李 偉 郭日慧

（北方民族大學 文學與新聞傳播學院，寧夏 銀川 750021）

構(gòu)式語法一般包括認知構(gòu)式語法和框架構(gòu)式語法，構(gòu)式語法理論主要側(cè)重于“整體大于部分”的構(gòu)式義，包括語義和語用層面。戈德堡（Goldberg）后來也調(diào)整了對構(gòu)式的定義，認為其滿足兩點條件即可稱為構(gòu)式，一是“能夠被完全預測出來的語言結(jié)構(gòu)”，二是要有“足夠出現(xiàn)的使用頻率”。［1］

概念整合理論是由福柯尼耶（Fauconnier）和 馬克特納（Mark Turner）提出來的，“整合”不是兩個概念的簡單相加，而是整體大于部分之和，是復合概念結(jié)構(gòu)形成的過程。同時概念整合理論認為，語言整合最終能夠浮現(xiàn)出新的意義要依靠構(gòu)式的結(jié)構(gòu)框架和參與整合的語言成分。［2］張云秋、王馥芳提出，概念整合是以義項為單位的單詞為整合要素的，因而具有層級性。同時整合度的高低判斷是有一定依據(jù)的，當兩個概念在其本義的基礎上進行整合，便是低整合度的整合；當兩個概念在引申義的基礎上進行整合，便會有浮現(xiàn)意義，是相對高整合度的整合。［3］

對“大X 大Y”構(gòu)式的研究，一些學者已有了研究，但涉及的方向主要是對這個構(gòu)式的句法和語義方面進行分析，而較少地對這一構(gòu)式的整合度和認知機制加以討論。本文就是要根據(jù)上述理論對此構(gòu)式的整合度高低等方面進行闡釋。

一、“大X 大Y”的構(gòu)式格式及語義結(jié)構(gòu)

（一）“大X 大Y”的構(gòu)式發(fā)展過程及基本形式

“大”在《字源》中解釋為：象形字。甲骨文字形大像站立的人形，兩手兩腿呈展開狀。本義指大人，后又引申為在年齡、容量、數(shù)量、聲勢、規(guī)模程度等方面突出。例如甲骨文中有“大宗”“大邑”“大風”“大吉”“大出”“大御”“大室”“大牢”等詞語，金文中有“大命”“大令”等。由此可以看出，“大”的意義逐漸引申，超出了原本具有表示“人”的意思。

吳麗從歷時層面介紹了“大X 大Y”的發(fā)展過程，并通過對北大語料庫的數(shù)據(jù)研究，將其劃分為四個發(fā)展時期，分別是：初步產(chǎn)生時期（先秦）、正式形成時期（兩漢至五代）、發(fā)展階段（宋元時代）、成熟時期（清代至民國）。在整個發(fā)展過程中，X、Y 由單一的相近關系，豐富為有相反相對的語義關系。句法位置更加靈活，可以充當句子的定語、謂語和狀語。再加上后期人們使用頻率的增加，構(gòu)式的數(shù)量也逐漸增加。［4］

構(gòu)式“大X 大Y” 從出現(xiàn)到成熟的過程中，能產(chǎn)性越來越高，語義關系趨于多元化，結(jié)構(gòu)形式也趨于穩(wěn)定?！按骕 大Y”從表面上看有“大”“X”“大”“Y”四個部分，但無法單從內(nèi)部結(jié)構(gòu)的表面?zhèn)鬟_出來構(gòu)式義，而是要靠其整體的整合。“大X 大Y”這種短語結(jié)構(gòu)使用頻率較高，有一定的能產(chǎn)性，且具有語義、語用功能，符合上文Goldberg對構(gòu)式的定義。它的構(gòu)式義靠各要素的整合及不同的語境表現(xiàn)出來。

（二）進入條件及內(nèi)部組成結(jié)構(gòu)

“大X 大Y”這個構(gòu)式由“大”“X”和“Y”組成，但由單音節(jié)組成的“X”“Y”是不能隨意進入構(gòu)式的。因為概念整合理論在應用的整合過程中，有一重要的原則——優(yōu)化原則，它主要包括整合原則、網(wǎng)絡原則、分解原則、結(jié)構(gòu)原則和關聯(lián)原則。［5］

優(yōu)化原則決定了進入構(gòu)式的語詞必須是有關聯(lián)的、有相互聯(lián)系的元素，這種聯(lián)系或相關或相反。［6］比如“大搖大擺”中的“搖”和“擺”同屬行為動作幅度的詞，是“搖擺”一詞拆開后進入此構(gòu)式的。但若像“大搖大河”這樣的詞語則是不符合構(gòu)式結(jié)構(gòu)要求的，因其不具有意義上的相關性，不符合優(yōu)化原則中的關聯(lián)原則，進而也難以滿足整合原則，所以不具備進入構(gòu)式的條件。

在BCC 語料庫網(wǎng)絡版中，我們選擇了符合“大X 大Y”格式的語例共330 例（含部分重復出現(xiàn)的語例），并也將《現(xiàn)代漢語詞典》和《成語詞典》中符合條件的78 個詞語作為考察對象。從中發(fā)現(xiàn)進入構(gòu)式的元素詞性主要以動詞居多，其次是名詞，最少的是形容詞。下面我們主要討論進入構(gòu)式的具有相關聯(lián)系成分的詞性內(nèi)部組成結(jié)構(gòu)。［7］

1.形容詞性的X、Y

a.X、Y 為意義相關的形容詞

大紅大紫 大紅大綠 大金大紅

b.X、Y 為意義相對的形容詞

大喜大悲 大苦大樂

2.名詞性的X、Y

a.X、Y 為意義相關的名詞

大災大難

b.X、Y 為意義相對的名詞

大是大非 大忠大奸

3.動詞性的X、Y

a.X、Y 為意義相關的動詞

大吼大叫 大喊大叫 大搖大擺

b.X、Y 為意義相對的動詞

大起大落 大進大出 大轉(zhuǎn)大折

二、構(gòu)式“大X 大Y”的整合度高低及特點

根據(jù)概念整合理論和不同的融合層次，分為四個層級，即低整合度構(gòu)式、次低整合度構(gòu)式、次高整合度構(gòu)式、高整合度構(gòu)式。［8］

（一）A 級：低整合度構(gòu)式

低級整合度構(gòu)式意味著整個構(gòu)式的分離性強，具有分散性。在此構(gòu)式中的X 和Y 大多是表示具體事物的名詞，具有名詞的原型特征，都是實在的事物，本義上并沒有發(fā)生什么變化，整體上也是兩部分意義的簡單整合。［9］整個構(gòu)式表示客觀的陳述，一般作定語和狀語。

例1 去到池塘高聲唱，你會找到個大眼大嘴的女青蛙?。ɡ仙帷肚嗤茯T手》）

例2 腦袋里冒出一幅畫來：大風大雪中，幽暗的密林深處一雙小鳥相互緊靠在一起。（馮驥才《樓頂上的歌手》）

例3 但是在看報的卻發(fā)足火來，無論怎樣看，報上也不過載著煤礦啦，或者是什么大河大川暴漲淹死多少人，電車軋死小孩，受經(jīng)濟壓迫投黃浦自殺一類。（蕭紅《三個無聊人》）

例1 中的“大眼大嘴”是用來形容青蛙的嘴巴和眼睛很大的外表特征，此處作定語。例2 中的“大風大雪”用指風雪之大。例3 中的“大河大川”指河水流勢迅猛湍急，意同“大江大河”。

在低整合度構(gòu)式中的X 和Y 大多屬于意思相近的名詞，可替換性很強。比如：上述例子中的“大河大川”可替換成“大江大河”。同時構(gòu)式的組合較松散自由，整合度較低，且整個構(gòu)式一般用來說明名詞的范圍或數(shù)量的大。

例4 大頭大腦 大眉大眼 大江大河 大災大難

大家大業(yè) 大河大川 大房大屋 大村大戶

正因為此類構(gòu)式為低整合度構(gòu)式，X 和Y 又大多為保持其本義的名詞，其中的“大”與“小”相對，所以部分構(gòu)式會出現(xiàn)相對的構(gòu)式“小X 小Y”。

例5 小家小業(yè) 小嘴小眼 小災小禍

另外還有一部分進入此構(gòu)式的形容詞，它們一般也和進入此構(gòu)式的名詞一樣，具有本來的意義，整個構(gòu)式對所修飾的人或事物的性質(zhì)或?qū)傩缘茸龀雒鑼憽?/p>

例6 他買了一碗大酸大辣、大紅大綠的臊子面。（張潔《無字》）

例7月月紅穿了一身大金大紅的緞子旗袍。（白先勇《臺北人》）

例8 一位藝術商在他雜亂的櫥窗里陳列了一幅華麗、明艷、涂滿大綠大紅、金燦燦墨藍藍的古代美國鋼版畫。（弗拉基米爾·納博科夫《洛麗塔》）

例6“大酸大辣”和“大紅大綠”是對臊子面的味道和主要食材的顏色的描寫。例7“大金大紅”是用來形容旗袍的質(zhì)地和顏色。例8“大綠大紅”是指鋼版畫的主要構(gòu)色，形容其明艷華麗。

由此我們可以看出，這一層級中的X 和Y 多用其本義，描述的是實實在在的事物，且二者結(jié)合自由，用以指實際的情況，我們往往看字面表達就可以了解作者所傳達的意思。

（二）B 級：次低整合度構(gòu)式

次低等級構(gòu)式的“大X 大Y”的整合度要比上一級高一些，主要體現(xiàn)在其中的X 和Y 語義開始變得較為抽象，從意義上分析，屬于轉(zhuǎn)指義，具有概括范疇的特征。

例9 他呵呵笑道：“兩位實在是太客氣了，試想當年‘飛血傳人’柳激煙及‘絕滅王’楚相玉也給兩位制服，就不見其他吃公門飯的大官大吏動過他們一根毫毛……” （溫瑞安《碎夢刀》）

例10 他是一座山，大雷大雨在胸中吹打?？衽拇罄子?！痛苦的大雷雨！……哦！多么痛苦?。_曼·羅蘭《約翰·克里斯朵夫》）

例11 盡管我們工廠靠海，但那時臭魚爛蝦上不了臺面，人們覺得只有大魚大肉才是硬道理。（齊魯壹點媒體客戶端）

例9“大官大吏”不僅指官吏，而且概括了“有權勢地位的官吏”的特征。例10“大雷大雨”不僅指雷雨交加，而且概括了“惡劣險惡的環(huán)境”特征。例11“大魚大肉”不僅是指飯食里有魚和肉，更是概括了豐盛美味的佳肴。

通過上述語料，我們可以看出：這一層級構(gòu)式中的X 和Y 已經(jīng)不是表示具體實在事物的名詞了，并且意義開始逐漸抽象化。內(nèi)部二者結(jié)合緊密，部分構(gòu)式具有了一定的熟語性，被用以表示特定的含義，并產(chǎn)生了特定的構(gòu)式義，因此較上一層具有較高的整合度。

（三）C 級：次高整合度構(gòu)式

處于這一層級的構(gòu)式主要表現(xiàn)為：其中的X 和Y 原為一個復合詞，且一般不單用，拆開后分別進入了“大X 大Y”構(gòu)式，形成了概念的整合。因此這一等級的構(gòu)式整合度要較高于前兩個層級，整體已產(chǎn)生了特定的構(gòu)式義，用來表示程度的加深，表非常的含義。整個構(gòu)式內(nèi)部結(jié)合緊密不可拆開，因此相比前兩個等級，具有較高的整合度。

例12 這回人民政協(xié)的代表，都來自天南海北，共產(chǎn)黨象大明大亮的北斗星，多少顆星星都來圍在一起，工人、農(nóng)民、小資產(chǎn)階級、民族資產(chǎn)階級大家伙團結(jié)成鋼鐵不分個，一定能消滅反動派。（《人民日報》，1949年09月25日）

例13 如此大仁大義之心，世間又有幾人做到？（黃玉郎《天子外傳》）

例14 現(xiàn)在因為消瘦些了，臉上多了些皺紋，滿面風霜，面目黧黑，看得出是經(jīng)歷過大苦大難的。（王火《戰(zhàn)爭和人》）

“大明大亮”是復合詞“明亮”拆開進入構(gòu)式，接下來的語例依次是復合詞“仁義”“苦難”拆開后進入構(gòu)式的。這一等級構(gòu)式整體結(jié)合緊密，語法位置固定，不能夠隨意替換為其他詞語，更不可以拆開單說，如“大仁大義”不可單說成“大仁”。

（四）D 級：高整合度構(gòu)式

這一等級的整合度最高，是因為這些構(gòu)式已經(jīng)產(chǎn)生了特有的專指義，固化成了熟語。

例15 大喊大吼：大聲叫嚷，形容大肆宣傳，大造輿論。

例16 大酒大肉：指像酒肉這樣的葷菜多，菜品豐盛。

例17 大哄大嗡：“哄”和“嗡”是用來形容聲響，此指人員眾多，許多人哄在一起去做徒勞的事情。

通過上面的例子，我們不難看出“X”“Y”在這個層級的構(gòu)式中，有以下語義特點。

首先，在此等級構(gòu)式中的“X”和“Y”已不再是意義的簡單相加，而是超越了兩部分相加的意義，產(chǎn)生了“新創(chuàng)意義”，從意義整合的角度看，屬于“轉(zhuǎn)喻”。［10］這一等級的構(gòu)式中體現(xiàn)的是從轉(zhuǎn)喻過程中產(chǎn)生出來的意義，如“大鳴大放”中的“鳴”和“放”本是形容聲音的鳴放，但進入構(gòu)式后，這里的“鳴”和“放”轉(zhuǎn)指對問題的看法和意見的提出，“大鳴大放”指人們可以就某事發(fā)表自己的意見，尤指對一些重大問題的探討。再如“大酒大肉”中的“酒”和“肉”是一種轉(zhuǎn)指，“大酒大肉”指葷油大，菜肴極為豐盛。其次，有的X 和Y 的功能發(fā)生了轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了一些增值意義。［11］例如“大紅大紫”中的“紅”和“紫”都為形容詞，在此構(gòu)式里喻指身份地位的顯赫；再比如“大起大落”中的“起”和“落”不是指方位上的移動，而是指變化很大，一波三折。

三、“大X 大Y”構(gòu)式的語用分析

（一）“大X 大Y”構(gòu)式的表達特點

1.簡潔凝練

從文字和語言產(chǎn)生的那一刻開始，人們在使用過程中不斷地追求簡單有效的原則。自古至今，古漢語到現(xiàn)代漢語的變化為了順應時代發(fā)展，也為了人們更好地理解不同背景下的文化，書面語和口語的分工協(xié)作亦是這樣。類固定短語的“大X 大Y”在形式上，僅有簡短的四個字，極其簡潔；在內(nèi)容上，用簡短的文字表達了深厚的含義，更加凝練。比如，“大喊大吼”不僅指大聲叫嚷，更是形容了大肆宣傳、大造輿論的場面。

2.強調(diào)語氣

前面提到構(gòu)式“大X 大Y”具有簡潔凝練的特點，再加上“大”本身有表示范圍大、程度深的意思。那么某種程度上，它在句子中就會起到強調(diào)的作用。比如，“大魚大肉”強調(diào)的是食物的豐盛，“大風大浪”強調(diào)的是環(huán)境的險惡，“大手大腳”強調(diào)的是揮霍金錢。

3.具有主觀化傾向

沈家煊指出，“主觀性”是指語言的一種特性，即說話者在話語語境中會向受話者傳達自我的認識態(tài)度和主觀情感，使其具有主觀化的傾向。［12］那么我們可以得知語言中含有說話人的主觀量的評價，據(jù)此構(gòu)式“大X 大Y”在句子說明和表達中也具有說話人的主觀化的意味。由于人的主觀情感包含褒貶或中性的色彩，那么在“大X 大Y”中也有所體現(xiàn)。［13］其中最主要的還是褒義和貶義兩種感情色彩。

當構(gòu)式中形容詞X 和Y 表積極義時，說話人表述的語用義表現(xiàn)為對對方的贊美祝福或?qū)ζ渌腕w的贊譽，例如大福大壽、大富大貴、大慈大悲等。當構(gòu)式中的X 和Y 表消極義時，說話者的語用義表述重點在于對陳述對象的諷刺和批判，例如“大吹大擂”等。當說話者在語境中無利害關系，只是作為旁觀者陳述時，語境中的構(gòu)式“大X 大Y”就是對其他對象和事物的客觀評價，具有中性的感情色彩，如“大河大川”等。

（二）“大X 大Y”構(gòu)式的表述功能

郭銳對詞的表述功能進行了分類，共有陳述、指稱、修飾和輔助四種功能類型。［14］陳述表對事物的斷言，可受狀語修飾；指稱是表主要對象，可受定語的修飾；修飾主要是對陳述和指稱的限定；輔助主要起調(diào)節(jié)作用。

由于“大X 大Y”具有開放性和凝固性，有學者將其劃為類固定短語，所以也具有詞的表述功能，它主要體現(xiàn)的是陳述功能和修飾功能。

1.構(gòu)式“大X 大Y”的陳述功能

構(gòu)式“大X 大Y”從句法方面來說，它在句子中的位置靈活。當“大X 大Y”在句中充當謂語時，便具有了詞語的表述功能。

例18 喜鵲站在樹上，看見大象往回走，以為大象怕鱷魚又來咬他的鼻子呢，就飛了起來，大喊大叫：“喳喳喳，大象害怕了，大象逃跑了！”（劉后一《大象、老鼠和鱷魚》）

例19 都賓走來找他的時候，他正在和柜臺旁邊的人興高采烈地大說大笑。（薩克雷《名利場》）

“大喊大叫”“大說大笑”在語例中作謂語,“大喊大叫”是對“喜鵲”的驚慌神情的描寫；“大說大笑”是對描寫對象情態(tài)的刻畫，也寫出了鮮明的人物性格。

2.構(gòu)式“大X 大Y”的修飾功能

修飾功能在“大X 大Y”構(gòu)式中也有所體現(xiàn)，主要是用來說明被修飾的人或事物怎么樣，在句子中一般作定語和補語。

例20 四圍并沒有別的女伴，偶然看見山下經(jīng)過的幾個村里的小姑娘，穿著大紅大綠的衣裳，裹著很小的腳。（冰心《夢》）

例21 他們的衣服很考究，花起錢來大手大腳，至于來歷，就不清楚了。（《飄》）

“大紅大綠”在例句中作定語，形容衣裳鮮艷的顏色；“大手大腳”在語例中作補語，補充說明花錢的程度。

四、結(jié)語

作為現(xiàn)代漢語常用格式的“大X 大Y”，本文在前人的研究成果基礎上，主要從其形成與發(fā)展、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、整合度層級、語用功能等方面進行了研究。從歷時角度來看，“大X 大Y”的語義關系逐漸多元化，結(jié)構(gòu)也更加趨于穩(wěn)定；從內(nèi)部結(jié)構(gòu)來看，在這個構(gòu)式中，詞性為形容詞、動詞和名詞的語詞作為主要元素進入了構(gòu)式。由于“X”和“Y”的詞性和含義的不同，因此呈現(xiàn)出了不同的語義內(nèi)容。根據(jù)“X”和“Y”的緊密程度，劃分了構(gòu)式的整合度層級，我們可以看出：整合度越高，進入構(gòu)式的語詞的基本義越不明顯，產(chǎn)生了“浮現(xiàn)意義”。最后，此構(gòu)式在語用方面呈現(xiàn)出了簡潔凝練、強調(diào)語氣和主觀化的特點，以及具有修飾和陳述的表述功能。