“我已經(jīng)接受自己生活在兩個國家兩種文化之間的事實(shí)，覺得可以寫出我的特殊的視角能帶給我的東西?！碑?dāng)旅加多年的張翎終于開始以敏銳的視角和精致的文字講述當(dāng)下的“中國故事”，這位作家直言，“這是對我自己的一次突破，我面前打開了一條新路?！睆堲嵩谌涨敖邮懿稍L時，特別提及《死著》，她表示，“這是我去國離鄉(xiāng)這么多年第一次直面中國當(dāng)下生活，雖然近些年經(jīng)?；貒瑢Ξ?dāng)下現(xiàn)實(shí)多有了解，但是依然十分忐忑，中國的巨變中，我不是親歷者，只是觀察者。”然而她終于創(chuàng)作了《死著》，“通過書寫《死著》，我作為作家有飛躍性的領(lǐng)悟，即使我不是親歷者，但在文學(xué)作品里旁觀者的立場也是可以呈現(xiàn)的，對中國當(dāng)下這么豐富的生活而言，用多個角度體現(xiàn)它，總是一件非常好的事情。”張翎坦承，這種書寫并非易事，當(dāng)今中國的一切都高速而繁華，“‘當(dāng)下其實(shí)最難看清楚，因?yàn)橐磺袎m埃未定?！睆堲嵬嘎?，自己近期在收集當(dāng)年“飛虎隊(duì)”的相關(guān)資料，或許下一部作品將與之相關(guān)。一直以來，張翎在作品中對于生命的痛苦與災(zāi)難從未閃躲，然而在對這一切的凝視之外，張翎又總是會為一切的苦難留下一線光，所有看似冷靜的凝視中，暗涌著悲憫，對此，她直言，“如果真的所有的路都將通往死路，生存就會失去所有的意義。我還是對人性一直寄予著明知渺茫的希望的。”