朱璇璇

（泉州醫(yī)學(xué)高等?？茖W(xué)校，福建 泉州 362000）

全球經(jīng)濟一體化使得各國之間的貿(mào)易往來愈加頻繁，良好的語言表達方式可以使人們之間的交流更順暢，其中委婉語在日常貿(mào)易往來的過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。委婉語不僅是一種有效替代忌語的修辭表達形式，也是一種最為常見的策略表達語言形式。通過委婉語可以將一些粗野、刺耳的說法表達得更為文雅、悅耳，從而獲得一種美感效果?？梢院敛豢鋸埖卣f，如果沒有委婉語的表達，那么世界在運轉(zhuǎn)的過程中將增加很多不必要的摩擦。作為人際交往過程中的“潤滑劑”，委婉語在維系社會人際關(guān)系中正發(fā)揮著越來越重要的作用，是人際交往的必須。英語作為當(dāng)前全球貿(mào)易的通用語言，其委婉語的正確使用，在消除誤會、闡明語意等方面起到了至關(guān)重要的作用。日常生活和工作的過程中，英語委婉語在不同交際場合有不同的交際功能，必須全面了解英語委婉語的文化內(nèi)涵，才能更好地滿足英語交際的需求，增強英語用詞的合理性和準(zhǔn)確性。

一、英語委婉語文化內(nèi)涵

（一）個人信仰方面

不同的生活環(huán)境使得個人產(chǎn)生了不同的信仰，英語中的很多委婉語和個人信仰之間具有密切的關(guān)系。以英語為母語的英國人和美國人同樣也具有十分強烈的個人信仰，一些詞語的直接使用往往會被認為是對自己的不尊重，從而在交流的過程中引發(fā)矛盾。例如英國人和美國人很少直接提及上帝、撒旦，這是和其個人信仰有很大的關(guān)系。因為在英國人和美國人的個人信仰中直接提及上帝、撒旦是對自身的不尊重?！癵od”作為名詞，其意思是“上帝、天主、極受崇拜的人、被崇拜的偶像”，正是出于對上帝的敬畏，美國人、英國人很少直接地使用“god”，而是采用“cocke”“gog”“gom”“gosse”“gough”等詞來代替。美國的作家為了使得讀者認可并接受自己的作品，其往往不會直接使用“god”，而是采用“g-d”代替。不同的個人信仰導(dǎo)致在英語中出現(xiàn)了很多的委婉語表達方式，如死亡一般不使用“hell”，而是采用“be with God”“a very uncomfortable place”“pass away”“go to see God”等表述方式。這是因為“hell”作為名詞的時候意思為“地獄、苦難的經(jīng)歷、悲慘的境況、該死、見鬼等”，不符合個人的信仰。在西方人的信仰中，其認為當(dāng)一個人死了之后，那么這個人所有的一切都將交給上帝去審判，采用“be with God”或者“a very uncomfortable place”去表達一個人的死亡是一種最為常見的委婉語表達，包含有濃厚的個人信仰色彩。

（二）環(huán)境需求方面

英語委婉語一方面使得犀利詞匯的鋒芒得到收斂，另一方面也對一些不愿意直接表達的事物進行模糊化，起到文過飾非的目的。伴隨全球經(jīng)濟一體化的快速發(fā)展，各國之間的交往越來越密切，在實際交往的特定環(huán)境下產(chǎn)生了許多的委婉語，使不同國家之間的溝通往來變得更順暢。在人與人的交際中，基于特定環(huán)境的需要產(chǎn)生了大量的委婉語，這些委婉語具有十分明顯的意圖。人與人之間由于利益的沖突往往會產(chǎn)生矛盾，如果不使用委婉語，那么交流非但不能起到化解矛盾、避免沖突的目的，反而會激化矛盾，從而造成惡劣的后果，甚至影響到社會的和諧穩(wěn)定。如對工人舉行的罷工活動，常常是采用“industrial dispute”等詞匯輕描淡寫。對于經(jīng)濟落后的國家，采用“undeveloped country”或者直接用“emerging country”“developing country”“l(fā)ess-developed country”，而不再采用“backward country”。委婉語往往是在特定的環(huán)境下產(chǎn)生的，是為了更好地應(yīng)對特定環(huán)境的需求，避免出現(xiàn)沖突，維護良好、和諧的社會秩序，同時也是人類進步的表現(xiàn)。在歷史發(fā)展的長河中，在特定的環(huán)境下產(chǎn)生了大量的委婉語，同時特定的時期有特定時期的委婉語，通過委婉語來更好地促進人與人之間的交流、國家和國家之間的交往。從某種程度上來講，委婉語成了特定時期、特定環(huán)境需求下的社會語言現(xiàn)象。

（三）社會心理方面

現(xiàn)實生活中并非所有的事情都可以直言陳述，因為部分事情直言陳述會使人產(chǎn)生不悅或者難堪。有些事情需要采用人們心理上更容易接受的間接的方式表達，于是就產(chǎn)生了大量的委婉語。生活水平的不斷提升使得肥胖問題愈發(fā)突出，因此，在談及肥胖話題或與肥胖的人交際時，就應(yīng)該選擇中性的詞匯。對女性肥胖的表達很少直接使用“fat”，而是使用“over weight”“plump”“stout”，這樣不僅不會使肥胖女性產(chǎn)生反感的情緒，反而能夠在一定程度上促進后續(xù)的交流。表達一個人比較“老”時，很少直接用“the old”“old people”，因為多數(shù)人都忌諱“老”，認為一旦變老就意味著對社會無用，所以使用“a pensioner”“elderly”“a senior citizen”“middle-aged”。對女性懷孕也很少直接用“pregnant”，而 是 用“expect”“have a bun in the oven”“in the family way”來代替。另外，對于部分疾病也常常采用委婉語表達，可在一定程度上緩解患者的心理壓力。如，癌癥“cancer”用“the big”或“l(fā)ong illness”替代；艾滋病常常用“social disease”代替，而不是直接說“AIDS”，采用“social disease”使表達變得更為婉轉(zhuǎn)，聽起來就沒有那么嚴重，更容易得到患者的認可?；谏鐣睦懋a(chǎn)生的大量委婉語，有效地回避了一些交際場合的禁忌語，體現(xiàn)了社會的進步和文明，同時也是委婉語得到廣泛應(yīng)用的主要原因。

二、英語委婉語語用功能

（一）禮貌功能

人際交往的過程中只有遵循禮貌原則，才能夠更好地推動人際關(guān)系的和諧發(fā)展。如果人際交往的過程中語言使用不當(dāng)，就會傷害到他人的情感，不利于進一步的交流。委婉語的禮貌功能在于采用體現(xiàn)體貼和尊重的語言，用盡可能溫和的方式去表達，從而使得別人更容易在心理上接受。當(dāng)一個人長得比較丑時，往往不直接用“ugly”，而是用“plain-looking”，這樣就可以在一定程度上降低直接陳述對別人所造成的心理傷害和言語上的刺激，這也是人類由野蠻走向文明的重要標(biāo)志。當(dāng)一個人比較貧窮時，往往不直接用“the poor”，而是用“the have nots”代替。用“mortician”代替“undertaker”表示殯儀師。在人際交往的過程中出于禮貌的考慮選擇委婉語，能夠在很大程度上減少可能發(fā)生的摩擦或沖突，起到增進人際關(guān)系的目的。

（二）忌諱功能

忌諱是委婉語產(chǎn)生的心理基礎(chǔ)，在日常生活中總會存在一些忌諱的事物、忌諱的話題，那么就可以借助于委婉語進行表達。在日常交往的過程中如果不能夠避諱，那么就會引起反感和不悅，特別是和性、性器官有關(guān)的詞往往是最忌諱的。表達男性的性生殖器往往用“thing”，而不直接用“penis”；表達女性的性生殖器往往用“Lady Jane”，而不直接用“cunt”。死亡往往是被人忌諱的，很少直接用“death”，而是采用“go to heaven”“pass away”替代。采用委婉語表達一些避諱的話題，體現(xiàn)了人類的文明程度在不斷地提升。

（三）美化功能

委婉語具有美化的功能，一定程度上具有增強語言表現(xiàn)力的作用。英語委婉語的美化功能在歐美國家得到廣泛的應(yīng)用。歐美國家經(jīng)濟的快速發(fā)展，使得傳統(tǒng)的等級制度在一定程度上被消除，但是在收入、職業(yè)的社會認可度等方面，差距依然十分明顯。社會上層的人往往不在乎委婉稱謂，但是對社會下層的人而言，稱謂往往十分重要。比如，對理發(fā)師的稱謂往往采用“hair stylist”，而不直接使用“hairdresser”；補鞋匠“shoe rebuilder”代替“shoe maker”。對收入低微、職位卑賤的人采用委婉語，可以在一定程度上保護他們的自尊心，避免其出現(xiàn)憂郁、沮喪的心理，以提高其社會地位和形象，委婉語的社會功能得以更好地體現(xiàn)。

（四）掩飾功能

由于委婉語的模糊性，使得委婉語具有特定的掩飾功能。在實際的交往過程中，一些人考慮自身的需要或者特殊的目的，在交往的過程中會采用大量的委婉語，起到一定的掩飾作用，避免交際過程中可能產(chǎn)生的激烈沖突。比如戰(zhàn)爭“war”用“conflict”弱化了戰(zhàn)爭的殘酷性，掩蓋了戰(zhàn)爭的侵略本質(zhì)。如經(jīng)濟危機“crisis”說成“recession”“slowdown”“downturn”。犯罪是一個令人難以啟齒的禁忌話題，人們盡量使用婉轉(zhuǎn)迂回的表達方式，He has been sent the big house. 委婉敘述犯人坐牢的事實。人們對于生理排泄功能方面的詞語也是不能直接表達，如“廁所”用“restroom”“comfort station”“washroom”“back house”“WC（water closet）”表達。罷工“strike”說成“industrial action”，平民傷亡“civilian casualties”說成“collateral damage（附帶性的損傷）”，這里委婉語的使用具有一定的掩飾功能，使得激烈的矛盾沖突得到掩飾，從而達到化解分歧、合作共贏的目的。委婉語作為特定時期、特定環(huán)境下所產(chǎn)生的社會語言現(xiàn)象，避免了人與人之間交往過程中所產(chǎn)生的尷尬，化解了人與人之間的矛盾，使得部分的矛盾得到緩和，掩飾了一些激烈的沖突，對社會人際交往產(chǎn)生了深遠的影響。

三、結(jié)語

在全球經(jīng)濟一體化的大背景下，委婉語作為言語交際的潤滑劑，具有豐富的內(nèi)涵。英語作為全球經(jīng)濟貿(mào)易的通用語言，其表達中所包含的委婉語不僅僅是一種語言學(xué)現(xiàn)象，更是一種社會學(xué)現(xiàn)象。英語委婉語是一個國家、一個民族文化內(nèi)涵的體現(xiàn)，更是人類文明的標(biāo)識。英語委婉語的文化內(nèi)涵體現(xiàn)在個人信仰、環(huán)境需求和社會心理三個層面，委婉語的使用可以更好地避開語言禁忌，確保良好的人際交往關(guān)系，使人們的學(xué)習(xí)、生活和工作得以順利地進行。同時也可以被人們所利用達到不同的目的需求。客觀、全面、充分地了解英語委婉語的文化內(nèi)涵，能更好、更準(zhǔn)確地使用英語委婉語，使對外政治、經(jīng)濟、文化交流更加和諧融洽，對促進全球經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展具有一定的現(xiàn)實意義。