王含冰

內(nèi)容摘要：查爾斯·狄更斯是英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義的代表作家，其作品用詼諧幽默、諷刺揶揄的圓熟手法展現(xiàn)出一幅英國(guó)維多利亞時(shí)期社會(huì)生活的全景圖?！缎《披悺肥亲髡咧衅趧?chuàng)作的一部力作，亦是作者最具悲情色彩的一部作品，無(wú)情地揭露并批判了當(dāng)時(shí)黑暗、腐朽的司法體制和社會(huì)政治狀況。本文主要聚焦于該部作品中的關(guān)鍵場(chǎng)景——欠債人監(jiān)獄，通過(guò)追溯英國(guó)欠債人監(jiān)獄的起因及發(fā)展，以及其在該部作品中對(duì)人物、情節(jié)發(fā)展的重要影響，以期為狄更斯的作品研究提供一個(gè)全新的視角。

關(guān)鍵詞：查爾斯·狄更斯 《小杜麗》 英國(guó)文學(xué) 法律現(xiàn)象 欠債人監(jiān)獄

查爾斯·狄更斯（1812-1870）是英國(guó)維多利亞時(shí)期批判現(xiàn)實(shí)主義的代表作家，在英國(guó)文學(xué)史上堪與莎士比亞比肩，亦為世界文學(xué)寶庫(kù)中的文學(xué)巨擘之一。狄更斯是位高產(chǎn)作家，一生著作頗豐，留下了很多廣為傳頌的經(jīng)典作品。由于個(gè)人生活經(jīng)歷的影響，狄更斯的幾乎每部小說(shuō)中都或多或少涉及法律題材，對(duì)英國(guó)維多利亞時(shí)期的司法制度進(jìn)行了無(wú)情的揭露和批判，并因此被學(xué)界稱為是優(yōu)秀的法律史學(xué)家，并對(duì)后世的學(xué)者產(chǎn)生了重大影響?！霸谑澜缥膶W(xué)史上，許多膾炙人口的法律題材作品，都曾受狄更斯小說(shuō)的影響。”[1]

《小杜麗》是狄更斯的第十一部小說(shuō)，也是作者的“一部達(dá)到高度藝術(shù)成就的作品”，被譽(yù)為19世紀(jì)最偉大的小說(shuō)之一，也是狄更斯的作品中最富有悲劇色彩的一部小說(shuō)。整個(gè)小說(shuō)分為上下兩部，上部描述主人公小杜麗的父親因無(wú)力還債被終身監(jiān)禁于馬夏爾西監(jiān)獄，其家人也隨同一起身陷囹圄。下部描述由于正直高尚的亞瑟·克侖南姆等人相助，小杜麗的父親繼承了一筆巨額財(cái)產(chǎn)，不僅還清了債務(wù)得以出獄，并且全家人都躋身于上流社會(huì)，過(guò)上了奢華的生活，但是浮華的背后卻是世態(tài)炎涼。這部膾炙人口的佳作集中體現(xiàn)了狄更斯后期作品的特點(diǎn)：思想內(nèi)容更趨于深刻豐富，人物與情節(jié)的駕馭能力更趨于圓熟。作者圍繞主人公小杜麗的身世和小杜麗父女繼承的遺產(chǎn)，展開(kāi)了一系列錯(cuò)綜復(fù)雜的情節(jié)和人物關(guān)系，令人讀來(lái)如抽絲剝繭，欲罷不能，有評(píng)論家甚至將其稱為“一座交織著無(wú)數(shù)情節(jié)的濃密森林”，其中對(duì)于欠債人監(jiān)獄的描述更是觸目驚心。

一.欠債人監(jiān)獄

債務(wù)人監(jiān)禁制度有著漫長(zhǎng)的歷史。在古希臘和羅馬時(shí)代，欠債人會(huì)遭扣押成為債務(wù)奴隸，后來(lái)債務(wù)奴隸因被認(rèn)為不人道而逐漸廢除。中世紀(jì)時(shí)興起“欠債人監(jiān)獄”的熱潮，在神圣羅馬帝國(guó)時(shí)期，歐洲各領(lǐng)主有權(quán)逮捕欠債人及其家屬。根據(jù)1834年英國(guó)議會(huì)委員會(huì)的報(bào)告，當(dāng)時(shí)除了葡萄牙以外，歐洲諸國(guó)幾乎都存在債務(wù)人監(jiān)禁現(xiàn)象。1868年5月29日，《北德意志邦聯(lián)憲法》宣布關(guān)閉欠債人監(jiān)獄，成為歐陸欠債人監(jiān)獄命運(yùn)的里程碑。此后除了希臘等少數(shù)國(guó)家，歐陸各國(guó)在一戰(zhàn)前都廢除了欠債人監(jiān)獄。

英國(guó)由于實(shí)行重商主義，且長(zhǎng)期依靠高風(fēng)險(xiǎn)的海外貿(mào)易，因此“欠債人監(jiān)獄”要比歐陸更為發(fā)達(dá)。英國(guó)的債務(wù)人監(jiān)禁制度也歷經(jīng)了數(shù)百年的發(fā)展演變，早在盎格魯薩克遜時(shí)期的習(xí)慣法中債務(wù)人監(jiān)禁制度就已存在，1267年的馬耳伯勒法（the Statute of Marlborough）最早制定了有關(guān)債務(wù)人監(jiān)禁的法律規(guī)定：土地管理人在與其領(lǐng)主的清算中如果丟失土地或財(cái)產(chǎn)時(shí)，保安官可將土地管理人予以拘禁以迫使其償還債務(wù)。1283年頒布的阿克頓·巴奈兒法（the Statute of Acton Bunnel）規(guī)定，債權(quán)人有權(quán)處理債務(wù)人的動(dòng)產(chǎn)，對(duì)不履行債務(wù)的債務(wù)人可施以拘留處罰，如果債務(wù)人被證明資不抵債，則可將債務(wù)人予以監(jiān)禁。1285年的商人法（statute of merchants）規(guī)定：在無(wú)需扣押債務(wù)人財(cái)物的前提下可立即監(jiān)禁債務(wù)人。由于大多數(shù)債權(quán)人對(duì)這些制裁規(guī)定持反對(duì)意見(jiàn)，13-15世紀(jì)又形成一套切實(shí)可行的債務(wù)人監(jiān)禁的訴訟程序：法院可用傳票將債務(wù)人傳到法庭，為使債務(wù)人履行判決，亦可對(duì)其予以拘留。法院可判決債務(wù)人到還清其債務(wù)為止，將其作為人質(zhì)實(shí)行監(jiān)禁。對(duì)債務(wù)人的監(jiān)禁與逮捕的程序在14-15世紀(jì)的立法中得到了進(jìn)一步發(fā)展。而在英國(guó)，對(duì)債務(wù)人人身的強(qiáng)制執(zhí)行就更加普遍，因?yàn)橛?guó)直接引進(jìn)了債務(wù)人監(jiān)禁制度。在16世紀(jì)，英國(guó)法院可以直接監(jiān)禁債務(wù)人，并在債權(quán)人之間分配所扣押的財(cái)產(chǎn)。在18-19世紀(jì)，對(duì)“支付不能”的債務(wù)人產(chǎn)生了人道主義的救濟(jì)思想，對(duì)于誠(chéng)實(shí)的債務(wù)人可運(yùn)用特別恩典來(lái)免責(zé)。1705年規(guī)定了所確認(rèn)的破產(chǎn)免責(zé)的特別恩典和破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)的免除等權(quán)利，1849年規(guī)定了債務(wù)人破產(chǎn)申請(qǐng)程序，1861年開(kāi)始采用了非商人破產(chǎn)原則，1869年公布了有關(guān)廢除債務(wù)人監(jiān)禁的法令，可以說(shuō)都是對(duì)支付不能但卻屬于誠(chéng)實(shí)的債務(wù)人的救濟(jì)制度。然而，不誠(chéng)實(shí)的債務(wù)人卻仍然要面臨嚴(yán)酷的監(jiān)禁。18-19世紀(jì)也是英國(guó)“欠債人監(jiān)獄”的巔峰，一度每年有多達(dá)萬(wàn)人被關(guān)進(jìn)欠債人監(jiān)獄。在1869年債務(wù)監(jiān)禁制度被基本廢除之前，英國(guó)法律對(duì)債務(wù)人的處罰制度一直未有較大改善。

按照1869年英國(guó)債務(wù)人法規(guī)定，有六類債務(wù)人仍然可以逮捕并處以監(jiān)禁：不支付罰金、不履行通過(guò)簡(jiǎn)易程序判決的債務(wù)、不履行作為委托人的支付、不履行由于不良行為而被命令支付的職務(wù)性格的義務(wù)、不支付工資和補(bǔ)貼及不履行本法規(guī)制定的支付義務(wù)等。對(duì)于具有騙取債權(quán)人的意圖或者使用債權(quán)人的財(cái)產(chǎn)實(shí)行贈(zèng)送、引渡、轉(zhuǎn)移、擔(dān)保的，以及在判決或支付令下達(dá)前2個(gè)月以前隱瞞或轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)以欺騙債權(quán)人的兩類具有欺詐性質(zhì)的債務(wù)人，則可判處一年以下徒刑。1914年的破產(chǎn)法中維持了這些規(guī)定，1926年的破產(chǎn)法基本上取消了債務(wù)人監(jiān)禁制度，有關(guān)債務(wù)人處罰的規(guī)定后來(lái)為1986年的盜竊法所吸收。

二.對(duì)黑暗制度和虛偽人性的無(wú)情揭露

狄更斯在《小杜麗》中對(duì)于欠債人監(jiān)獄以及獄中人的生活有著詳細(xì)的描述，而這一切都是基于作者童年時(shí)期的痛苦記憶。狄更斯12歲時(shí)，父親約翰·狄更斯因無(wú)法清償債務(wù)被關(guān)入倫敦泰晤士河對(duì)岸南沃克區(qū)的馬夏爾西債務(wù)人監(jiān)獄，母親和幾個(gè)年幼的子女也隨約翰·狄更斯一起住進(jìn)監(jiān)獄。無(wú)依無(wú)靠的少年狄更斯不得己綴學(xué)進(jìn)入華倫黑鞋油作坊做學(xué)徒，白天辛苦勞作，晚上回到馬夏爾西債務(wù)人監(jiān)獄與家人團(tuán)聚。三個(gè)月后，約翰·狄更斯繼承了其母留下的450鎊遺產(chǎn)，因此得以還清債務(wù)獲釋出獄。然而，這段孤苦悲慘、暗無(wú)天日的經(jīng)歷給狄更斯心中留下了終身難忘的烙印，他將這段黯黑記憶深藏心中，對(duì)妻子和孩子們都守口如瓶，每每回憶起來(lái)，都會(huì)在暗夜里潸然淚下。《小杜麗》中小杜麗的父親和家人所處的馬夏爾西債務(wù)人監(jiān)獄就正是狄更斯父親和家人所關(guān)押的地方，狄更斯的多部作品中都提及欠債人監(jiān)獄，而《小杜麗》中對(duì)于馬夏爾西債務(wù)人監(jiān)獄的描寫(xiě)尤其全面細(xì)致，成為十九世紀(jì)中葉英國(guó)欠債人監(jiān)獄的縮影。

主人公小杜麗的父親威廉·杜麗經(jīng)商失敗不幸破產(chǎn)，因無(wú)法清償巨額債務(wù)，他被終身監(jiān)禁于馬夏爾西監(jiān)獄，被尊稱為“馬夏爾西之父”，全家老少也遭連累先后隨其一同生活在監(jiān)獄之中。按照法律，債務(wù)人若無(wú)法還清債務(wù)就會(huì)被監(jiān)禁于欠債人監(jiān)獄，債務(wù)人全家會(huì)與其一同住進(jìn)監(jiān)獄，有些債務(wù)人被經(jīng)年累月關(guān)押于此。被稱為“馬夏爾西之父”的威廉·杜麗便被關(guān)押二十余年，期間全家與他同住馬夏爾西欠債人監(jiān)獄，小杜麗甚至就出生在監(jiān)獄。此外，欠債人監(jiān)獄允許訪客探望，但是訪客滯留不得超過(guò)晚上十點(diǎn)，屆時(shí)晚鐘敲響提醒大家關(guān)門(mén)時(shí)間快到。小說(shuō)中亞瑟·克侖南姆初次到馬夏爾西欠債人監(jiān)獄去找小杜麗，因未來(lái)得及在晚上十點(diǎn)關(guān)門(mén)前離開(kāi)，不得己滯留在監(jiān)獄度過(guò)了一個(gè)難忘的夜晚。

狄更斯對(duì)維多利亞時(shí)代早期的司法制度持批判態(tài)度，對(duì)當(dāng)時(shí)的監(jiān)獄制度，尤其是欠債人監(jiān)獄進(jìn)行了猛烈的抨擊。在這部小說(shuō)中，他結(jié)合自己一家過(guò)去不堪的悲慘經(jīng)歷，不僅描寫(xiě)了欠債人監(jiān)獄的陰森可怖和獄中人的悲慘生活和眾生百態(tài)，還指出了欠債人監(jiān)獄這種暴力性的存在對(duì)于囚禁于此的債務(wù)人一生的巨大影響。號(hào)稱“馬夏爾西之父”的威廉·杜麗在一夜暴富之后終于離開(kāi)了被關(guān)押二十余年的欠債人監(jiān)獄，帶領(lǐng)全家過(guò)上了上流社會(huì)的奢華生活，但是監(jiān)獄那堵高墻在他心中留下了永恒的陰影。他拒絕說(shuō)起或想起一切與過(guò)去的恥辱歷史相關(guān)的人和物，好心的監(jiān)獄看守去看望他，他卻神經(jīng)質(zhì)地勃然大怒，對(duì)于對(duì)他全家恩重如山的亞瑟也是漠然地退避三舍，然而二十多年的牢獄生活的影響卻籠罩著他，讓他無(wú)法擺脫，最終在一個(gè)上流社會(huì)的聚會(huì)上，當(dāng)著一眾他最不愿意讓其知道自己卑微出身的人，他突然戲劇性地精神失常道出了牢獄中的一切，然后黯然死去。從作者給這個(gè)悲劇性人物安排的結(jié)局中可以窺到狄更斯幼時(shí)隨父親入獄的經(jīng)歷給他內(nèi)心留下的難以磨滅的陰影。然而，不可否認(rèn)的是，狄更斯對(duì)于當(dāng)時(shí)監(jiān)獄制度的批判中主觀性過(guò)強(qiáng)，有研究者也指出，狄更斯小說(shuō)中的監(jiān)獄并非英國(guó)監(jiān)獄的全部真相?！盀榱诉_(dá)到批判的目的，狄更斯對(duì)英國(guó)監(jiān)獄消極一面的描寫(xiě)是夸大了的，如他小說(shuō)中的監(jiān)獄看守，往往不是老弱病殘，就是社會(huì)上的不良分子，其中就有夸大的成分?！盵2]

此外，狄更斯在這部小說(shuō)中還杜撰了一個(gè)“繁文縟節(jié)局”，亦譯成“拖拖拉拉局”。小說(shuō)中的“繁文縟節(jié)局”堪稱是英國(guó)當(dāng)時(shí)官僚政治機(jī)構(gòu)的一個(gè)縮影，其中心原則就是“想法子不干事”，小說(shuō)中有很多人被這個(gè)“繁文縟節(jié)局”令人瞠目結(jié)舌的拖拖拉拉拖垮而破產(chǎn)。這個(gè)“繁文縟節(jié)局”作為一條線索把《小杜麗》中的主要情節(jié)串連起來(lái)。首先，威廉·杜麗就是在“繁文縟節(jié)局”的控告之下被關(guān)進(jìn)馬夏爾西監(jiān)獄的。其次，為了弄清小杜麗一家負(fù)債的根本原因，亞瑟·克侖南姆自告奮勇去“繁文縟節(jié)局”調(diào)查，結(jié)果碰了壁。此外，亞瑟的朋友研究出一項(xiàng)重大發(fā)明，但因“繁文縟節(jié)局”拖拖拉拉的辦事作風(fēng)，發(fā)明無(wú)法付諸實(shí)施?！八⒉淮_指是哪個(gè)部門(mén)，而是采用抽象化、模糊化的手法泛指一切官僚機(jī)構(gòu)，如今，這個(gè)名詞已因它高度的概括性而進(jìn)入了普通英語(yǔ)詞典。”[3]從作者虛構(gòu)出的這個(gè)龐大的“繁文縟節(jié)局”以及其一向秉承的將任何事情都拖拖拉拉、不了了之的辦事原則，可以看出狄更斯對(duì)于當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的保守以及英國(guó)社會(huì)對(duì)于進(jìn)步和變革的消極態(tài)度的反思和一定程度上的厭惡。

三.對(duì)人性光芒的謳歌

主人公小杜麗是威廉·杜麗的小女兒，因在監(jiān)獄之中誕生、成長(zhǎng)而被稱為“馬夏爾西的孩子”。瘦小靦腆的她心地善良，隱忍堅(jiān)強(qiáng)，絲毫沒(méi)有受到這個(gè)金錢(qián)社會(huì)的腐蝕，身處逆境卻依然難能可貴地保持著純潔和崇高的心靈。她勤懇體貼地侍候父親，并瞞著父親在克侖南姆夫人家里當(dāng)傭人。憑借縫紉掙得的微薄報(bào)酬，她幫助哥哥和姐姐離開(kāi)了馬夏爾西監(jiān)獄。偶然的機(jī)會(huì)之下，她結(jié)識(shí)了克侖南姆夫人的獨(dú)子亞瑟·克侖南姆。在高貴善良的亞瑟的幫助下，威廉·杜麗意外得知自己是一筆巨額遺產(chǎn)的繼承人，因此得以攜全家離開(kāi)生活了二十多年的欠債人監(jiān)獄，過(guò)上了上流社會(huì)的奢華生活。

在作者筆下，小杜麗被塑造成了一個(gè)“天使”形象。身處惡劣的環(huán)境之下，這個(gè)缺乏關(guān)愛(ài)的弱女子卻有著堅(jiān)毅剛強(qiáng)的個(gè)性。與自私自利的姐姐芬妮不同，天真善良的她照顧家人，同情弱者，寬宥他人，直面困難，最終也獲得了亞瑟·克侖南姆由衷的尊敬和摯愛(ài)。狄更斯幼時(shí)遭遇家庭變故，和小杜麗一樣缺乏父母的關(guān)愛(ài)，只有姐姐范妮給予他照顧和溫情，因此他的很多作品中都有這種“天使”一般的女子形象，也反映出在維多利亞時(shí)代男權(quán)社會(huì)中對(duì)女性的要求?！皬哪行粤?chǎng)出發(fā)，女性就要承擔(dān)治理家庭的責(zé)任，要順從于父親和丈夫，對(duì)男性要無(wú)私奉獻(xiàn)犧牲自我。其實(shí)這些都是在滿足男性的虛榮心，維護(hù)以男性為中心的社會(huì)制度。”[4]

小說(shuō)中的亞瑟·克侖南姆是狄更斯筆下頗具人道主義的人物。他善良高貴，樂(lè)于助人，但是和母親克侖南姆夫人關(guān)系非常緊張?？藖瞿夏贩蛉耸且粋€(gè)冷漠、嚴(yán)厲、手段非常的女人，癱瘓后孤獨(dú)囿于房中，只有怪誕兇狠的管家和備受虐待的管家妻子照顧她的日常起居。她有著十分極端的宗教信仰，一生都過(guò)著清教徒式的生活以贖上輩子的罪。善良寬厚的亞瑟在母親清教徒式的嚴(yán)苛和沉悶之中長(zhǎng)大，對(duì)家庭及雙親的忠誠(chéng)和責(zé)任使他一直跟隨父親打理家族生意，直到父親身故才從中國(guó)回到英國(guó)。見(jiàn)到一向?qū)λ饪虈?yán)厲的母親對(duì)于家中雇傭的裁縫小杜麗表現(xiàn)出異常的慷慨和熱情，他不由得起了疑心，暗自調(diào)查小杜麗的身世，結(jié)果揭開(kāi)了一個(gè)驚天秘密：亞瑟是其父和一個(gè)舞女的私生子，克侖南姆夫人知道后百般折磨羞辱報(bào)復(fù)丈夫。舞女后來(lái)在貧窮困頓之中心碎而死，臨死之前向亞瑟的爺爺求助。亞瑟的爺爺本想幫助可憐的舞女，得知她的死訊怒而修改遺囑，將一筆巨額遺產(chǎn)留給在舞女死亡那天出生的同樣貧窮困頓的女孩，以示對(duì)舞女的補(bǔ)償，這個(gè)女孩便是小杜麗，而克侖南姆夫人對(duì)小杜麗的虛情假意正是意在這筆遺產(chǎn)。亞瑟不顧專制的“母親”的阻撓，揭開(kāi)了克侖南姆家族黑暗的過(guò)去，并勇敢地承擔(dān)起上一代人所犯下的錯(cuò)誤，通過(guò)種種努力讓小杜麗一家繼承了這筆巨額遺產(chǎn)，從而在二十多年的牢獄生涯之后終于離開(kāi)了這個(gè)陰森可怕、充滿噩夢(mèng)的地方。而亞瑟本人和朋友合作辦廠，不幸因?yàn)橥顿Y失利而破產(chǎn)。為了不連累朋友，他毅然承擔(dān)了全部責(zé)任，被關(guān)進(jìn)馬夏爾西欠債人監(jiān)獄，一直傾心于亞瑟的小杜麗聞?dòng)嵑筅s到獄中，悉心照顧他，后來(lái)亞瑟的朋友幫助亞瑟出獄，亞瑟和小杜麗有情人終成眷屬。小杜麗和亞瑟這兩個(gè)主人公的高貴品質(zhì)和資產(chǎn)階級(jí)之間互相勾心斗角、爾虞我詐的丑態(tài)形成了鮮明對(duì)比，表現(xiàn)了作者對(duì)于人性的光輝的謳歌。

“《小杜麗》以主人公小杜麗為主線，逐漸地向人們揭示了英國(guó)官僚機(jī)制的腐朽和墮落，通過(guò)小杜麗家庭成員、莫多爾、多伊斯、卡斯比等一系列的生動(dòng)形象，展現(xiàn)了繁華背后的罪惡、腐朽和扭曲。整個(gè)小說(shuō)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，表現(xiàn)形式多樣……深入諷刺了當(dāng)時(shí)英國(guó)官僚機(jī)制的腐朽、墮落，諷刺了社會(huì)錯(cuò)誤的價(jià)值觀、人生觀所激發(fā)的人們狂熱、盲目地追逐?！盵5]在這部作品中，狄更斯應(yīng)用獨(dú)具一格的諷刺、夸張的筆調(diào)，表現(xiàn)了他對(duì)于世態(tài)人情的精細(xì)觀察，對(duì)于人物心理的體察入微，并借一斑而窺全豹，馬夏爾西欠債人監(jiān)獄無(wú)疑成了維多利亞時(shí)期腐朽黑暗的司法體制的縮影，表現(xiàn)了作者對(duì)于資本主義文明和民主的極度失望，以及對(duì)于人性的光輝和溫情的無(wú)限向往。

參考文獻(xiàn)

[1]威廉·S.霍爾茲沃思著，何帆譯. 作為法律史學(xué)家的狄更斯[M]，上海三聯(lián)書(shū)店，2009年，p.11.

[2]趙炎秋.狄更斯與晚清中國(guó)四外交官筆下的英國(guó)監(jiān)獄——狄更斯小說(shuō)中的監(jiān)獄研究之三[J]，《中國(guó)文學(xué)研究》，2006（4）：7.

[3]錢(qián)青主編.英國(guó)19世紀(jì)文學(xué)史，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社[M]，2006年，p.299.

[4]黃小星.狄更斯小說(shuō)中天使形象的創(chuàng)作來(lái)源[J]，《作家》，2014（12）：116.

[5]李霞.解讀狄更斯《小杜麗》中對(duì)英國(guó)官僚機(jī)制的諷刺[J]，《芒種》，2015（6）：94.

基金項(xiàng)目：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“英國(guó)維多利亞時(shí)期文學(xué)作品中的法律現(xiàn)象研究”（批準(zhǔn)號(hào)：15XFX004）.

（作者單位：甘肅政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）