貓一樣撿到東西，用糞埋上，不上交的人等。從語意來看，都是和貓有關的行為和狀態(tài)，所以更好理解為這是和漢語含“貓”詞語不同的地方。

（4）漢語中有方言的意思，指不務正業(yè)，婦女在家生產(chǎn)，搞小動作，和?；ㄕ械取Ｆ湟馑伎梢允侵行缘?，也可以是貶義的。而日語中沒有貓的方言，所以這層意思是欠缺的。

2 中日含“貓”詞語的文化背景分析

2.1 貓的生活意義

相比而言，漢語中含“貓”詞語數(shù)量要比日語少一些，而中國人對貓的喜愛似乎也比日本人少一些包容性。究其原因，還是由動物的本來屬性所決定。在中國人眼中，貓是性格比較高冷的、高傲的，而且是冷淡的，不好養(yǎng)。而且就算養(yǎng)了貓，可能也很容易就跟給好吃的人跑掉了，對于養(yǎng)貓人來說不太劃算。而且從其對人們的貢獻來說，又很少。不像養(yǎng)狗，還可以幫主人看家，幫主人做事，又比較好養(yǎng)活。所以從中國人在城市里養(yǎng)的寵物數(shù)量來說，可以看出養(yǎng)狗的人明顯比養(yǎng)貓的人多，筆者認為就是充分考慮了動物的本性和生活價值的結果[5]。

2.2 貓的象征意義

池田雅之在《貓たちの神話と伝説》一書中，提到了女神之貓、亡靈之貓、不滅之貓、九生之貓、幸運之貓和天使之貓的說法。其中，女性和貓的關系被譽為神圣的；亡靈之貓則認為貓是作為使者把人類帶到了這個世界上；不滅之貓認為貓是站在惡魔身邊，守護人們不安的靈魂，聰明地，隱忍地把人類向命運誘導的女神；幸運之貓認為貓可以讓人們富裕和成功；天使之貓認為貓是崇拜物、保護物，也可以除魔。尤其認為白貓可以讓人們達到最幸福的境地。

除此之外，我們可以看到很多寺廟、商店門口都會擺很多貓，各個城市里都會有很多的貓咖啡廳等，在現(xiàn)在來看，其實也是取其可以招財，可以代表幸運，或是太平等象征意義。所以，比起其生活意義或其本性，日本人更看重其象征意義。當然，除了這些崇拜貓、喜愛貓的主觀情緒外，王連娣中也介紹了日本人喜愛貓的客觀因素，即受環(huán)境的制約。

陸浩雖然提到了中國近年來 “貓咪經(jīng)濟”的繁榮，但比起日本，筆者認為還是起步較晚，程度上也要弱一些。除此之外，張秀華論文中介紹了很多日本文學作品中的貓形象。吳姍姍則介紹了日本動漫中的貓形象，這些也很有趣。但是由于篇幅原因，筆者將在未來的研究中細致介紹文學及影視作品中的不同貓形象[6]。

3 結語

“貓”在不同詞典中意義大致相同，都是行動敏捷，愛捕鼠，性情溫順。貓的詞匯意義中，都有指代義、比喻義和引申義，用來為事物（動物、植物、物品）命名的意義都占了很大比例。而且含“貓”詞語中，漢語和日語的貶義詞和中性詞都占了很大比例。從詞匯組合關系上來說，漢語中多是用其他動物名稱和含“貓”詞語組合使用，來表達比喻和指代意思，而日語中，則多習慣用貓和它的身體部位詞來表達，意思比較通俗易懂。從使用角度來看，漢語中多用貓的個性特征來形容人，如貓步等。而日語則多借用貓的外形特征等去使用。如貓背、貓の額等。從方言意義來看，漢語中貓有方言意義，如貓屋、貓膩等。而日語中沒有這層意思。從文化意義來看，中國人更多看重的是貓的生活意義，而日本人則更多愿意相信貓的象征意義，所以對貓的喜愛更多。與貓有關圖案、飾品等的利用度更高。

當然，本文只針對漢語和日語中含“貓”常用詞語來進行了分析，說明了中日含“貓”詞語在詞義、構詞法和使用度、褒貶義、文化層面上的異同和特征。在今后的研究中我們還會進一步比較含“貓”詞語的文學意義等。并希望可以通過對含“貓”詞語的分析，對其他動物詞匯的研究起到一定的引導作用。