毛佳

（湖南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 湖南湘潭 411100）

引言

輕動(dòng)詞have/make/give在英語(yǔ)環(huán)境中出現(xiàn)頻率高，盡管這些詞比較簡(jiǎn)單，但由于其本身的特殊性產(chǎn)生了許多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。本文研究的出發(fā)點(diǎn)是基于輕動(dòng)詞的語(yǔ)義特殊性和結(jié)構(gòu)組成成分相互聯(lián)系性，許多學(xué)者關(guān)于這類(lèi)的結(jié)構(gòu)大多是從認(rèn)識(shí)角度研究，筆者在前人的研究上從語(yǔ)義學(xué)的角度對(duì)這類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，研究其出現(xiàn)的原因和所表達(dá)的意義，希望通過(guò)對(duì)該結(jié)構(gòu)的研究能為英語(yǔ)教學(xué)工作者提供幫助。

一、文獻(xiàn)綜述

卡特萊系統(tǒng)地對(duì)make，give等輕動(dòng)詞整理，其在此期間第一次使用復(fù)合謂詞這一術(shù)語(yǔ)，后來(lái)學(xué)者根據(jù)這個(gè)術(shù)語(yǔ)將主動(dòng)詞和發(fā)展名詞被視為一個(gè)整體。斯坦因和夸克比較了Have+N和不及物動(dòng)詞Give+N與及物動(dòng)詞Give+N結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特征。

田海龍和曹南洋討論了Have+a+V結(jié)構(gòu)，其中V應(yīng)該被視為一個(gè)動(dòng)詞名詞。劉作煥、嚴(yán)陣研究V+a+N 的語(yǔ)義特征和語(yǔ)用功能。吳國(guó)良通過(guò)對(duì)比分析不同結(jié)構(gòu)的翻譯，揭示了Give+a +V結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征.王會(huì)元通過(guò)與相應(yīng)的簡(jiǎn)單動(dòng)詞比較，分析了輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的句法和語(yǔ)義特征。張愛(ài)樸分析復(fù)合謂語(yǔ)的語(yǔ)義和句法特征、形成機(jī)制和選擇原因。張智義分析了輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義基礎(chǔ)，他認(rèn)為輕動(dòng)詞的使義不是輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義基礎(chǔ)，結(jié)構(gòu)的意義取決于其內(nèi)部成分的構(gòu)成意義。王艷通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)觀察了以 have為首的輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，探索它們?cè)诓煌谋局械牟煌植?，從而揭示這幾個(gè)復(fù)合謂詞的句法特征。對(duì)輕量動(dòng)詞給出了更好的定義和解釋。戴婷婷在回顧前人研究的基礎(chǔ)上討論了進(jìn)一步探索復(fù)合謂詞的意義和問(wèn)題。

通過(guò)對(duì)前人關(guān)于take和have為首輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)研究的整理，筆者發(fā)現(xiàn)大部分研究都是從動(dòng)詞組合的角度來(lái)分析復(fù)合謂詞。國(guó)內(nèi)學(xué)者關(guān)注的是復(fù)合謂語(yǔ)各個(gè)成分的意義和功能，而不是把復(fù)合謂語(yǔ)看作一個(gè)整體。有研究者聲稱(chēng)復(fù)合謂詞中的動(dòng)詞名詞在句法上是名詞，在語(yǔ)義上是動(dòng)詞，然而其他研究人員認(rèn)為，它應(yīng)該被視為一個(gè)動(dòng)詞。由于復(fù)合謂詞被認(rèn)為是其各部分的簡(jiǎn)單組合，而復(fù)合謂詞的構(gòu)式化特征并沒(méi)有得到很好的研究。因此它們大多是通過(guò)比較的方式進(jìn)行，且是從組合的角度而不是結(jié)構(gòu)的角度進(jìn)行。本文通過(guò)對(duì)輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的分析，進(jìn)一步加深對(duì)這一結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義探析。

二、輕動(dòng)詞復(fù)合結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義特征

因研究視角不同，輕動(dòng)詞這個(gè)術(shù)語(yǔ)被用來(lái)表示不同的概念。根據(jù)拉德福在《語(yǔ)法：極簡(jiǎn)主義的介紹》一書(shū)對(duì)輕動(dòng)詞的闡釋?zhuān)J(rèn)為輕動(dòng)詞是指一些本身就缺乏具體的語(yǔ)義內(nèi)容或者本身語(yǔ)義內(nèi)容不豐富，但是在句法變化中能夠?qū)崿F(xiàn)自身移位的動(dòng)詞。例如have之類(lèi)的動(dòng)詞僅僅表示某人進(jìn)行了一個(gè)動(dòng)作，但不表示它影響或者創(chuàng)造某物，動(dòng)詞這樣用時(shí)幾乎不含什么含義。have a look中的have的語(yǔ)義幾乎消失殆盡，整個(gè)結(jié)構(gòu)的基本含義由look傳達(dá)[1]。葉斯柏森在《現(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)法與歷史原則》一書(shū)中表明了他第一輕動(dòng)詞的看法，他認(rèn)為have，make該類(lèi)動(dòng)詞所承載的語(yǔ)義內(nèi)容較少，無(wú)法單獨(dú)表達(dá)一個(gè)完整的語(yǔ)義內(nèi)容，必須和另一個(gè)成分一起組合成一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，并且其名詞補(bǔ)足語(yǔ)的語(yǔ)義內(nèi)容表達(dá)了整個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的主要內(nèi)容。本文結(jié)合之前的對(duì)輕動(dòng)詞的研究根據(jù)，著重分析以have等為代表的輕動(dòng)詞復(fù)合輕動(dòng)詞的語(yǔ)義特征。

1.HAVE+A+V的語(yǔ)義分析

HAVE+A+V結(jié)構(gòu)以下簡(jiǎn)稱(chēng)have結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)屬于have 迂回用法中的一種形式，此種結(jié)構(gòu)中的v是動(dòng)作名詞的異體形式，動(dòng)作名詞與其在形式上無(wú)差別，但兩者存在不同之處。研究發(fā)現(xiàn)，動(dòng)作名詞所表示的動(dòng)作不一定是主語(yǔ)發(fā)出，有時(shí)表達(dá)的是一種連續(xù)的有目的的，而有時(shí)是交互的動(dòng)作[2]。輕動(dòng)詞have在《牛津高等英漢詞典》有33種含義，如擁有、包括、特性、關(guān)系、可用的東西、必須、感覺(jué)、生病、保持位置、經(jīng)驗(yàn)、事件、吃/喝/吸煙、做某事、生產(chǎn)、影響、接收、完成某事、和一起等。根據(jù)以上的含義，have有一個(gè)語(yǔ)義范疇，為了研究更具有科學(xué)性，本次對(duì)have的使用頻率來(lái)排序，在英語(yǔ)語(yǔ)境中have常見(jiàn)的含義則是own擁有，因此就認(rèn)定其中心意思就是擁有，因此have的含義就限制了a+v結(jié)構(gòu)。筆者通過(guò)查找資料發(fā)現(xiàn)have有很強(qiáng)的使動(dòng)役意義。其動(dòng)作含有主觀意向且所表示的動(dòng)作多為享受性動(dòng)作have a walk，重復(fù)性動(dòng)作have a read以及感知性動(dòng)作have a taste。筆者把該輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類(lèi)，研究各個(gè)類(lèi)別的特點(diǎn)發(fā)現(xiàn)沒(méi)有have a eat這種用法，因?yàn)樵谑澄锍赃M(jìn)去之后就結(jié)束了動(dòng)詞，不能進(jìn)行重復(fù)的動(dòng)作而have含義所具有的這種特點(diǎn)限制了a+v的范圍，輕動(dòng)詞have的使役對(duì)a+v施加了限制尤其是對(duì)v的限制。筆者通過(guò)具體的例子去分析have 對(duì)v的限制。

例1：have a play 2，have a stroll

通過(guò)1-2可以發(fā)現(xiàn)這些v的一些相似點(diǎn)，即有這些動(dòng)作具有意愿性但是目的性不強(qiáng)，且這些動(dòng)作讓人放松。在英語(yǔ)語(yǔ)境中沒(méi)有have a pray/speak的說(shuō)法，因?yàn)閜ray和speak不能令人放松而且目的性強(qiáng)，所以通過(guò)對(duì)比可以得出v具有意向性和無(wú)目的性。意目的性動(dòng)詞不能全部進(jìn)入have結(jié)構(gòu)。如go，ride等。接下來(lái)將v替換為look，smell。

例2：have a look（at）2，have a smell（of）

這類(lèi)動(dòng)詞的動(dòng)作是持續(xù)的，如smell只要有氣味則動(dòng)作就能持續(xù)，且這個(gè)動(dòng)作強(qiáng)調(diào)感知性，也就是通常所說(shuō)的感官動(dòng)詞。這類(lèi)結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞多為不及物動(dòng)詞和固定的介詞以及感官動(dòng)詞。如 drink，listen。將try，look等詞替換進(jìn)輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

例3：have a try 2，have a look for

通過(guò)對(duì)比和觀察可以發(fā)現(xiàn)，此類(lèi)的動(dòng)詞具有嘗試性，這類(lèi)動(dòng)詞和前一種的動(dòng)詞類(lèi)似，前一種是通過(guò)感官，而這類(lèi)動(dòng)詞不僅強(qiáng)調(diào)動(dòng)作且需要加一個(gè)賓語(yǔ)。這類(lèi)的動(dòng)詞為及物或不及物，有嘗試性的動(dòng)作。如glare，visit。將wash，shave替換進(jìn)have結(jié)構(gòu)。

例4：have a wash 2，have a shave

這類(lèi)動(dòng)詞多由及物動(dòng)詞做不及物動(dòng)詞，且這類(lèi)動(dòng)詞的主語(yǔ)是人，而這類(lèi)動(dòng)詞的動(dòng)作能使人發(fā)生改變。這類(lèi)動(dòng)詞的物動(dòng)詞用作不及物動(dòng)詞有意向性能夠自我實(shí)現(xiàn)。如chat，call。通過(guò)分析，我們可以得出一個(gè)have對(duì)v的限制的大概規(guī)律，v的動(dòng)作持續(xù)時(shí)間是有限的，v的動(dòng)作具有無(wú)目的性，v的動(dòng)詞可重復(fù)。其行為目的即行為本身，也就是行為的目的只是一種經(jīng)歷。這種由動(dòng)詞變成的名詞所表達(dá)的經(jīng)歷在抽象意義之中，在時(shí)間上有了限制，即由非暫時(shí)性變成了暫時(shí)性，并使可重復(fù)性受到影響[3]。

2.MAKE+A+V 的語(yǔ)義分析

輕動(dòng)詞make在《牛津高等英漢詞典》有19種定義，如創(chuàng)作、導(dǎo)致出現(xiàn)/發(fā)生/成為/做、決定/猜測(cè)/評(píng)論、力量、代表、任命、適用、金錢(qián)、計(jì)算、得到等。根據(jù)使用頻率，其中心意思為創(chuàng)造或制造，主要的意義對(duì)a+v進(jìn)行限制。輕動(dòng)詞make具有很強(qiáng)的因果意義，因此視覺(jué)動(dòng)詞look 和情感動(dòng)詞laugh都不允許進(jìn)入這個(gè)復(fù)合謂詞，因?yàn)檠劬Φ倪\(yùn)動(dòng)和心理情緒是自己自發(fā)產(chǎn)生的，對(duì)其他事物或者人的影響很小，laugh和look與動(dòng)詞 make 的典型因果含義不兼容，所以這兩種動(dòng)詞都被排除在以make為首的復(fù)合謂詞之外。把make結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類(lèi)，研究各個(gè)類(lèi)別的特點(diǎn)。分析哪些動(dòng)詞能夠進(jìn)入輕動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)，探析動(dòng)詞make對(duì)v施加的限制。

例1：make a know 2，make a exist

這兩個(gè)搭配從靜態(tài)動(dòng)詞的狀態(tài)轉(zhuǎn)換而來(lái)這違反了語(yǔ)法的規(guī)則通過(guò)之前的研究得出表狀態(tài)的動(dòng)詞不能都進(jìn)入make結(jié)構(gòu)。因此筆者將v依次替換成beat，jump。

例2：make a beat 2，make a jump

這些v都是不及物動(dòng)詞，此外還應(yīng)該注意可以作為及物動(dòng)詞的beat和kill，這個(gè)詞雖然屬于不及物動(dòng)詞，但它們可以用作不及物動(dòng)詞。這類(lèi)動(dòng)詞的多是運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞或者活動(dòng)的動(dòng)詞我們可以推導(dǎo)出及物動(dòng)詞可以通過(guò)實(shí)體化進(jìn)入make結(jié)構(gòu)，如kill，drop等。將動(dòng)詞v替換成comment，move等詞 。

例3：make a move 2，make a comment

這些例子的動(dòng)詞從及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)移而來(lái)。這類(lèi)動(dòng)詞不能與一段時(shí)間連用，且是瞬間動(dòng)詞，這意味著延續(xù)動(dòng)詞不能進(jìn)入make的結(jié)構(gòu)而這能進(jìn)入make的瞬間動(dòng)詞。如note，start等。將progress，sacrif ice等代入v。

例4：make a progress 2，make a sacrif ice

這三例子中的動(dòng)詞在是時(shí)間和語(yǔ)態(tài)都有特殊意義。比如，我們可以說(shuō)walk或者run將近一個(gè)小時(shí)而我們不能說(shuō)progress或者sacrif ice多年，前者walk和run是沒(méi)有被動(dòng)的形式，且后者有被動(dòng)形式。通過(guò)對(duì)比這兩種不同的動(dòng)詞，可以發(fā)現(xiàn)progress和sacrif ice具有目的性，而walk和run的目的性不強(qiáng)。由此我們可以得出，及物動(dòng)詞和目的性動(dòng)詞符合make結(jié)構(gòu)。通過(guò)上述對(duì)make的結(jié)構(gòu)分析，活動(dòng)動(dòng)詞，目的性的動(dòng)詞是符合make結(jié)構(gòu)。輕動(dòng)詞make有意義，所以不同的輕動(dòng)詞之間搭配的差異實(shí)際上取決于它們自身。

3.GIVE+A+V的語(yǔ)義分析

根據(jù)《牛津高等英漢詞典》輕動(dòng)詞give有18種定義。如提供、金錢(qián)、生產(chǎn)東西、電話、成績(jī)、生病、懲罰、事件、預(yù)測(cè)時(shí)間、運(yùn)動(dòng)等。輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代英語(yǔ)中常見(jiàn)的一種多詞結(jié)構(gòu)，例如give a look，在這一結(jié)構(gòu)中，輕動(dòng)詞give的意義輕化，處于謂語(yǔ)位置的輕動(dòng)詞則更多地只承擔(dān)人稱(chēng)、時(shí)態(tài)、數(shù)等句法功能，而短語(yǔ)中的動(dòng)詞意義主要由處于直接賓語(yǔ)位置的動(dòng)轉(zhuǎn)名詞所承擔(dān)[4]。輕動(dòng)詞give根本意義是為某人提供某物，動(dòng)作對(duì)對(duì)象人所產(chǎn)生的影響很大。對(duì)于輕動(dòng)give而言，在輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，其語(yǔ)義雖然有所輕化，但其句法用法與實(shí)義動(dòng)詞give是一致的。由于give的本意的限制，因此give對(duì)v也具有語(yǔ)義限制。接下來(lái)通過(guò)具體的例子來(lái)分析give對(duì)v的限制，將cry，smile等詞代入give結(jié)構(gòu)。

例1：give a cry 2，give a smile

由于語(yǔ)義的制約和影響，這種結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞的選用有一定的制約。通常描寫(xiě)身體態(tài)勢(shì)的動(dòng)詞可能有輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)形式，如give a laugh，cry等[5]。在這一輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，動(dòng)轉(zhuǎn)名詞多接受動(dòng)態(tài)形容詞的修飾，也常賦予一些靜態(tài)形容詞動(dòng)態(tài)的意義。這類(lèi)詞都具有一定的情感，能夠表達(dá)說(shuō)話者的情緒，動(dòng)作不僅具有單一性且動(dòng)作具有持續(xù)性，由此可以得出情感類(lèi)的得出可以進(jìn)入give結(jié)構(gòu)。這類(lèi)的得出有damn，shit等，將talk，report代入v中。

例2：give a talk 2，give a report

talk和report都具有目的性和具有自發(fā)性，且都是屬于活動(dòng)的一類(lèi)動(dòng)詞。這類(lèi)詞是復(fù)合make的限制。將start，turn代入。

例3：give a start 2，give a turn

這類(lèi)v具有趨向性。如fall，increase從語(yǔ)法角度來(lái)看，動(dòng)詞是輕動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，但我們?nèi)钥煽吹絞ive結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義內(nèi)容卻受制于輕動(dòng)詞之后的補(bǔ)足語(yǔ)[6]。綜上所述，give結(jié)構(gòu)有三層語(yǔ)義。第一、動(dòng)詞的動(dòng)作具有自主性且基本都是出于動(dòng)作發(fā)出者的自愿。第二、動(dòng)詞的動(dòng)作比較少且往往只做了一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作。第三、動(dòng)詞的動(dòng)作不僅能夠體現(xiàn)出人情感和心理而且具對(duì)動(dòng)作發(fā)出者有一定的影響。

結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)have/make/give+a+v結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義分析，能發(fā)現(xiàn)輕動(dòng)詞不僅不能準(zhǔn)確表達(dá)完整的語(yǔ)義內(nèi)容而且攜帶的語(yǔ)義較少，必須和a+v結(jié)合形成復(fù)合輕動(dòng)詞的動(dòng)詞短語(yǔ)?？傮w上與不同輕動(dòng)詞搭配的a+v存在體特征上的差異，其中輕動(dòng)詞和a+v的瞬時(shí)性特征具有同性相吸的特點(diǎn)，輕動(dòng)詞和a+v的的詞匯之間并不完全存在同類(lèi)搭配趨勢(shì)。在本文研究的輕動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)中，中心意義的v和輕動(dòng)詞的語(yǔ)義特征對(duì)結(jié)構(gòu)都有一定的限制，其結(jié)構(gòu)的形成不是毫無(wú)規(guī)律，本文著重研究了輕動(dòng)詞對(duì)v的限制，通過(guò)研究該輕動(dòng)詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)，能得出該結(jié)構(gòu)的形成規(guī)律。從語(yǔ)義搭配的角度看，需要根據(jù)輕動(dòng)詞的語(yǔ)義且有選擇的動(dòng)詞搭配來(lái)形成整體的語(yǔ)義含義。