顏 倩

（中央廣播電視總臺(tái) 北京 100036）

電視節(jié)目是以畫(huà)面為主導(dǎo)，還是以解說(shuō)詞配音為主導(dǎo)，長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)界有不同的爭(zhēng)論。在具體實(shí)踐中，有的電視節(jié)目先編輯畫(huà)面，根據(jù)畫(huà)面，撰寫(xiě)解說(shuō)詞并配音；有的節(jié)目先撰寫(xiě)解說(shuō)詞，根據(jù)解說(shuō)詞配音，插入相對(duì)應(yīng)的畫(huà)面。

認(rèn)為畫(huà)面為主導(dǎo)的觀點(diǎn)我們稱之為“主畫(huà)面論”?！爸鳟?huà)面論”強(qiáng)調(diào)畫(huà)面的作用，認(rèn)為解說(shuō)詞的作用是加強(qiáng)畫(huà)面效果，補(bǔ)充畫(huà)面的未盡之意，協(xié)助敘事表達(dá)，將電視節(jié)目類比為電影，認(rèn)為電視是一種藝術(shù)表達(dá)。

認(rèn)為解說(shuō)詞配音為主導(dǎo)的觀點(diǎn)我們稱之為“主解說(shuō)配音論”?！爸鹘庹f(shuō)配音論”強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言文字與配音的作用，認(rèn)為電視是以語(yǔ)言為基礎(chǔ)，用解說(shuō)引導(dǎo)畫(huà)面，以解說(shuō)詞來(lái)闡述電視片想要傳達(dá)的內(nèi)容和思想，將電視節(jié)目視為廣播的延伸與發(fā)展，認(rèn)為電視是一種信息傳播。

無(wú)論“主畫(huà)面論”，還是“主解說(shuō)配音論”都存在一定的片面性。實(shí)際上，不同類型的節(jié)目，甚至同一類型節(jié)目的不同表達(dá)目的，應(yīng)該采取不同的表達(dá)形式，有的節(jié)目解說(shuō)配音比畫(huà)面重要，有的則反之。

比如，新聞?lì)愲娨暪?jié)目形態(tài)中的短新聞（news）強(qiáng)調(diào)時(shí)效性，本身在長(zhǎng)度上就很短，用幾句話甚至是一句話簡(jiǎn)明扼要地把最新發(fā)生的事件說(shuō)得清楚明白，對(duì)于這類節(jié)目當(dāng)然以語(yǔ)言為主，以配音引導(dǎo)畫(huà)面，就像收聽(tīng)廣播新聞，僅聽(tīng)就可以獲得清楚的內(nèi)容，解說(shuō)詞配音傳達(dá)絕大多數(shù)信息，畫(huà)面僅起到補(bǔ)充視覺(jué)的作用。

同為新聞?lì)惞?jié)目中的深度報(bào)道（probe）就不同，尤其是新聞?wù){(diào)查類節(jié)目，經(jīng)常運(yùn)用紀(jì)實(shí)性的長(zhǎng)鏡頭進(jìn)行敘事，有明顯的紀(jì)錄片的特點(diǎn)。在鏡頭里表現(xiàn)事件的過(guò)程，表現(xiàn)事件中的人物，有時(shí)一個(gè)長(zhǎng)鏡頭就是一個(gè)段落。通過(guò)變化拍攝角度和調(diào)整景別，不僅呈現(xiàn)情節(jié)的發(fā)展，還呈現(xiàn)內(nèi)在的意義。這種類型的節(jié)目以畫(huà)面為主。

一、畫(huà)面與解說(shuō)配音的不同功能優(yōu)勢(shì)

電視節(jié)目是一個(gè)綜合表達(dá)系統(tǒng)，畫(huà)面、音樂(lè)、同期聲、解說(shuō)配音和字幕都是表情達(dá)意的形式，承擔(dān)著不同的功能，有不同的表達(dá)優(yōu)勢(shì)，它們的功能可以相互結(jié)合，相互補(bǔ)充，但不能互相替代。不同類型的節(jié)目根據(jù)其不同的傳播目標(biāo)，選擇具有不同功能優(yōu)勢(shì)的表達(dá)形式。

畫(huà)面具有直觀性、形象性、生動(dòng)性、真實(shí)性與在場(chǎng)感。畫(huà)面的優(yōu)勢(shì)在于能夠生動(dòng)形象、明白清晰、直觀真實(shí)地展示人、事、物，而且能夠讓觀眾有一種在場(chǎng)感。所謂“用鏡頭說(shuō)話”是電視節(jié)目的優(yōu)勢(shì)與特征。所以，畫(huà)面是影視藝術(shù)的第一表達(dá)系統(tǒng)。電視畫(huà)面的最大優(yōu)勢(shì)是展示現(xiàn)在進(jìn)行中的事件，這也是電視新聞的最大優(yōu)勢(shì)。當(dāng)然，畫(huà)面也有劣勢(shì)，主要體現(xiàn)在：一是表達(dá)人物的內(nèi)心活動(dòng)或情感不深入；二是呈現(xiàn)思想主題不深入，尤其是相對(duì)抽象的主題，三是做嚴(yán)密論證與推理效果不佳。

電視解說(shuō)源于不同文體形式的寫(xiě)作，新聞解說(shuō)詞簡(jiǎn)單、扼要、準(zhǔn)確、清晰，電視紀(jì)錄片解說(shuō)詞往往還含有一定的文學(xué)色彩。解說(shuō)配音最擅長(zhǎng)的恰恰是畫(huà)面的短板，就是深刻性、思想性與準(zhǔn)確嚴(yán)密性，可以深刻挖掘人物心理與情感，抽象升華主題，嚴(yán)密推導(dǎo)論證。除此之外，電視解說(shuō)詞也有其藝術(shù)性、形象性、生動(dòng)性。比如，《舌尖上的中國(guó)》第一季第四集中的一段解說(shuō)詞：“這是鹽的味道，山的味道，風(fēng)的味道，云的味道，這也是時(shí)間的味道，人情的味道。這些味道，已經(jīng)在漫長(zhǎng)的時(shí)光中和故土、鄉(xiāng)親、勤儉、堅(jiān)忍等等情感和信念，混合在一起，才下舌尖，又上心頭?！逼渲?，“鹽的味道，山的味道，風(fēng)的味道，云的味道”全部是四個(gè)音節(jié)組成的短語(yǔ)，音節(jié)數(shù)、句式、節(jié)奏相同，音節(jié)整齊，節(jié)奏鮮明，富有音樂(lè)感與表現(xiàn)力。

電視節(jié)目的同期聲可以增強(qiáng)電視節(jié)目的現(xiàn)場(chǎng)真實(shí)感、觀眾的親切感與在場(chǎng)感；現(xiàn)場(chǎng)采訪的同期聲在表現(xiàn)被采訪對(duì)象的思想情感或敘述事件發(fā)展變化過(guò)程時(shí)，也比配音解說(shuō)更令人信服。記者在事件現(xiàn)場(chǎng)的采訪與當(dāng)事人講話的同期聲可以更真實(shí)準(zhǔn)確細(xì)致地表達(dá)人物的內(nèi)心活動(dòng)，傳遞更多的真實(shí)信息。

電視音樂(lè)不僅使畫(huà)面與解說(shuō)詞配音更有情感，而且可以給出解說(shuō)配音言之未盡的難以用語(yǔ)言表達(dá)的東西。同時(shí)，音樂(lè)音響可以形成電視片的一種統(tǒng)一的風(fēng)格與律動(dòng)的節(jié)奏，能夠深化主題。

二、電視節(jié)目的目標(biāo)決定畫(huà)面與解說(shuō)詞配音的主導(dǎo)方式

電視不是電影之后的第九藝術(shù)，而是一種大眾傳播工具。大眾傳播的目標(biāo)包括監(jiān)視環(huán)境、傳播信息、引導(dǎo)輿論、傳承文化、教育大眾、提供娛樂(lè)等。不同的傳播目標(biāo)決定了不同電視節(jié)目的不同功能。新聞?wù){(diào)查與評(píng)論報(bào)道主要是發(fā)揮監(jiān)督作用，短新聞主要是傳播信息，歷史人文紀(jì)錄片主要是傳承文化，綜藝節(jié)目主要是消遣娛樂(lè)。根據(jù)傳播目標(biāo)的不同，所采取的表達(dá)形式也不同，根據(jù)表達(dá)形式的組合配置，可以把電視節(jié)目分為兩類。

一類是畫(huà)面服務(wù)解說(shuō)配音類節(jié)目。這類節(jié)目側(cè)重于敘述、論證、曉之以理。主要通過(guò)解說(shuō)詞配音的敘述來(lái)完成功能，由畫(huà)面呈現(xiàn)來(lái)補(bǔ)充，表現(xiàn)形式以訴諸聽(tīng)覺(jué)系統(tǒng)的解說(shuō)詞為主，輔以字幕，畫(huà)面為解說(shuō)聲音服務(wù)。這類節(jié)目最典型的是早間或午間的新聞節(jié)目，觀眾可以一直開(kāi)著電視，一邊忙家務(wù)，一邊聽(tīng)電視配音，完全不看畫(huà)面，就可以通過(guò)解說(shuō)配音了解新聞動(dòng)態(tài)。

當(dāng)然，電視節(jié)目是聲畫(huà)一體、視聽(tīng)兼?zhèn)洹⒂新曈行蔚谋憩F(xiàn)形式，解說(shuō)詞配音提供事件、人物、背景的敘述，主題、情感、意義的挖掘或深化，邏輯的推導(dǎo)與論證，畫(huà)面則展示事件、人物和背景。這類節(jié)目畫(huà)面服務(wù)解說(shuō)詞配音，并不意味著畫(huà)面不重要，也不意味著畫(huà)面不美不震撼。

比如紀(jì)錄片《輝煌中國(guó)》第一集中呈現(xiàn)中國(guó)橋、中國(guó)路、中國(guó)車、中國(guó)港、中國(guó)網(wǎng)，一個(gè)個(gè)工程，畫(huà)面震撼，呈現(xiàn)一個(gè)個(gè)建造細(xì)節(jié)、一個(gè)個(gè)建設(shè)人物，讓人感動(dòng)，這些都是用畫(huà)面來(lái)展現(xiàn)的。但是，從整個(gè)紀(jì)錄片上，最重要的是主題的闡釋：通過(guò)這些圓夢(mèng)工程鋪展國(guó)家宏圖，編織人民走向幸福、美好的希望與中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)。因此，重點(diǎn)是通過(guò)解說(shuō)詞配音來(lái)深刻地表達(dá)從2012年至2017年這五年來(lái)，黨中央科學(xué)把握世界和中國(guó)的發(fā)展大勢(shì)，順應(yīng)實(shí)踐要求和人民愿望，推出的一系列重大戰(zhàn)略舉措，推進(jìn)的一系列重大工作；通過(guò)解說(shuō)詞配音來(lái)精準(zhǔn)地表達(dá)到2017年，中國(guó)高速公路里程13.1 萬(wàn)公里世界第一，高鐵里程2.2萬(wàn)公里世界第一，城市軌道交通4153公里世界第一，光纜線路3041 萬(wàn)公里世界第一，世界前10 斜拉橋中國(guó)占7座，港口吞吐量世界前10中國(guó)7席等，這些全球矚目且難以企及的成績(jī)單；需要通過(guò)解說(shuō)詞配音來(lái)嚴(yán)密的推導(dǎo)論證為什么中國(guó)可以解決難題，辦成大事，實(shí)現(xiàn)歷史性飛躍。

另一類是解說(shuō)配音服務(wù)畫(huà)面類節(jié)目。這類節(jié)目側(cè)重于呈現(xiàn)、感染、動(dòng)之以情，主要通過(guò)畫(huà)面的表現(xiàn)或者再現(xiàn)來(lái)完成功能，由解說(shuō)詞配音來(lái)畫(huà)龍點(diǎn)睛。最典型的是體育節(jié)目，一場(chǎng)足球比賽，觀眾最需要的是畫(huà)面，解說(shuō)員通過(guò)配音補(bǔ)充信息，與觀眾交流情緒與感受。如果觀眾在深夜里看球，為了不打擾別人，可以關(guān)掉電視聲音，只看畫(huà)面。

同樣，所謂聲音服務(wù)畫(huà)面，是以畫(huà)面為主導(dǎo)，畫(huà)面賦予聲音以形態(tài)和神韻，聲音也要給畫(huà)面以豐富、升華與美化。比如《舌尖上的中國(guó)》有這樣一組鏡頭：刀切排骨，并把切好的排骨堆放好；擺放著的花椒、八角、陳皮等佐料，并把佐料放到料袋中；往汁液沸騰的鍋放進(jìn)料袋浸煮，而后放進(jìn)切好的排骨；滿滿的把三湯勺的湯勺進(jìn)鍋中，把排骨都遮蓋了；糖融化后濃稠的汁液粘在排骨上，排骨隨汁液的沸騰閃著亮光；翻動(dòng)一下排骨后加蓋，鍋蓋旁滲出汁液，把排骨整齊擺放好上碟。通過(guò)這組鏡頭表現(xiàn)了無(wú)錫排骨的制作過(guò)程，讓觀眾受到感染，甚至吞咽口水，此時(shí)用幾句解說(shuō)詞作為補(bǔ)充，“當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為，醬排骨最能代表無(wú)錫的美食，除了在選料和烹飪方法上的講究，最富盛名的，還是他濃重的偏甜口味，傳統(tǒng)做法里，食糖幾乎占到排骨重量的十分之一，這在中國(guó)其他地區(qū)的吃客看來(lái)，實(shí)在難以想象，只有經(jīng)過(guò)文火慢燉，各種調(diào)料的味道才會(huì)滲入排骨的纖維?！蓖ㄟ^(guò)解說(shuō)詞讓觀眾進(jìn)一步了解無(wú)錫排骨的盛名、偏甜口味。這就是解說(shuō)配音服務(wù)畫(huà)面。

總體言之，解說(shuō)配音和畫(huà)面是互補(bǔ)的，以畫(huà)面主要呈現(xiàn)形象的部分，起到感染的作用，解說(shuō)來(lái)敘述抽象的部分，表達(dá)出更多更深刻的內(nèi)容。

三、電視節(jié)目畫(huà)面與解說(shuō)的主導(dǎo)類型決定配音方式

針對(duì)畫(huà)面服務(wù)解說(shuō)配音類的節(jié)目，配音應(yīng)該引導(dǎo)畫(huà)面。正因?yàn)檫@類節(jié)目畫(huà)面的作用不突出，配音員在配音時(shí)反而要在腦海中有畫(huà)面感，配音時(shí)要強(qiáng)調(diào)聲音的感染力、生動(dòng)形象。即使配音的時(shí)候只有解說(shuō)詞，還沒(méi)有編輯電視畫(huà)面，也要求配音員通過(guò)對(duì)解說(shuō)詞的理解與想象，在自己的腦海中形成畫(huà)面補(bǔ)充。不能像廣播播音，只關(guān)注聲音，完全沒(méi)有畫(huà)面感，而應(yīng)該努力通過(guò)聲音的藝術(shù)表現(xiàn)，讓觀眾僅聞其聲，就能產(chǎn)生畫(huà)面聯(lián)想。并且，配音員要根據(jù)對(duì)解說(shuō)詞的深刻理解，把人、事、物等表層下的原因、情感、狀態(tài)通過(guò)配音的處理呈現(xiàn)出來(lái)。對(duì)于較長(zhǎng)的電視片，配音還要體現(xiàn)線索性，把節(jié)目串聯(lián)起來(lái)，使得畫(huà)面內(nèi)容更有結(jié)構(gòu)感，敘述更有條不紊。

針對(duì)解說(shuō)配音服務(wù)畫(huà)面類節(jié)目，配音應(yīng)該根據(jù)畫(huà)面來(lái)尋找情緒、節(jié)奏、感覺(jué)。正因?yàn)檫@類節(jié)目的畫(huà)面更重要，所以，配音員要根據(jù)畫(huà)面的情緒、氣氛、形象進(jìn)行補(bǔ)充、延伸和深化。趙忠祥給《動(dòng)物世界》的配音方式就充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)，解說(shuō)配音簡(jiǎn)潔，不重復(fù)描述畫(huà)面已經(jīng)展示的東西，根據(jù)畫(huà)面的情緒和風(fēng)格配音，與畫(huà)面的配合嚴(yán)絲合縫，不搶畫(huà)面，不與畫(huà)面脫節(jié)，做到自然流暢；并注意為畫(huà)面“留白”，給觀眾緩沖、思考與想象的空間。此外，還應(yīng)注意通過(guò)配音體現(xiàn)情感。比如，《舌尖上的中國(guó)》第一季第一集《自然的饋贈(zèng)》，畫(huà)面正在呈現(xiàn)藏族姑娘卓瑪尋找松茸的過(guò)程，這時(shí)候的配音是“卓瑪?shù)倪\(yùn)氣不好，采集到的松茸品質(zhì)不高，賣不起好價(jià)錢(qián)?！闭Z(yǔ)氣中就需要透露出失落感，因?yàn)榇丝坍?huà)面上是卓瑪難過(guò)的表情，這樣可以讓觀眾產(chǎn)生情感的共鳴。

無(wú)論是畫(huà)面服務(wù)配音解說(shuō)，還是配音解說(shuō)服務(wù)畫(huà)面，配音演員都要注意配音與電視片同期聲、音樂(lè)、音響效果的關(guān)系，通過(guò)與同期聲、音樂(lè)、音響效果的融合，增添畫(huà)面的真實(shí)感、現(xiàn)場(chǎng)感與動(dòng)人情感。

結(jié)語(yǔ)

電視節(jié)目是運(yùn)用豐富的聲畫(huà)要素綜合呈現(xiàn)的。畫(huà)面、配音解說(shuō)、同期聲、音樂(lè)、音響聲效等不同的表現(xiàn)形式承擔(dān)不同功能，具有不同的特性與優(yōu)勢(shì)。有的電視節(jié)目畫(huà)面服務(wù)于解說(shuō)配音，有的則解說(shuō)配音服務(wù)于畫(huà)面。針對(duì)不同表現(xiàn)形式組合的節(jié)目，采取不同的配音方式，使得電視節(jié)目的解說(shuō)配音與畫(huà)面這兩種最重要的表現(xiàn)形式相互依存，完美融合。讓受眾曉之以理，動(dòng)之以情，達(dá)到最佳的傳播效果?！?/p>