肖自輝 方舒雅

（暨南大學(xué) 文學(xué)院，廣州 510632）

一、開展海上絲路國家語言國情調(diào)研的意義

21世紀(jì)海上絲綢之路分西線和南線，一是從中國沿海港口經(jīng)南海到印度洋，延伸至歐洲；二是從中國沿海港口過南海到南太平洋。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路兩條南線，覆蓋了東南亞、南亞、西亞三個(gè)地區(qū)的36個(gè)國家，本文稱為海上絲路國家。海上絲路國家和地區(qū)語言國情差異很大，中亞、東南亞、南亞、西亞和東非5個(gè)地區(qū)國家通用語超過50種，土著語言和方言多達(dá)千種。本文提出開展海上絲路國家語言國情調(diào)查研究，是在國家“一帶一路”框架下促進(jìn)我國語言學(xué)科國際化發(fā)展的策略，它不同于前些年國內(nèi)語言學(xué)界所說的中國本土語言國情調(diào)查①關(guān)于語言國情調(diào)查調(diào)查，參閱陳章太、戴慶廈、周慶生等人的研究。，也不同于近年有學(xué)者提出的跨境語言調(diào)查②關(guān)于跨境語言調(diào)查研究，參閱戴慶廈、周慶生等人的研究。，而是在“一帶一路”國家和地區(qū)范圍開展有廣度、深度和效度的語言田野工作，全面了解這些國家和地區(qū)語言生態(tài)和漢語國際傳播生態(tài)，系統(tǒng)采集和記錄區(qū)域共通語和土著族群語的樣本資料數(shù)據(jù)。

20世紀(jì)80年代、90年代以后，歐美國家一些大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)對(duì)亞非國家和地區(qū)語言狀況進(jìn)行調(diào)查，收集了大量語言資料數(shù)據(jù)。美國世界少數(shù)民族語文研究院（SIL）在東亞、東南亞和非洲設(shè)有常駐機(jī)構(gòu)，發(fā)布《民族志：世界的語言》③見SIL官方網(wǎng)站：https://www.ethnologue.com/報(bào)告。倫敦大學(xué)亞非學(xué)院、美國加州大學(xué)伯克利分校、瑞士蘇黎世理工大學(xué)等國外高校研究機(jī)構(gòu)，也都先后建立了東南亞南亞一些國家和地區(qū)的語言資料庫。關(guān)于國外語言國情，國內(nèi)只出版過從外文文獻(xiàn)翻譯或編譯過來的零星資料[1-3]。近幾年國內(nèi)有學(xué)者開始到周邊國家做跨境語言調(diào)查，但地域范圍限于中國西南邊疆跨國境分布的一些少數(shù)民族語言，調(diào)查內(nèi)容限于個(gè)人學(xué)術(shù)旨趣，語言田野工作以及數(shù)據(jù)資料的廣度、深度和效度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。這種狀況既不適應(yīng)我國語言學(xué)發(fā)展的要求，也無法為“一帶一路”文化互通和交流提供有力的語言服務(wù)。

開展海上絲路國家的語言國情調(diào)查研究，具有重要的理論和實(shí)踐意義。一方面，可為“一帶一路”文化互通、語言交流提供支持。海上絲路國家地理環(huán)境不一，民族宗教復(fù)雜，社會(huì)經(jīng)濟(jì)差別顯著，文化傳統(tǒng)各異。實(shí)現(xiàn)五通的根本在于各國人民溝通和理解即民心相通，而溝通從語言開始，只有廣泛和深入交流，才能達(dá)至民心相通。因此，充分了解各國的語言國情，互相學(xué)習(xí)各國語言文化，創(chuàng)新語言服務(wù)，促進(jìn)交流和傳播，實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略的一項(xiàng)行動(dòng)策略。另一方面，可促進(jìn)中國語言科學(xué)創(chuàng)新與發(fā)展，構(gòu)建中國的語言學(xué)話語體系。海上絲路語言國情調(diào)查可以收集和記錄當(dāng)?shù)氐谝皇终Z言樣本資料和社群語言生活狀況，這在調(diào)查研究對(duì)象、范圍、方法和理論思考等方面，較之于境內(nèi)單純的本土語言和方言調(diào)查研究，會(huì)有很多新的發(fā)現(xiàn)。我國的語言調(diào)查工作也迫切需要走出去，在國際語言田野工作中占有一席之地，提升我國語言學(xué)的國際話語權(quán)，擴(kuò)大中國語言學(xué)的國際影響力。因此，乘國家“一帶一路”實(shí)施的東風(fēng)，走出國門開展海上絲路國家語言國情調(diào)研，既是實(shí)現(xiàn)“一帶一路”國家語言、文化、信息的互通、互學(xué)、互用的重要途徑，也是我國語言學(xué)創(chuàng)新理論和方法，開辟新的研究和應(yīng)用領(lǐng)域，向外發(fā)展的當(dāng)務(wù)之需。

二、海上絲路國家基本語言狀況和特點(diǎn)

衡量一個(gè)國家語言國情有多項(xiàng)指標(biāo)，如語言種類、語言政策法規(guī)、語言地位和聲望、語言人口、語言地域分布、語言民族和種群、語言與宗教、語言教育、語言傳播、語言信息化、語料資源存有量、語言活力，等等。要想就這些指標(biāo)對(duì)海上絲路國家語言狀況作全面詳細(xì)描述，從目前能見到的文獻(xiàn)信息而言，是十分困難的。因此，本文僅就語種、地位、人口這三個(gè)最根本指標(biāo)，對(duì)海上絲路國家語言狀況作出描述和分析。

（一）語言種類和使用人口情況

1、東南亞十國

新加坡。總?cè)丝跒? 470 000①本文中的國家總?cè)丝跀?shù)據(jù)均來自2014世界銀行的數(shù)據(jù)，網(wǎng)址：http://data.worldbank.org/country/，共24種語言和方言，國家通行語是英語和馬來語。使用人口②本文的使用人口均為以該語言為母語的人口。個(gè)別語言由于很少被作為母語使用，基本上都是作為第二語言使用的，則在后面加上L2并下標(biāo)標(biāo)明。使用人口數(shù)據(jù)主要來自Lewis,M.Paul,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig(eds.).2015.Ethnologue:Languages of the World,Eighteenth edition.Dallas,Texas:SILInternational.Online:http://www.ethnologue.com.100萬以上的語言和方言③本節(jié)中所有的語言和方言均是按照使用人口數(shù)量由多至少的順序排列。有漢語普通話、英語；10-100萬的有馬來語、漢語閩南方言、漢語粵方言、泰米爾語；10萬以下的有漢語客家方言、漢語閩東方言、Malayalam④本文除各國通用語、漢語方言和我國跨境少數(shù)民族語言及方言，以及其他個(gè)別使用人口多的有公認(rèn)的中文名稱的語言使用中文名稱外，其余語言和方言均直接使用國際通用的英文名稱。等18種。

文萊?？?cè)丝跒?18 000，共15種語言和方言，國家通行語是英語和標(biāo)準(zhǔn)馬來語。使用人口在10萬以上的有文萊語、標(biāo)準(zhǔn)馬來語L2；10萬以下的有Brunei Bisaya、Iban、Tutong等13種。

柬埔寨?？?cè)丝跒?5 330 000，共23種語言和方言，國家通行語是高棉語中部方言。使用人口在1000萬以上的只有高棉語中部方言；10-100萬之間的只有占語西部方言；10萬以下的有墨儂語中部方言、Tampuan、老撾語等21種。

老撾?？?cè)丝跒? 770 000，共85種語言和方言，國家通行語是老撾語。使用人口在100萬以上的只有老撾語；10-100萬的有克木語、普泰語、Hmong Daw、Lü、Kataang、S?、Phuan、Hmong Njua8種；10萬以下的有阿卡語、Tai Dam、Kang等76種。

緬甸。總?cè)丝跒?3 440 000，共117種語言和方言，國家通行語為緬語。使用人口在1 000萬以上的只有緬語；100-1 000萬的有撣語、斯高克倫語、東波克倫語3種；10-100萬之間的有景頗語、Rakhine、Rohingya等23種；10萬以下的有Intha、ChinMro-Khimi、Tai Nüa等88種。

泰國。總?cè)丝跒?7 730 000，共74種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)泰語。使用人口1 000萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)泰語和泰語東北方言兩種；100-1 000萬的有泰語北部方言、泰語南部方言、高棉語北部方言、漢語閩南方言、馬來語帕塔尼方言5種；10-100萬的有普泰語、kuy、斯高克倫語等5種；10萬以下的有撣語、泐語、S?等62種。

越南?？?cè)丝跒?0 730 000，共108種語言和方言，國家通行語是越南語。使用人口在1 000萬以上的語言只有越南語；100-1 000萬之間的有Tày、芒語、Hmong Daw、高棉語中部方言；10-100萬之間的有Nung、漢語粵方言、Tai Dam等13種；10萬以下的有Sedang、Hre、Tai Daeng等90種。

馬來西亞?？?cè)丝跒?9 900 000，共138種語言和方言，國家通行語是漢語、英語和標(biāo)準(zhǔn)馬來語。使用人口1 000萬以上的只有馬來語；100-1 000萬的有泰米爾語、漢語閩南方言、馬來語科大方言、漢語客家方言、漢語粵方言；10-100萬之間的有Iban、英語、漢語閩東方言等6種；10萬以下的有BidayuhBiatah、Rungus、文萊語等126種。

印度尼西亞?？?cè)丝跒?54 500 000，共706種語言和方言，國家通行語是印度尼西亞語。使用人口1 000萬以上的有爪哇語、巽他語、印度尼西亞語3種；100-1 000萬的有漢語閩東方言、Madura、Minangkabau等21種；10-100萬的有Manggarai、Ngaju、馬來語Manado方言等61種；10萬以下的有Adonara、Buol、Tondano等622種。

菲律賓?？?cè)丝跒?9 140 000，共182種語言和方言，國家通行語是英語和菲律賓語。使用人口在 1 000 萬以上的語言有菲律賓語L2、Tagalog、Cebuano；100-1 000 之間的有 Ilocano、Hili?gaynon、Waray-Waray等8種；使用人口在10-100萬的有Tausug、Maranao、Capiznon等29種；10萬以下的有Tboli、Romblomanon、BlaanSarangani等142種。

2、南亞八國

阿富汗?？?cè)丝跒?1 630 000，共41種語言和方言，國家通行語是達(dá)里語、南部普什圖語。使用人口在100-1 000萬的有達(dá)里語、南普什圖語、南部烏茲別克斯坦語、Hazaragi、北部普什圖語、土庫曼語6種；10-100萬的有Aimaq、Balochi西部方言、Brahui、Pashai東南方言、Pashai西南方言5種；10萬以下的有Pashai西北方言、Pashai東北方言、Ashkun等30種。

印度?？?cè)丝跀?shù)1 295 000 000，共468種語言和方言，國家通行語是印地語和英語。使用人口在1 000萬以上的有印地語、Bengali、Telugu、Marathi、泰米爾語、Urdu、Gujarati、Bhojpuri、Kanna?da、Malayalam、Oriya、Maithili、Punjabi東部方言、Magahi、Chhattisgarhi、Assamese、Deccan17 種；100-1 000萬的有 Kanauji、Haryanvi、Varhadi-Nagpuri等 47 種；10-100 萬的有AmriKarbi、Andh、Angika等93種；10萬以下的有Kui、Mandeali、Garo等311種。

巴基斯坦?？?cè)丝跒?85 000 000，共72種語言和方言，國家通行語是英語和烏爾都語。使用人口在1 000萬以上的有西部Punjabi語、Saraiki、北普什圖語、Sindhi、烏爾都語；100-1 000萬的有Pashto中部方言、Pashto東南方言、Brahui、Balochi南部方言、Pahari-Potwari、Hindko北部方言、Balochi東部方言、Balochi西部方言、Dari；10-100萬的有Hindko南部方言、Shina、Gujari等17種；10萬以下的有Waneci、Burushaski、Torwali等39種。

不丹。總?cè)丝跒?65 000，共23種語言和方言，國家通行語是宗卡語。人口在10萬以上的有宗卡語、尼泊爾語、Tshangla 3種；10萬以下的有Dakpakha、Dzongkha、英語等20種。

尼泊爾?？?cè)丝跒?8 170 000，共120種語言和方言，國家通行語是尼泊爾語。人口在1 000萬以上的是尼泊爾語；100-1 000萬之間的有Maithili、Bhojpuri、Tamang東部方言3種；10-100萬的有Newar、Dotyali、烏爾都語、Avadhi4種；10萬以下的有北部Ghale語、Ghale南部方言等113種。

孟加拉國?？?cè)丝跒?59 100 000，共有41種語言和方言，通行語是孟加拉語。使用人口在1 000萬以上的有孟加拉語、Chittagonian、Rangpuri3種；100-1 000萬之間的只有Sylheti；10-100萬的有Bihari、Santhali、Rakhine等8種；10萬以下的有Tippera、Kurux、Bishnupriya等29種。

馬爾代夫。總?cè)丝跒?57 400，有馬爾代夫語和英語2種語言，通行語是馬爾代夫語，使用人口為331 00人。英語的使用人口不明。

斯里蘭卡。總?cè)丝跒?0 640 000，有7種語言和方言，通行語是僧加羅語和泰米爾語。使用人口在1 000萬以上的有僧加羅語；100-1 000萬的有泰米爾語；10萬以上的有斯里蘭卡的克里奧馬來語、英語、Indo-Portuguese、Veddah等。

3、西亞十八國

阿拉伯聯(lián)合酋長國。總?cè)丝跀?shù)9 086 000，共7種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100-1 000萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、海灣阿拉伯語；10萬以上的有Pashto北部方言、Balochi南部方言、伊朗-波斯語3種；10萬以下的有阿拉伯語Shihhi口語、英語2種。

巴勒斯坦?？?cè)丝跀?shù)4 170 000，共6種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100-1 000萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語南部Levantine口語兩種。其他語言有阿拉伯語Levantine Bedawi口語、Domari、Samaritan、Samaritan Aramaic4種。

黎巴嫩。總?cè)丝跀?shù)4 547 000，共6種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100-1 000萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語北部Levantine口語等；10-100萬的只有Armenian。其他語言有：Kurdish北部方言、法語、英語。

塞浦路斯?？?cè)丝跀?shù)1 154 000，共4種語言和方言，國家通行語是希臘語。使用人口在100萬以上的有希臘語；10-100萬的有土耳其語；10萬以下的有阿拉伯語Cypriot口語、Armenian2種。

沙特阿拉伯?？?cè)丝跀?shù)30 890 000，共3種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、海灣阿拉伯語。其他語言有：Mehri。

埃及?？?cè)丝跀?shù)89 580 000，共12種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在1 000萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語埃及口語、阿拉伯語Sa′idi口語3種；100-1 000萬的有Domari；10-100萬之間的有阿拉伯語Eastern Egyptian Bedawi口語、拉伯語Western Egyptian Bedawi口語、Nobiin3種；10萬以下的有Bedawiyet、Mattokki、Siwi、Coptic4種。

希臘?？?cè)丝跀?shù)10 960 000，共16種語言和方言，國家通行語是希臘語。使用人口在1 000萬以上的有希臘語；10-100萬的有Pontic、土耳其語；10萬以下的有Albanian Arvanitika、Aroma?nian、RomaniBalkan等12種。

伊朗?？?cè)丝跀?shù)78 140 000，共80種語言和方言，國家通行語是伊朗-波斯語。使用人口在1 000萬以上的有伊朗-波斯語、南部Azerbaijani語；100-1 000萬的有Gilaki、Mazanderani、Kurdish中部方言等12種；10-100萬的有Luri南部方言、Balochi西部方言、Balochi南部方言等15種；10萬以下的有Lari、Georgian、Semnani等51種。

伊拉克?？?cè)丝跀?shù)34 810 000，共23種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在1 000萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語Mesopotamian口語；100-1 000萬之間的有阿拉伯語北部Mesopotamian口語、中部Kurdish語、北部Kurdish語；10-100萬的有阿拉伯語Najdi口語、Azerbaijani南部方言、伊朗-波斯語等5種；10萬以下的有Armenian、海灣阿拉伯語、Assyrian Neo-Aramaic等13種。

以色列?？?cè)丝跀?shù)8 215 000，共37種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語、希伯來語。使用人口在100萬以上的只有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、希伯來語兩種；10-100萬的有阿拉伯語南部Le?vantine口語、俄語、阿拉伯語Judeo-Moroccan方言等9種；10萬以下的有Hungarian、Judeo-Tat、Dzhidi等26種。

約旦?？?cè)丝跀?shù)6 607 000，共10種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語南部Levantine口語；10-100萬的只有阿拉伯語Levan?tine Bedawi口語；10萬以下有Kabardian、阿拉伯語Najdi口語、Adyghe等7種。

巴林?？?cè)丝跀?shù)1 362 000，共4種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在10萬以上的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語Baharna口語、海灣阿拉伯語；10萬以下的只有英語。

卡塔爾。總?cè)丝跀?shù)2 172 000，共3種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。海灣阿拉伯語、標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、波斯-伊朗語使用人口均在10萬-100萬。

科威特?？?cè)丝跀?shù)3 753 000，共3種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在10-100萬的是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、海灣阿拉伯語；10萬以下的只有Mehri。

阿曼?？?cè)丝跀?shù)4 236 000，共16種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在10—100萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語Omani口語、海灣阿拉伯語、南部Balochi語四種；10萬以下的有阿拉伯語Dhofari口語、Mehri、Luwati等12種。

敘利亞。總?cè)丝跀?shù)22 160 000，共17種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100-1 000萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語北部Levantine口語、阿拉伯語Mesopotamian口語3種；10-100萬的有Kurdish北部方言、阿拉伯語Najdi口語、Armenian等4種；10萬以下的有阿拉伯語Levantine Bedawi口語、Kabardian、Domari等10種。

土耳其?？?cè)丝跀?shù)75 930 000，共37種語言和方言，國家通行語是土耳其語。使用人口在1 000萬以上的有土耳其語、北部Kurdish語；100-1 000萬的有Zazaki南部方言、Kabardian；10-100萬的有Azerbaijani南部方言、阿拉伯北部Mesopotamian口語、Balkan Gagauz Turkish等8種；10萬以下的有Armenian、Georgian、Domari等24種。

也門?？?cè)丝跀?shù)26 180 000，共10種語言和方言，國家通行語是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語。使用人口在100-1 000萬的有標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語L2、阿拉伯語Sanaani口語、阿拉伯語Ta′izzi-Adeni口語、薩那阿拉伯語等；10-100萬的只有阿拉伯語Hadrami口語；10萬以下的有Soqotri、Mehri、海灣阿拉伯語等6種。

（二）語言國情的基本特點(diǎn)

1、語言的種類繁多

海上絲路國家的語言僅通行語就有26種，這些通行語中使用人口最多的是英語，人口達(dá)337 351 748，這是早期英國殖民主義擴(kuò)張的歷史所造成的。通行國家最多的是標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語，為西亞的巴林、卡塔爾、科威特等14個(gè)國家的共通語。26種通行語的具體分布地區(qū)及使用人口如下：

（1）馬來語，通行國家：新加坡，使用總?cè)丝?14 000。

（2）標(biāo)準(zhǔn)馬來語，通行國家：馬來西亞、文萊，使用總?cè)丝?9 948 000（在文萊僅作為第二語言使用）。

（3）中部高棉語，通行國家：柬埔寨，使用總?cè)丝?2 900 000。

（4）印度尼西亞語，通行國家：印度尼西亞，使用總?cè)丝?2 800 000。

（5）老撾語，通行國家：老撾，使用總?cè)丝? 070 000。

（6）漢語官話，通行國家：馬來西亞，使用人口不明。

（7）緬語，通行國家：緬甸，使用總?cè)丝?2 000 000。

（8）泰語，通行國家：泰國，使用總?cè)丝?0 200 000。

（9）越南語，通行國家：越南，使用總?cè)丝?5 800 000。

（10）菲律賓語，通行國家：菲律賓，使用總?cè)丝?5 000 000。

（11）達(dá)里語，通行國家：阿富汗，使用總?cè)丝跒? 600 000。

（12）南普什圖語，通行國家：阿富汗，使用總?cè)丝跒? 000 000。

（13）英語，通行國家：新加坡、文萊、馬來西亞、菲律賓、印度、巴基斯坦，使用總?cè)丝跒?37 351 748。

（14）烏爾都語，通行國家：巴基斯坦，使用總?cè)丝?0 000 000。

（15）宗卡語，通行國家：不丹，使用總?cè)丝?60 000。

（16）尼泊爾語，通行國家：尼泊爾，使用總?cè)丝?2 300 000。

（17）僧伽羅語，通行國家：斯里蘭卡，使用總?cè)丝?5 500 000。

（18）泰米爾語，通行國家：斯里蘭卡，使用總?cè)丝? 770 000。

（19）馬爾代夫語，通行國家：馬爾代夫，使用總?cè)丝?31 000。

（20）印地語，通行國家：印度，使用總?cè)丝?58 000 000。

（21）標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語，通行國家：巴林、卡塔爾、科威特、阿曼、敘利亞、也門、阿聯(lián)酋、巴勒斯坦、黎巴嫩、沙特阿拉伯、埃及、伊拉克、以色列、約旦，使用總?cè)丝?44 768 000（均是作為教育語言，不做日?？谡Z）。

（22）土耳其語，通行國家：土耳其，使用總?cè)丝?6 500 000。

（23）希臘語，通行國家：希臘、塞浦路斯，使用總?cè)丝?1 800 000。

（24）海灣阿拉伯語，通行國家：埃及，使用總?cè)丝? 000 000。

（25）伊朗—波斯語，通行國家：伊朗，使用總?cè)丝?5 000 000。

（26）希伯來語，通行國家：以色列，使用總?cè)丝? 850 000。

除了通行語以外，海上絲路國家還有2 123種非通行語，包括不少方言土語，這些語言和方言分屬十多個(gè)不同的語系。有的是使用人口很少的瀕危語言或方言，如約旦的車臣語使用人口3 000人，柬埔寨的宗語使用人口僅500人；有的是使用人口龐大的強(qiáng)勢土著語或方言，如印度尼西亞的爪哇語使用人口達(dá)8 000萬，印度東部的旁遮普語使用人口也達(dá)2 000萬。

2、跨境語言繁雜

跨境語言是分布在不同國家邊境地區(qū)的語言或方言。有的同一民族不同支系的方言，有的是同一種語言，但在兩個(gè)國家被認(rèn)定為不同的民族，或同一民族和族群有不同的名稱。有的語言分布在國境線的兩側(cè)，有的語言主體在某個(gè)國家的腹地，而其方言土話在稱為另一個(gè)國家的一塊“飛地”。尤其是中國南方和西南的許多民族語言，在南亞、東南亞都有分布，大多數(shù)語言的主體在我國，分支和方言土語在南亞和東南亞國家，雖然語言名稱不同，但語言交流完全認(rèn)同。語言跨境現(xiàn)象各種各樣，是中華民族千百年來與南亞、東南亞眾多民族接觸、交往、播遷和融合的結(jié)果，也是一個(gè)非常復(fù)雜的歷史文化問題。本文只作簡略介紹，有關(guān)詳細(xì)的南亞、東南亞國家和我國的跨境語言情況，我們將另文討論。

以柬埔寨為例，在全國23種語言和方言中，有Kaco′、Kavet、Kraol等9種語言只在柬埔寨本土分布，其他14種都是跨境分布的語言和方言，如高棉語有幾十種方言，目前其中有相當(dāng)一部分分布在中國、越南、老撾，20世紀(jì)越南戰(zhàn)爭以后，該語言族群有不少人遷移到加拿大、法國、美國?？缇痴Z言既有強(qiáng)勢語種，比如越南語、緬語、泰語、馬來語、藏語等；也有弱勢小語種，比如Kataang語同時(shí)分布在泰國和老撾；Tidong語同時(shí)分布在馬來西亞和印度尼西亞等。

越南、老撾、緬甸、泰國、印度、不丹、尼泊爾、菲律賓、馬來西亞和新加坡等國家有許多語言和方言是與我國共有的跨境民族語言和漢語方言。例如，京語；傣語（含德宏傣語、西雙版納傣語、金平傣語、新平傣語、撣語、巴利傣語等）；壯語（含德靖壯語、邕南壯語、左江壯語、文馬壯語等）；布依語；仡佬語（含白仡佬語、哈給仡佬語、紅仡佬語等）；拉基語；普標(biāo)語；苗語；瑤語（含優(yōu)勉瑤語、金門瑤語等）；佤語（含巴饒克佤語、阿佤佤語等）；巴哼語；哈尼語（含阿卡、哈尼、阿扣、卡多哈尼語等）；拉祜語（含苦聰拉祜語、拉祜熙拉祜語等）；彝語；莽話；克木語；寬話；布辛話；傈僳語；怒蘇語；阿儂語；景頗語（含大山、小山、茶山、浪速等方言）；阿昌語；勒期語；浪速語；藏語；獨(dú)龍語；畢蘇語；布朗語；德昂語（含布雷德昂語、汝買德昂語）；珞巴語；倉洛門巴語；達(dá)讓語；格曼語；彝語東南方言；漢語（含官話方言、閩方言、客家方言、粵方言等）等等。

3、不同地區(qū)和國家語言情況差異很大

從東南亞、南亞和西亞三個(gè)地區(qū)的語言數(shù)量來看，東南亞的語言數(shù)量最多，10個(gè)國家有1 330種；南亞次之，8個(gè)國家共667種語言，西亞16個(gè)國家只有199種語言。從國家來看，在所有國家里，使用人口最多的是印度尼西亞，共706種語言，其次是印度，有447種，使用人口最少的是馬爾代夫，只有2種。東南亞和南亞語言種類多，多樣化程度高跟當(dāng)?shù)刈匀簧鷳B(tài)環(huán)境化緊密相關(guān)，自然環(huán)境生態(tài)多樣性程度越高的地區(qū)和國家往往族群、文化和語言也豐富多樣。

各地區(qū)和國家的語言系屬和類型不同。環(huán)南海國家和地區(qū)，如中國臺(tái)灣、印度尼西亞、馬來西亞、新加坡、菲律賓、文萊、東帝汶等國家和地區(qū)，語言大多屬于南島語系。印尼有433種語言屬南島語系，占該國語言總數(shù)的61.3%；馬來西亞105種語言屬南島語系，占71.5%。其次是南亞語系，如越南有45種語言屬南亞語系，占41.7%；泰國有27種屬南亞語系，占36.5%。南亞的語言，大多數(shù)印歐語系，如印度有154種語言屬印歐語系，占34.5%。阿富汗有32種屬印歐語系；巴基斯坦有68種語言屬印歐語系，占94.4%。其次是漢藏語系，如印度161種屬漢藏語系，占36%。西亞的語言大多也屬于印歐語系，如土耳其有12種屬于印歐語系，占34.3%，伊朗有61種語言屬印歐語系，占80.3%；希臘有13種屬于印歐語系，占81.2%。其次是亞非語系和突厥語系，如埃及8種屬于亞非語系，占66.7%；土耳其有11種語言屬突厥語系，占31.4%。

4、少數(shù)民族語言瀕危是共同面臨的問題。

根據(jù)聯(lián)合國教科文組織《世界瀕危語言圖譜》第三版[4]，全球約有2 500種語言瀕臨滅絕。海上絲路國家是全球少數(shù)民族語言最多的地區(qū)，也是全球?yàn)l危語言最集中的地區(qū)。共有813種語言瀕臨滅絕，占語種總數(shù)量的31.3%，其中東南亞365種，南亞346種，西亞102種。各國瀕危語言情況具體見表1。

表1 各國瀕危語言情況

《民族志：世界的語言》（第18版）[5]將語言分為6個(gè)等級(jí)，其中黃色等級(jí)表示語言活力處于衰退狀態(tài)，紅色等級(jí)表示語言處于瀕危狀態(tài)。以馬來西亞為例，全國198種語言處于語言活力衰退狀態(tài)的語言就有100種，占比高達(dá)72.5%，語言已經(jīng)處于嚴(yán)重瀕危的有16種，占11.8%。再以整個(gè)西亞地區(qū)為例，西亞共198種語言，其中語言活力衰退狀態(tài)的語

言有59種，29.7%，處于瀕危的有18種，9.09%。可見，海上絲路國家的語言瀕?，F(xiàn)象比較突出，這將是這一廣大地區(qū)文化多樣性面臨的嚴(yán)重危機(jī)。

三、海上絲路國家語言國情調(diào)研的內(nèi)容和實(shí)踐路徑

近年來國內(nèi)語言學(xué)界開始走出國門，開展境外語言的田野調(diào)查，這是一個(gè)可喜的開端。但目前仍局限于海外漢語方言和部分接壤國家邊境一帶的跨境民族語言，而真正深入南亞、東南亞、非洲國家本土，對(duì)當(dāng)?shù)卣Z言文化開展田野調(diào)查研究的還沒有見到。開展海上絲路國家語言國情調(diào)查研究，總體有兩大任務(wù)，一是宏觀層面的國家和民族及族群社會(huì)語言生活的調(diào)查研究，二是微觀層面的各語種樣本全面調(diào)查記錄。

（一）具體調(diào)研內(nèi)容

實(shí)地調(diào)查了解海上絲路國家語言政策法規(guī)和制度，語言和方言及其文字的種類，語言地域分布，語言社群和族群人口，社會(huì)語言使用狀況，語言多樣性生態(tài)，語言應(yīng)用技術(shù)，語言需求和語言人力資源需求以及語言市場潛力前景，獲得準(zhǔn)確的現(xiàn)實(shí)數(shù)據(jù)，建立全面的社會(huì)語言生活信息數(shù)據(jù)系統(tǒng)。

實(shí)地調(diào)查了解海上絲路國家的漢語傳播生態(tài)，包括當(dāng)?shù)貒疑鐣?huì)和各民族社群對(duì)漢語的認(rèn)知度和認(rèn)同度，漢語在各國單語和多語社會(huì)環(huán)境的生存和傳播條件，各國語言文化傳統(tǒng)和語言心理對(duì)漢語進(jìn)入和傳播的正影響和負(fù)作用因素，在此基礎(chǔ)上建立一個(gè)科學(xué)的漢語國際教育的生存力和傳播力的動(dòng)態(tài)決策系統(tǒng)。

考察和收集海上絲路國家的語言樣本資料，包括文獻(xiàn)資料和數(shù)字資料，建立國別語言文獻(xiàn)資源庫。深入海上絲路國家本土，持續(xù)開展語言文化田野工作，調(diào)查和記錄各國所有的語言和方言，全面采集和錄制一定數(shù)量規(guī)模的語音、詞匯、句子、話語等多媒體語料，進(jìn)行基本的語言學(xué)描寫，建立國別多語語料庫和數(shù)據(jù)庫，以及重點(diǎn)重要語言和方言的平行語料庫。在此基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)海上絲路國家語言研究、教學(xué)、傳播和應(yīng)用的互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)。

這是一項(xiàng)重大的文化工程，它有賴于我國語言學(xué)者和海上絲路國家語言學(xué)者廣泛協(xié)作和共同推進(jìn)。對(duì)于長期習(xí)慣于國內(nèi)調(diào)研的語言學(xué)者來說，這是一項(xiàng)全新的巨大挑戰(zhàn)。

（二）調(diào)查研究應(yīng)遵循的工作路徑

在具體實(shí)踐層面，開展海上絲路國家的語言國情調(diào)查研究應(yīng)遵循下面的工作路徑：

先開展沿邊和鄰近國家和地區(qū)的語言田野工作調(diào)研，后實(shí)施遠(yuǎn)海遠(yuǎn)洋的國家和地區(qū)田野調(diào)研。中國周邊的國家和地區(qū)在“一帶一路”建設(shè)中起到特殊而重要的意義，掌握這些國家的語言國情屬于國家重大需求，而且沿邊和鄰近國家和地區(qū)與中國的交往更加頻繁、交通相對(duì)便利，調(diào)查難度相對(duì)較低，從這些鄰近國家和地區(qū)開始逐漸向外推進(jìn)調(diào)研工作，符合循序漸進(jìn)的事物發(fā)展規(guī)律。

先開展重點(diǎn)區(qū)域及其語言調(diào)查，后實(shí)施復(fù)雜區(qū)域及其語言調(diào)查。先調(diào)查與中國有深度合作或具有重要的地理位置和戰(zhàn)略價(jià)值的重點(diǎn)國家及其語言，以滿足語言開發(fā)需求，后開展政治局勢不穩(wěn)定、反華情緒嚴(yán)重等難點(diǎn)國家和地區(qū)的語言調(diào)查。

先開展區(qū)域地方通用語的田野調(diào)研，后開展區(qū)域非通用語的田野調(diào)研。面向“一帶一路”沿線語言交流，先調(diào)研使用人口多的區(qū)域通用的“大語種”，優(yōu)先滿足語言學(xué)習(xí)需求，再調(diào)研區(qū)域非通用的“小語種”，以滿足語言生態(tài)保護(hù)需求、語言研究需求。

先開展語言的普遍調(diào)查，后實(shí)施語言的專題調(diào)查。由面及點(diǎn)，先通過普遍調(diào)查呈現(xiàn)“鳥瞰式”的宏觀視野，再著眼于“小范圍”中的具體語言問題，對(duì)典型個(gè)案進(jìn)行深度調(diào)查與闡釋。

（三）應(yīng)解決的理論與實(shí)踐問題

按以上內(nèi)容和路徑實(shí)施“一帶一路”國家和地區(qū)的語言國情調(diào)研，當(dāng)前應(yīng)解決以下理論與實(shí)踐問題。

1、編制海上絲路國家語言國情調(diào)研工作指南

制訂標(biāo)準(zhǔn)，建立規(guī)范，形成科學(xué)的海上絲路國家語言國情調(diào)查大綱，建立數(shù)據(jù)采集規(guī)范和數(shù)據(jù)處理的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，是開展海上絲路國家語言國情調(diào)研實(shí)踐的第一步。沒有科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，調(diào)研工作就會(huì)主觀盲動(dòng)，數(shù)據(jù)質(zhì)量和數(shù)據(jù)的有效性和可利用性將無法得到保證。因此，在實(shí)施海上絲路國家語言國情調(diào)研工作之前，應(yīng)組織各方面力量，編寫國別工作指南，內(nèi)容包括：（1）涉外法律和田野工作倫理；（2）語言國情內(nèi)容主題大綱和指標(biāo)目錄；（2）各種調(diào)查表的格式規(guī)范，數(shù)據(jù)資料的分類和數(shù)字編碼標(biāo)準(zhǔn)；（3）數(shù)據(jù)資料記錄和收集的程序、方法和技術(shù)手段，以及存儲(chǔ)介質(zhì)的類型和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)；（4）數(shù)據(jù)資料的數(shù)量與質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)備和軟件工具規(guī)格和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)；（5）數(shù)據(jù)資料分析處理的技術(shù)路線。

2、開展跨境和國外語言田野調(diào)查研究的理論、實(shí)踐和技能訓(xùn)練

一支素質(zhì)高、能力強(qiáng)的出國調(diào)研隊(duì)伍是高效率、高質(zhì)量完成語言國情調(diào)研的重要保證。海上絲路國家語言國情調(diào)查人員應(yīng)有良好的政治素養(yǎng)、愛國情懷，強(qiáng)烈的事業(yè)心與責(zé)任感，寬闊的國際視野，扎實(shí)的語言學(xué)理論功底，成熟的語言田野工作經(jīng)驗(yàn)，嫻熟的技術(shù)工具操作能力。此外，因調(diào)查地點(diǎn)在境外，調(diào)查人員還應(yīng)學(xué)習(xí)和掌握當(dāng)?shù)貒彝ㄓ谜Z言，健康的體魄和頑強(qiáng)的精神意志，有較強(qiáng)的應(yīng)對(duì)和適應(yīng)境外生活的能力。

3、從邊疆地區(qū)內(nèi)側(cè)的境外移民社群開始試行調(diào)研

邊疆地區(qū)內(nèi)側(cè)的境外移民社群跟我國邊疆社群語言相同或相近，在民族傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗習(xí)慣上也非常接近，甚至有同一民族認(rèn)同感。對(duì)這些社群開展試點(diǎn)調(diào)研成功率高，更容易獲取材料，從而積累經(jīng)驗(yàn)，更好地為后續(xù)的更大范圍的語言國情調(diào)查提供參考和借鑒。

由于境外調(diào)查作為一種跨國界、跨文化、跨種族的調(diào)查行為實(shí)踐，調(diào)查研究中的倫理失范問題往往成為調(diào)查失敗的根源之一。如何避免倫理道德所引發(fā)的矛盾與沖突，試行調(diào)研中必須要考慮和實(shí)踐的重要問題，包括如何處理調(diào)查對(duì)象和相關(guān)當(dāng)事人的自主權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)、如何獲取目標(biāo)社區(qū)的知情同意、如何處理與目標(biāo)族群的關(guān)系、應(yīng)注意哪些個(gè)人行為細(xì)節(jié)等等。通過實(shí)地調(diào)查了解難以預(yù)料的各種實(shí)際問題并提出解決方案，是試行調(diào)研重點(diǎn)要解決的問題。

4、建設(shè)海上絲路國家語言國情數(shù)據(jù)庫

用現(xiàn)代信息技術(shù)、遵循統(tǒng)一的工作規(guī)范和技術(shù)規(guī)范、將海上絲路國家的語言實(shí)態(tài)記錄下來，并組織專人對(duì)調(diào)查材料進(jìn)行驗(yàn)收，將調(diào)查材料統(tǒng)一建檔入庫。及時(shí)組織專家對(duì)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行開發(fā)，例如，可編寫《緬甸語言國情報(bào)告》，其內(nèi)容包括緬甸語言、方言的基本數(shù)據(jù)，與“一帶一路”密切相關(guān)的“關(guān)鍵語言”和“關(guān)鍵方言”目錄等，繪制詳細(xì)的多媒體語言地圖。通過網(wǎng)站、圖書館、博物館等方式對(duì)社會(huì)提供服務(wù)，最大限度地讓這些資料造福國家與學(xué)界。

走出國門開展海上絲路國家語言國情調(diào)查時(shí)，還應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：

一是充分利用孔子學(xué)院等海外的漢語傳播機(jī)構(gòu)。我國的孔子學(xué)院已在全球126個(gè)國家或地區(qū)落地，對(duì)當(dāng)?shù)貪h語教育和傳播情況比較清楚，有大量的當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)信息。應(yīng)充分發(fā)揮和利用孔子學(xué)院的人力和地域便利，開展所在國家和地區(qū)語言國情的調(diào)查研究。

二是發(fā)揮華人華僑的橋梁作用。海外華人華僑使用的語言情況本身就是當(dāng)?shù)貒檎{(diào)查的內(nèi)容，官話方言、粵方言、閩方言和客家方言等漢語方言在境外使用人口龐大、不容忽視。數(shù)量眾多分布廣泛的海外華人是連接中國與海上絲路國家的橋梁和紐帶，充分發(fā)揮海外華人華僑社群的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)和地域資源便利，可以協(xié)調(diào)關(guān)系、排憂解難，對(duì)安全順利地開展當(dāng)?shù)卣Z言國情調(diào)研也十分重要。

總之，開展海上絲路國家的語言國情調(diào)研是我國語言學(xué)是否有能力走出國門，能否真正走向世界的第一次偉大的征程。這也是中國語言學(xué)人服務(wù)國家、服務(wù)世界人民語言文化生活的一個(gè)歷史機(jī)遇。自2015年至今，不少高校的語言院系、各級(jí)各類語言社團(tuán)、文化和傳媒組織，紛紛成立“一帶一路”語言文化研究機(jī)構(gòu)，召開“一帶一路”語言學(xué)術(shù)研討會(huì)，一時(shí)形成了摩拳擦掌、大干一場的熱潮，但現(xiàn)時(shí)需要的是冷靜思考、有效策略和實(shí)際行動(dòng)。我們認(rèn)為，著手設(shè)計(jì)和組織語言學(xué)者開展“一帶一路”國家語言國情的調(diào)查研究，推動(dòng)建立政府監(jiān)控、機(jī)構(gòu)主導(dǎo)、項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)、個(gè)人和民間學(xué)術(shù)團(tuán)體實(shí)施的工作模式，這才是當(dāng)前我國語言學(xué)界響應(yīng)國家號(hào)召的應(yīng)由之路。