張 昕

（1．馬來西亞國立大學(xué)，馬來西亞 雪蘭莪州 43600；2．廣西藝術(shù)學(xué)院，廣西 南寧 530022）

2013年習(xí)近平主席提出了“一帶一路”倡議。近年來，“一帶一路”建設(shè)成績斐然，沿線各國相互聯(lián)系、相輔相成、相互依賴的關(guān)系不斷深入，日益成為一個(gè)你中有我、我中有你的“命運(yùn)共同體”?；谂c東盟各國陸海相鄰的獨(dú)特區(qū)位優(yōu)勢，廣西在新時(shí)期服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的新使命是“構(gòu)建面向東盟的國際大通道，打造西南中南地區(qū)開放發(fā)展新的戰(zhàn)略支點(diǎn)，形成21世紀(jì)海上絲綢之路與絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶有機(jī)銜接的重要門戶”。

“一帶一路”建設(shè)的重要內(nèi)涵是五通建設(shè)，即政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通。李宇明指出，語言是推動(dòng)和促進(jìn)“五通”的重要前提，“一帶一路”需要語言鋪路。[1]現(xiàn)有相關(guān)研究主要從“一帶一路”沿線國家語言狀況、語言戰(zhàn)略規(guī)劃、語言人才培養(yǎng)、語言安全和語言服務(wù)等領(lǐng)域進(jìn)行探討，文章以廣西地區(qū)作為主要討論對(duì)象，綜合論述近幾年“一帶一路”背景下廣西語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展概況。

一、語言服務(wù)概念

20世紀(jì)80年代，隨著中國的服務(wù)產(chǎn)業(yè)化正式寫入國家的發(fā)展計(jì)劃，“語言服務(wù)”的意識(shí)和概念開始萌芽。直到2005年屈哨兵等專家才在“世博會(huì)語言環(huán)境建設(shè)國際論壇”就“語言服務(wù)”展開專題討論。此后，專家學(xué)者從語用、服務(wù)主體、服務(wù)核心、服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)目標(biāo)等角度對(duì)語言服務(wù)的概念、內(nèi)涵和外延做了一些研討。屈哨兵從應(yīng)用的角度將語言服務(wù)歸類為語言翻譯服務(wù)、語言教育服務(wù)、語言支持服務(wù)和特定行業(yè)的語言服務(wù)。[2]語言服務(wù)是一種具有“服務(wù)性”“規(guī)約性”“主導(dǎo)性”“市場性”等屬性的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)?！罢Z言服務(wù)”在李現(xiàn)樂的研究中有兩種視角，宏觀意義的語言服務(wù)的主體是各級(jí)政府和相關(guān)學(xué)術(shù)部門，服務(wù)的核心是語言資源的規(guī)劃配置及語言的處理解決；微觀意義的語言服務(wù)主體則轉(zhuǎn)向了群體或者個(gè)人，其本質(zhì)是一種有償或無償?shù)貙⒄Z言作為商品或者工具的，使服務(wù)接受方獲得既定利益的活動(dòng)。[3]趙世舉認(rèn)為語言服務(wù)是一種以語言作為服務(wù)內(nèi)容或服務(wù)手段的社會(huì)活動(dòng)。他根據(jù)主體提供的服務(wù)內(nèi)容將其分成“語言知識(shí)服務(wù)”“語言技術(shù)服務(wù)”“語言工具服務(wù)”“語言使用服務(wù)”“語言康復(fù)服務(wù)”及“語言教育服務(wù)”六大類。[4]李德鵬、竇建民在趙世舉提出的“語言服務(wù)”概念的基礎(chǔ)上重新根據(jù)服務(wù)領(lǐng)域?qū)⑵鋭澐殖蔀檎蔚恼Z言服務(wù)、為經(jīng)濟(jì)的語言服務(wù)和為文化的語言服務(wù)。[5]本文從為政治、為經(jīng)濟(jì)、為文化服務(wù)三個(gè)方面梳理近年來我國，特別是廣西地區(qū)語言服務(wù)的現(xiàn)狀、面臨的問題并提出相應(yīng)的解決策略。

二、“一帶一路”背景下廣西語言服務(wù)發(fā)展概況

（一）語言服務(wù)政治

語言規(guī)劃及語言能力與國家安全、社會(huì)和諧穩(wěn)定息息相關(guān)，無論是從國計(jì)民生的角度還是基于“一帶一路”視域，語言服務(wù)于政治的作用日益引起政府、社會(huì)及語言研究學(xué)界的廣泛關(guān)注。

1．助力鄉(xiāng)村振興，彰顯中國智慧

2017年習(xí)近平總書記在黨的十九大報(bào)告中提出鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，隨著《中共中央 國務(wù)院關(guān)于全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興加快農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化的意見》《關(guān)于實(shí)現(xiàn)鞏固拓展脫貧攻堅(jiān)成果同鄉(xiāng)村振興有效銜接的意見》等重要文件的發(fā)布，鄉(xiāng)村振興的關(guān)注度廣泛提高，各領(lǐng)域相關(guān)研究不斷涌現(xiàn)。以語言服務(wù)為視角的研究數(shù)量不多，其中較具代表性的議題有鄉(xiāng)村語言生態(tài)建設(shè)，[6]語言扶貧在鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略框架下的可持續(xù)發(fā)展，[7]語言借助其知識(shí)、信息及文化載體功能助力鄉(xiāng)村振興，[8]等等。新時(shí)代鄉(xiāng)村全面振興的實(shí)現(xiàn)有助于實(shí)現(xiàn)公平正義，有助于維護(hù)國家長治久安及社會(huì)穩(wěn)定，有助于構(gòu)建和諧社會(huì)，具有深遠(yuǎn)的政治意義。

廣西語言服務(wù)在助推民族地區(qū)鄉(xiāng)村振興領(lǐng)域取得一定成效。李宇明指出語言的扶貧功能需要充分發(fā)揮，修筑扶貧脫貧的語言大道，借助“語言之力”有助于縮小貧富差距，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展及文明進(jìn)步。[9]廣西各級(jí)政府、各大高校、區(qū)語委辦公室等部門通力合作鞏固推普脫貧攻堅(jiān)成果，助力鄉(xiāng)村振興。第一，國家通用語言文字推廣工作卓有成效。廣西作為全國少數(shù)民族人口最多的省（區(qū)），區(qū)內(nèi)使用13種民族語言，6種漢語方言。基于廣西多民族聚居，語言交融交通情況復(fù)雜等實(shí)際語情，國家通用語言文字的推廣工作難度比較大。意識(shí)到其在筑牢個(gè)人成長發(fā)展基礎(chǔ)、提高就業(yè)創(chuàng)業(yè)能力、助推鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略方面的基礎(chǔ)性作用，廣西區(qū)政府及相關(guān)部門通過開展“推普鄉(xiāng)村行”和推普周“百校推普火炬接力”“經(jīng)典潤?quán)l(xiāng)土”系列宣傳活動(dòng)，實(shí)施“童語同音”“啄木鳥行動(dòng)”“小手拉大手活動(dòng)”，推出“普通話＋職業(yè)技能”培訓(xùn)等，借助廣西語言文字網(wǎng)、廣西語言文字微信平臺(tái)和推普防返貧APP，合力推廣普及國家通用文字，為扎實(shí)推進(jìn)語言扶貧、鞏固鄉(xiāng)村振興的成果、實(shí)現(xiàn)鄉(xiāng)村振興蓄力發(fā)電。近兩年，廣西語言文字工作取得了可喜成績，全區(qū)普通話普及率從2010年的80．7%，提高到2020年的85．68%，高于全國平均水平4．96個(gè)百分點(diǎn)，提前5年實(shí)現(xiàn)85%的國家通用語普及率的目標(biāo)。①數(shù)據(jù)來源：http：／／tj．gxnews．com．cn／staticpages／20210519／newgx60a4de4b－20268426．shtm．下一階段推普工作將在普及度及質(zhì)量上力求突破。第二，教師的國家通用語言文字教育教學(xué)能力穩(wěn)步提升。廣西區(qū)語委辦、教育廳為深入貫徹落實(shí)《國家通用語言文字普及提升工程和推普助力鄉(xiāng)村振興計(jì)劃實(shí)施方案》，在8個(gè)邊境縣、12個(gè)民族自治縣以及鄉(xiāng)村振興重點(diǎn)幫扶縣開展教師培訓(xùn)項(xiàng)目，采取線上為主線下為輔的方式，重點(diǎn)幫扶普通話水平未達(dá)標(biāo)的鄉(xiāng)村教師。第三，語言文明及規(guī)范，共建文明鄉(xiāng)風(fēng)。文明、規(guī)范用語的使用及普及、文化墻、標(biāo)語等的完善和推廣有助于鄉(xiāng)村語言生態(tài)建設(shè)，例如揚(yáng)美古鎮(zhèn)通過設(shè)立村規(guī)民約展示欄、公益廣告牌、繪制彰顯鄉(xiāng)風(fēng)文明文化墻等有益探索，助推鄉(xiāng)風(fēng)文明建設(shè)及鄉(xiāng)村振興全面發(fā)展。

李現(xiàn)樂指出，“提升國民語言文字應(yīng)用能力關(guān)系到國家統(tǒng)一、民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)穩(wěn)定和國家認(rèn)同”。[10]廣西語言服務(wù)在新的國家戰(zhàn)略框架下，仍然任重道遠(yuǎn)。如何鞏固推普脫貧的成果，消除再生貧困，實(shí)現(xiàn)其可持續(xù)發(fā)展；如何提高村民的語言能力，包括網(wǎng)絡(luò)語言能力；如何提高語言文字科技賦能水平；如何制定合理語言政策指導(dǎo)語言服務(wù)等，都需要社會(huì)各界協(xié)同努力。只有明確目標(biāo)，充分開發(fā)、利用語言資源，才能鞏固現(xiàn)有成果爭取更大突破。

2．制定語言政策，保護(hù)傳承少數(shù)民族語言及本土方言

豐富多彩的民族文化、各族群語言及方言的語言文化多樣性是中華民族璀璨文化的分支，其保護(hù)與傳承離不開語言服務(wù)的支持。保護(hù)傳承少數(shù)民族語言及本土方言，本質(zhì)上是保持與延續(xù)國家文化傳統(tǒng)，保護(hù)國家文化安全的重要途徑，體現(xiàn)了語言服務(wù)的戰(zhàn)略價(jià)值[10]。

作為多民族聚集地，廣西的基本語情比較復(fù)雜，在少數(shù)民族語言保護(hù)與服務(wù)方面的努力和探索從未停止?！澳蠈幇自挕笔菨h語族粵語語種一個(gè)分支，屬于粵語邕潯片方言。2021年9月，南寧市一所重點(diǎn)小學(xué)開設(shè)“本土白話”選修興趣課引起熱議。實(shí)際上，這并不是南寧市基礎(chǔ)教育本土方言進(jìn)課堂的第一次嘗試，此前已有部分小學(xué)開設(shè)過使用南寧白話、平話吟唱本地民謠的課程，并成功建設(shè)了本校的白話童謠基地，從娃娃抓起，為傳承和保護(hù)本地方言及民謠打好基礎(chǔ)。

少數(shù)民族語言保護(hù)需要合理規(guī)劃，政府方面要做好統(tǒng)籌部署，為少數(shù)民族語言或地方方言保護(hù)傳承、多語言多民族地區(qū)穩(wěn)定和諧服務(wù)。同時(shí)，在形式和內(nèi)容上要勇于創(chuàng)新，例如可以在學(xué)校開設(shè)相關(guān)課程，利用網(wǎng)站論壇、自媒體打造語言類綜藝教育節(jié)目，定期召開學(xué)術(shù)會(huì)議，開發(fā)民族語言App等，廣泛吸收并傳承傳統(tǒng)語言文化。

3．做好輿情監(jiān)測，維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定和國家安全

輿情監(jiān)測是語言服務(wù)于政治的典型實(shí)例，在互聯(lián)網(wǎng)＋大背景下，當(dāng)今世界正處于百年未有之大變局，網(wǎng)絡(luò)輿情監(jiān)測關(guān)系到網(wǎng)絡(luò)安全和社會(huì)穩(wěn)定。網(wǎng)絡(luò)輿情監(jiān)測系統(tǒng)通過大數(shù)據(jù)技術(shù)，及時(shí)掌握社會(huì)輿論方向、民心民意并對(duì)突發(fā)事件或緊急情況作出應(yīng)急措施和反應(yīng)。2021年4月，習(xí)近平總書記到廣西桂林、柳州、南寧視察，發(fā)表重要講話和指示。廣西壯族自治區(qū)信息中心大數(shù)據(jù)分析課題組及時(shí)分析直接相關(guān)網(wǎng)絡(luò)信息481657條①數(shù)據(jù)來源：lhttp：／／gxxxzx．gxzf．gov．cn／jczxfw／dsjfzyj／t9126797．shtml．，并總結(jié)出輿論聚焦重點(diǎn)，為進(jìn)一步提高網(wǎng)絡(luò)輿論的影響力、引導(dǎo)力和公信力，針對(duì)性地解決民生問題，做好頂層政策規(guī)劃提供了參考。建好語言安全這道看不見的“防火墻”，是維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定、保護(hù)國家安全的重要舉措之一。

4．提升國家國民語言能力，構(gòu)建適應(yīng)“一帶一路”發(fā)展要求的語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)

語言服務(wù)在保障社會(huì)成員語言權(quán)利、提升國家國民語言能力、打造和諧語言生活方面發(fā)揮了不可替代的作用，體現(xiàn)了其隱性的社會(huì)價(jià)值。2019年底以來，一場突如其來的新冠肺炎疫情席卷全球，以“戰(zhàn)疫語言服務(wù)團(tuán)”為代表的語言學(xué)人在國內(nèi)外疫情防控中發(fā)揮了重要作用，讓國家、社會(huì)及個(gè)人充分認(rèn)識(shí)到優(yōu)化應(yīng)急語言機(jī)制、提高應(yīng)急語言能力的必要性和重要性。

2020年2月，“戰(zhàn)疫語言服務(wù)團(tuán)”短期內(nèi)研制出覆蓋湖北9個(gè)地市的《抗擊疫情湖北方言通》，并借助自媒體、微信、網(wǎng)絡(luò)、即時(shí)翻譯軟件等手段提供多維度應(yīng)急語言服務(wù)。隨后北京語言大學(xué)開發(fā)了《疫情防控外語通》，涵蓋41個(gè)語種，為在華留學(xué)生、國際友人及國際社會(huì)的疫情防控提供幫助。《新冠肺炎防治手冊》在多方努力下高效翻譯成16個(gè)語種，服務(wù)全球抗疫。廣西各地市相關(guān)部門也第一時(shí)間成立疫情防控工作小組，深入偏遠(yuǎn)山區(qū)及少數(shù)民族聚居地，利用壯、漢、苗、侗、瑤等語言，進(jìn)行“雙語雙向”宣傳，并利用抖音短視頻、微信小程序、廣播等手段結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡逄厣匀罕娤猜剺芬姷男问?、聽得懂的語言傳播抗疫知識(shí)，指導(dǎo)群眾開展疫情防控工作。

我國醫(yī)療領(lǐng)域應(yīng)急語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)的實(shí)戰(zhàn)能力經(jīng)受住了疫情的大考，反映了在“一帶一路”背景下，國家在語言服務(wù)統(tǒng)籌管理水平、語言科學(xué)技術(shù)、復(fù)合型外語人才和非通用語人才培養(yǎng)方面的積極成果，但也暴露了短板和不足。以廣西為例，第一，缺乏相對(duì)完善的語言應(yīng)急服務(wù)運(yùn)行機(jī)制。語言應(yīng)急服務(wù)方案、特殊語種、少數(shù)民族語言人才儲(chǔ)備、突發(fā)公共衛(wèi)生事件語料庫的建立都應(yīng)該提前籌備，未雨綢繆。第二，語言應(yīng)急服務(wù)需要尋求多方合作。學(xué)術(shù)界應(yīng)與企業(yè)界配合，集中力量、合作發(fā)展，產(chǎn)學(xué)研共同推進(jìn)應(yīng)急語言服務(wù)的研究、應(yīng)用與發(fā)展。第三，面向東盟國家語言應(yīng)急服務(wù)團(tuán)隊(duì)亟需升級(jí)完善。東盟作為我國的第一大貿(mào)易合作伙伴，在未來“一帶一路”發(fā)展建設(shè)中與我們的關(guān)系會(huì)愈發(fā)緊密，語言應(yīng)急服務(wù)需求日益增加，需要我們建立起更加專業(yè)的應(yīng)急語言人才庫，提升應(yīng)急能力和服務(wù)水平。

（二）語言服務(wù)經(jīng)濟(jì)

語言在人類的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中扮演著重要的角色，語言的互通是貿(mào)易往來的前提，語言服務(wù)以各種方式為人類經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供便利和支持，語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)在中國是一項(xiàng)新興的文化產(chǎn)業(yè)，可以創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)價(jià)值，已成為一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。

1．語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)增長

根據(jù)《2020中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，2019年全球語言服務(wù)產(chǎn)值首次接近500億美元；中國以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的在營企業(yè)8928家，總產(chǎn)值為384億元，年增長3．2%。[11]江蘇、北京、廣東三地的語言服務(wù)企業(yè)占據(jù)全國語言服務(wù)企業(yè)總量的45．83%。

廣西語言服務(wù)發(fā)展起步較晚，服務(wù)水平和質(zhì)量亟待提高。根據(jù)《2019中國文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展指數(shù)》的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，廣西文化產(chǎn)業(yè)投入與產(chǎn)出均不達(dá)全國平均水平，屬于19個(gè)“低投入——低產(chǎn)出”狀態(tài)的省份之一，且位置靠后。[12]鄰近的西部少數(shù)民族省份比如云南、貴州文化產(chǎn)業(yè)指數(shù)得分均比廣西靠前。2020年廣西文化產(chǎn)業(yè)經(jīng)受住了疫情考驗(yàn)，營業(yè)收入778億元，同比增長13．2%。營收增長表明廣西利用自己的民族文化、長壽文化、山歌文化、邊關(guān)文化等優(yōu)勢大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，將語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)打造成新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)，并取得了一定的成績。但是文化產(chǎn)業(yè)增加值在全區(qū)GDP的占比較小，其中語言服務(wù)占比相應(yīng)也就更少。

以語言翻譯服務(wù)為例，中國翻譯協(xié)會(huì)官網(wǎng)數(shù)據(jù)顯示譯協(xié)理事成員共56個(gè)單位，其中32個(gè)來自北京，7個(gè)來自江浙地區(qū)，廣州深圳地區(qū)有4個(gè)，福建、山東、川渝地區(qū)各有3個(gè)，香港、天津、武漢、云南各有1個(gè)理事成員。理事成員單位廣西未占一席，這表明廣西亟需建設(shè)理念先進(jìn)、體系完整、專業(yè)規(guī)范的語言服務(wù)以適應(yīng)社會(huì)和市場的需求與挑戰(zhàn)。企查查網(wǎng)站2021數(shù)據(jù)顯示，經(jīng)營范圍中包含有“翻譯服務(wù)”的廣西區(qū)內(nèi)企業(yè)及個(gè)體經(jīng)營單位有10850個(gè)，包含有“語言教育”業(yè)務(wù)，從事民族語言研究與保護(hù)、外語教學(xué)、出國留學(xué)服務(wù)等相關(guān)企業(yè)信息2753條。然而，區(qū)內(nèi)以語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量并不多，且規(guī)模不大。鄭麗萍調(diào)研顯示，廣西從事翻譯服務(wù)的企業(yè)數(shù)量496家，其中南寧265家，占了全區(qū)的53%。其他語言公司分布情況大致如下：桂林65家、柳州35家、北海22家。[13]目前廣西語言翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)組織分散，規(guī)模較小，發(fā)展不均衡，缺乏核心競爭力，亟需通過并購重組，尋求政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展，更好地為中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、中國文化的推廣宣傳、中國聲音的傳播助力服務(wù)。

2．語言翻譯服務(wù)與國際會(huì)展

為深化地區(qū)合作，拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)增長，互通有無，互利共贏，自“一帶一路”大幕拉開以來，中國承辦了不少國際會(huì)展盛事，這些高規(guī)格會(huì)展和活動(dòng)的成功舉辦，離不開語言翻譯服務(wù)。

2016年G20杭州峰會(huì)開通了多語應(yīng)急服務(wù)平臺(tái)，提供包含“一帶一路”沿線8種官方語言合計(jì)14個(gè)語種的即時(shí)口譯服務(wù)，同時(shí)還提供24小時(shí)在線翻譯①《G20 杭州峰會(huì)為外賓提供 14 種語言應(yīng)急服務(wù)》，2019－05－10，http∶／tongchuan．kouyijia．com／lyqy／gllssyy．html．。2018年上海進(jìn)博會(huì)，上海聯(lián)通提供10種常用外語的熱線服務(wù)②李淑平《上海聯(lián)通進(jìn)博會(huì)系列報(bào)道之四∶通十國語言的智慧客服集結(jié)完畢》，澎湃新聞，2019－05－10，https∶／／www．thepaper．cn／news－Detail forward 2566665．，“商傳神語聯(lián)網(wǎng)”提供12個(gè)語種的現(xiàn)場及在線實(shí)時(shí)翻譯。支持包括“一帶一路”沿線國家官方語言在內(nèi)的39種語言的“傳神T1翻譯機(jī)”③《進(jìn)博會(huì)指定傳神提供智能翻譯硬件多舉措保障語言服務(wù)全覆蓋科技媒體》，科技媒體，DoNews，2019－05－10，http∶／／www．donews．com／news／detail／4／3026 049．html．的亮相，顯示了人工智能翻譯技術(shù)的成熟將語言翻譯服務(wù)帶入了一個(gè)嶄新的發(fā)展階段。

廣西作為中國－東盟博覽會(huì)永久舉辦地，亟需發(fā)展能夠提供包括“一帶一路”沿線官方語言翻譯的高質(zhì)量翻譯服務(wù)，為與會(huì)嘉賓和貿(mào)易伙伴提供專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言服務(wù)，唱好助推區(qū)域國際合作、實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展的“大戲”。2018年訊飛翻譯機(jī)2．0亮相東盟博覽會(huì)，翻譯機(jī)能提供包括東盟十國中泰國、馬來西亞、印度尼西亞、越南、新加坡、文萊6個(gè)國家的官方語言，為與會(huì)嘉賓提供高效準(zhǔn)確的語言服務(wù)，減少溝通不暢造成的貿(mào)易成本④《東盟博覽會(huì)昨日開幕！除了參展我們還做了這些事》，https：／／www．sohu．com／a／253568982＿336009．。此后的東盟博覽會(huì)，訊飛翻譯機(jī)作為異國對(duì)話交流利器通過語音對(duì)話翻譯、行業(yè)翻譯、拍照翻譯、人工翻譯等新技術(shù)，實(shí)現(xiàn)中國與東盟國家語言文化交流。技術(shù)的創(chuàng)新和進(jìn)步，使得近年來廣西為國際會(huì)展盛事提供的語言翻譯在內(nèi)涵、質(zhì)量和水平上有了一定的提升。廣西區(qū)內(nèi)語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)思考提升自身核心競爭力的渠道和方式，建設(shè)包含專業(yè)知識(shí)的翻譯語料庫，打造多元語言服務(wù)系統(tǒng)，助推廣西經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化傳播，進(jìn)一步服務(wù)國家“一帶一路”建設(shè)，實(shí)現(xiàn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化互通互聯(lián)。

3．語言翻譯服務(wù)與對(duì)外貿(mào)易

2020全年全區(qū)對(duì)外實(shí)際投資額（不含銀行、證券、保險(xiǎn)）4．75億美元，比上年增長52．2%。全年全區(qū)對(duì)外承包工程營業(yè)額2．70億美元，比上年下降60．4%；對(duì)外勞務(wù)合作實(shí)際收入總額0．05億美元，比上年下降18．7%。⑤數(shù)據(jù)來源：2020 年廣西壯族自治區(qū)國民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)，http：／／www．gxzf．gov．cn／gxyw／t8329130．shtml．廣西在“十三五”以來，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)建設(shè)、提高對(duì)外開放水平方面取得了一些成績：獲批建設(shè)中國（廣西）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)、面向東盟的金融開放門戶、中國－東盟信息港、崇左跨境電子商務(wù)綜合試驗(yàn)區(qū)、加快全面對(duì)接粵港澳大灣區(qū)建設(shè)等。2019年，廣西外貿(mào)進(jìn)出口總值4694．7億元，比2018年增長14．4%，增幅較全國高11個(gè)百分點(diǎn)①《2019 廣西外貿(mào)進(jìn)出口新聞發(fā)布會(huì)》，https：／／v．gxnews．com．cn／live2／50900．。王立非、崔璨的研究結(jié)果顯示，提高語言服務(wù)能力，語言服務(wù)便利度會(huì)相應(yīng)提升，因此能夠降低國際貿(mào)易成本，增加貿(mào)易額?！霸谄渌兞坎蛔兊那闆r下，語言服務(wù)便利度每提高10%，我國與‘一帶一路’沿線各國的雙邊貿(mào)易總額就相對(duì)應(yīng)增長4．82%，服務(wù)貿(mào)易額相應(yīng)增長5．33%，商品貿(mào)易額相應(yīng)增長3．08%。”[14]東盟已經(jīng)取代歐盟成為中國最大的貿(mào)易伙伴，廣西地區(qū)語言服務(wù)行業(yè)應(yīng)利用與東盟國家陸海相鄰區(qū)位優(yōu)勢及長期的貿(mào)易往來基礎(chǔ)，提高語言服務(wù)能力，培養(yǎng)緊缺語種人才、“翻譯＋技術(shù)”跨學(xué)科復(fù)合型人才，以此提升廣西與“一帶一路”沿線國家語言服務(wù)便利度，為實(shí)現(xiàn)“五通”鋪路搭橋，提質(zhì)增效。

（三）語言服務(wù)文化走出去

歷經(jīng)十幾年的發(fā)展，語言服務(wù)已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段。在各種形式的語言服務(wù)中，輻射范圍最廣、與廣大群眾關(guān)系最直接、影響和價(jià)值最直接的仍然是翻譯服務(wù)。語言翻譯服務(wù)在中國文化走出去的戰(zhàn)略中發(fā)揮了不可替代的作用，通過將中國優(yōu)秀的學(xué)術(shù)、政治、歷史、藝術(shù)等著作用其他國家的通用語輸出，為世界人民提供了一個(gè)了解中國的窗口。

1．2021“絲路書香”工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目

“絲路書香”工程重點(diǎn)資助以“一帶一路”沿線國家通用語為輸出語言的翻譯項(xiàng)目，旨在將高質(zhì)量的圖書推廣到“一帶一路”沿線國家，講好中國故事，提高中國文化軟實(shí)力。該項(xiàng)目自“十三五”以來，共立項(xiàng)資助1680個(gè)項(xiàng)目在海外出版發(fā)行，年資助量保持在250－450項(xiàng)，各年度資助數(shù)量趨于平穩(wěn)，基本維持在300項(xiàng)左右。輸出語種涉及沿線國家的55個(gè)語種。其中，排名前十的為聯(lián)合國常用語言阿拉伯語、英語、俄語共涉及699個(gè)項(xiàng)目，其余7種語言均為小語種，涉及400個(gè)項(xiàng)目②《“十三五”時(shí)期“絲路書香工程”成果卓著》，www．chinawriter．com．cn．。

2021年共立項(xiàng)342項(xiàng)。從語種來看，立項(xiàng)外譯語種中排名前十位的項(xiàng)目有241項(xiàng)，占比74．4%，其中，除了英文、意大利文、葡萄牙文、西班牙文、法文等歐美國家通用語之外，其他項(xiàng)目均資助絲路沿線小語種。這體現(xiàn)了國家文化“走出去，走進(jìn)去”戰(zhàn)略中“一帶一路”沿線國家的重要地位。

從外譯內(nèi)容看，主題類圖書約占總立項(xiàng)數(shù)目的21．3%，例如，《習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想學(xué)習(xí)問答》分別譯為阿拉伯文、俄文、泰文及烏爾都文；《習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想基本問題》分別譯為法文、阿拉伯文及馬來文；《平“語”近人——習(xí)近平總書記用典》分別譯為波蘭文、克羅地亞文及羅馬尼亞文；脫貧攻堅(jiān)主題的有葡萄牙文版的《中國扶貧》、德文版的《消除貧困：中國的承諾》、阿拉伯文版的《中國反貧困：人類歷史的偉大壯舉》《善作善成：中國網(wǎng)絡(luò)扶貧紀(jì)事》、阿爾巴尼亞文版的《精準(zhǔn)扶貧理論與實(shí)踐研究》及波斯文版的《脫貧之道：中國共產(chǎn)黨的治理密碼》等。

在全部342個(gè)立項(xiàng)中，廣西獲批1項(xiàng)——廣西人民出版社有限公司推出的白俄羅斯文版的《中國制度“優(yōu)”在哪里？》。優(yōu)秀圖書外譯的數(shù)量和質(zhì)量，是衡量語言翻譯服水平、質(zhì)量與內(nèi)涵的一項(xiàng)重要指標(biāo)。盡管廣西在“一帶一路”有其獨(dú)特的區(qū)位優(yōu)勢及民族文化特色，但是近幾年，獲得國家資金資助的外譯圖書項(xiàng)目數(shù)量很少，表明廣西整體語言翻譯服務(wù)底子比較薄弱、發(fā)展勁頭不足、人才儲(chǔ)備亟待加強(qiáng)。

2．2020年“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”立項(xiàng)情況

“中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”是國家社科基金項(xiàng)目的主要類別之一，旨在甄選出中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典、中國前沿學(xué)術(shù)研究、中國價(jià)值觀念論著等學(xué)術(shù)精品，進(jìn)行對(duì)外譯介和推廣，傳播中國聲音，講好中國故事，加強(qiáng)中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，提高中國學(xué)術(shù)國際影響力和話語權(quán)，大力踐行“走出去”的國家戰(zhàn)略。

“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”2010年首批獲得立項(xiàng)的項(xiàng)目只有13個(gè)，到2020年該項(xiàng)目獲批項(xiàng)目195項(xiàng)，是十年前的15倍。獲得立項(xiàng)的單位中，有62個(gè)來自江浙，占總立項(xiàng)數(shù)目的31．8%；45個(gè)來自北京，占總立項(xiàng)數(shù)目的23．1%；廣東獲立項(xiàng)18個(gè)，占總立項(xiàng)數(shù)目的9．2%；山東獲立項(xiàng)15個(gè)，占總立項(xiàng)數(shù)目的7．7%；廣西僅占3席，占比1．5%。③《2020 年度國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立項(xiàng)名單公布》，http：／／www．nopss．gov．cn／n1／2021／0202／c219469－32020178．html．上述數(shù)據(jù)表明了這十年來我國經(jīng)典學(xué)術(shù)論著走出去的成果和發(fā)展，在立項(xiàng)數(shù)目、立項(xiàng)語種、立項(xiàng)相關(guān)學(xué)科方面都取得了突破，可見國家對(duì)學(xué)術(shù)外譯資助的力度不斷加大。

根據(jù)《2020中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，截至2019年12月底，全國語言服務(wù)企業(yè)主要集中在江蘇、北京、廣東、上海、山東等地。相較上一年，江蘇超過北京成為占比最高的地區(qū)，共計(jì)2 159家企業(yè)，其次是北京和廣東，企業(yè)數(shù)量分別為1 054和879家，三個(gè)地區(qū)集中了全國45．83%的語言服務(wù)企業(yè)。我們可以看到獲得立項(xiàng)最多的三個(gè)地區(qū)與全國語言服務(wù)企業(yè)高度集中的地區(qū)重合。這在一定程度上說明，我國的語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)經(jīng)過十幾年的發(fā)展仍然存在地區(qū)發(fā)展不平衡，企業(yè)地域分布不均等問題。以上三個(gè)國內(nèi)語言服務(wù)“發(fā)達(dá)”地區(qū)，逐步通過政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展，在語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)新時(shí)代取得了好成績，開創(chuàng)了新格局，同時(shí)也給廣西這樣的語言服務(wù)“不發(fā)達(dá)”地區(qū)啟示和示范。廣西近幾年來首次獲批“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”，說明廣西語言翻譯服務(wù)在“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去”戰(zhàn)略中取得了突破和進(jìn)步。與此同時(shí)，廣西在立項(xiàng)數(shù)目上與其他地區(qū)的差距也表明廣西亟需提升語言翻譯服務(wù)的核心競爭力，借助或構(gòu)建學(xué)術(shù)術(shù)語語料庫，建設(shè)翻譯人才庫，發(fā)展翻譯技術(shù)，降低翻譯成本，提高翻譯效率和質(zhì)量，為推進(jìn)中華學(xué)術(shù)走出去戰(zhàn)略助力。

3．2019年“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”立項(xiàng)情況

該計(jì)劃在2019年共有259個(gè)外譯項(xiàng)目獲得資助，涉及外譯語種39個(gè)。

2019年立項(xiàng)語種數(shù)量前八位是英文、俄文、阿拉伯文、韓文、日文、越南文、法文和亞美尼亞文，分別占比17．8%、12．6%、8．4%、6．9%、6．5%、5%、2．7%和 2．7%。并列第九位的有西班牙文、蒙古文、泰文、印地文及波斯文，各占比2．3%。2018年國家層面外譯統(tǒng)計(jì)立項(xiàng)語種最多的前八位是英文、阿拉伯文、日文、俄文、越南文、韓／朝文、尼泊爾文和印地文，分別占比約 21．6%、12．7%、12%、6．6%、5．8%、4．6%、3．9%和 3．9%①《2019 年“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”立項(xiàng)名單公示》，http：／／www．chinabookinternational．org／2019／1129／222215．shtml．。而 2006－2016年間，立項(xiàng)語種最多的前八位是英文、韓／朝文、法文、日文、俄文、西班牙文、土耳其文和德文。

從表1數(shù)據(jù)可見，近五年英文外譯項(xiàng)目數(shù)量大幅下降，法文、西班牙文、德文這些歐洲主流語言的外譯項(xiàng)目也逐年減少，俄文的外譯項(xiàng)目小幅上漲，而以阿拉伯文、越南文、尼泊爾文、印地文、亞美尼亞文、蒙古文、泰文、波斯文等為代表的“一帶一路”沿線國家小語種外譯項(xiàng)目則漲幅明顯。

表1 “中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”排名前八語種對(duì)比

廣西獲批的立項(xiàng)是廣西科學(xué)技術(shù)出版有限公司法文版的《海上絲綢之路》，相較于北京、江浙、廣東、山東等語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展更早、更成熟的地區(qū)，廣西在對(duì)外推廣圖書這個(gè)領(lǐng)域仍然需要當(dāng)?shù)卣拖嚓P(guān)部門給予大力支持，優(yōu)化升級(jí)人才儲(chǔ)備、搭建語料庫、借助神經(jīng)機(jī)器翻譯等現(xiàn)代技術(shù)手段提高語言服務(wù)水平，才有望取得更大突破，成為連通中國與世界的紐帶里一股強(qiáng)韌的廣西力量。

4．語言服務(wù)與人才培養(yǎng)

全球化3．0模式對(duì)外語人才的培養(yǎng)提出了新的要求和挑戰(zhàn)，純粹的語言文學(xué)、語言學(xué)理論、翻譯實(shí)踐與理論的培養(yǎng)模式已經(jīng)無法適應(yīng)新時(shí)代外語人才的需求?！巴庹Z＋專業(yè)”的復(fù)合型人才是語言教育培養(yǎng)人才的新方向。隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，沿線各國相互了解、相互交流、相互學(xué)習(xí)和相互融合的需要不斷加強(qiáng)，語言互通是貿(mào)易往來、交流合作、文化溝通以及人才交流等的基礎(chǔ)，語言人才的培養(yǎng)是語言服務(wù)可持續(xù)發(fā)展的蓄水池、發(fā)電站。

北京外國語大學(xué)是目前我國覆蓋面最大的非通用語建設(shè)基地，獲批開設(shè)101種外國語言，已開齊與中國建交國家的官方用語。廣西高校開設(shè)的外語專業(yè)有英語、法語、俄語、日語、朝鮮語、越南語、老撾語、泰語、柬埔寨語、緬甸語、印度尼西亞語、馬來西亞語12個(gè)語種。除菲律賓官方語言的他加祿語外，已覆蓋東盟十國通用語。為了更好地服務(wù)“一帶一路”，廣西在外語人才培養(yǎng)方面，一方面要配合國家發(fā)展和社會(huì)語言服務(wù)的需求，增設(shè)“一帶一路”沿線國家通用小語種專業(yè)，同時(shí)在人才培養(yǎng)模式方面進(jìn)行探索改革，深度融合翻譯專業(yè)與其他專業(yè)，如計(jì)算機(jī)專業(yè)、人工智能專業(yè)、跨境電商專業(yè)等，從而實(shí)現(xiàn)跨學(xué)科語言服務(wù)應(yīng)用型人才的培養(yǎng)目標(biāo)。另一方面，廣西需要充分利用現(xiàn)有的少數(shù)民族語言資源與“鄰國”小語種的相近性，充分發(fā)揮“一帶一路”沿線、東盟通道中國省份的語言資源優(yōu)勢，為國家發(fā)展戰(zhàn)略培養(yǎng)輸送人才。

從2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際語言服務(wù)與管理研究所成立起，以“語言服務(wù)”為研究主體的高?？蒲袡C(jī)構(gòu)、人才培養(yǎng)基地隊(duì)伍日趨龐大，學(xué)科學(xué)理研究日趨成熟。2019年，北京語言大學(xué)率先向教育部申報(bào)開設(shè)“語言服務(wù)”專業(yè)，計(jì)劃開設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化語言服務(wù)方向、語言本地化服務(wù)、語言技術(shù)服務(wù)、國際會(huì)展語言服務(wù)、法律語言服務(wù)等方向。2020年，北京語言大學(xué)再次向教育部申報(bào)開設(shè)“國際語言服務(wù)”專業(yè)，河北民族師范學(xué)院申報(bào)開設(shè)“語言服務(wù)”專業(yè)，擬為各行各業(yè)和中外企業(yè)培養(yǎng)新型現(xiàn)代語言服務(wù)人才。2021年8月，北京語言大學(xué)“國際語言服務(wù)”二級(jí)學(xué)科增設(shè)獲批，成為國內(nèi)外首個(gè)以“語言服務(wù)”為專業(yè)的學(xué)科，標(biāo)志了“語言服務(wù)”專業(yè)化的新篇章。市場對(duì)外語人才需求的變化，“一帶一路”的推進(jìn)，全球一體化的進(jìn)程，應(yīng)急語言體系的建構(gòu)，亟需一群專業(yè)的語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)提供智力支持。

近年來數(shù)據(jù)表明，曾經(jīng)火爆的外語專業(yè)已成就業(yè)紅牌專業(yè)。外語類人才培養(yǎng)亟需開拓思路，適應(yīng)時(shí)代發(fā)展需求，在踐行國家發(fā)展戰(zhàn)略，促進(jìn)國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展中謀發(fā)展、創(chuàng)未來。針對(duì)語言服務(wù)專業(yè)作為新興的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、行業(yè)需求大、高端人才不足這一現(xiàn)狀。廣西區(qū)內(nèi)開設(shè)語言類專業(yè)的高?；驒C(jī)構(gòu)，在設(shè)計(jì)人才培養(yǎng)方案時(shí)，應(yīng)結(jié)合市場對(duì)語言服務(wù)人才的需求，以及廣西的區(qū)位優(yōu)勢，在拓寬東盟國家小語種語言專業(yè)建設(shè)的同時(shí)，嘗試增設(shè)東盟小語種語言服務(wù)專業(yè)。廣西可以結(jié)合本地語言、地理、民族等資源和優(yōu)勢，分析國家和社會(huì)需要，打造一個(gè)圍繞語言服務(wù)市場、應(yīng)急語言服務(wù)、語言技術(shù)服務(wù)、企業(yè)語言管理、語言智庫服務(wù)、國際會(huì)展語言服務(wù)的新興學(xué)科。

三、結(jié)語

本文首先回顧了語言服務(wù)的概念和內(nèi)涵，在此基礎(chǔ)上，以鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略背景下的語言扶貧、語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展、少數(shù)民族語言服務(wù)、輿情監(jiān)測及應(yīng)急語言服務(wù)為實(shí)例簡述廣西語言服務(wù)在政治方面的貢獻(xiàn)、面臨的問題并提出應(yīng)對(duì)策略。基于近年來文化產(chǎn)業(yè)增加值及廣西對(duì)外貿(mào)易總額等數(shù)據(jù)及國際會(huì)展語言服務(wù)現(xiàn)狀，肯定廣西語言服務(wù)為經(jīng)濟(jì)增長做出的貢獻(xiàn)，提出區(qū)內(nèi)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)存在的問題以及解決的思路。從為文化服務(wù)的角度，通過對(duì)三項(xiàng)國家層面外譯項(xiàng)目立項(xiàng)狀況的分析，概述了近一兩年我國語言翻譯服務(wù)于“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走出去”的概況，指明廣西在該領(lǐng)域取得的進(jìn)步，同時(shí)指出廣西語言服務(wù)發(fā)展起步晚，語言翻譯服務(wù)內(nèi)涵、水平、質(zhì)量等亟待提高等問題。最后本文就廣西地區(qū)“一帶一路”的語言服務(wù)人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀做了簡述并提出建議。