陳 珂

(蚌埠學(xué)院 文學(xué)與教育學(xué)院，安徽 蚌埠 233030)

懷遠(yuǎn)縣位于安徽省北部，隸屬蚌埠市，懷遠(yuǎn)話屬于江淮官話洪巢片①。

漢語里的“相”，相關(guān)研究主要集中在兩個(gè)方面：一是討論“相”的代詞、副詞等詞性用法以及產(chǎn)生發(fā)展[1-5]，二是把“相”與方言里表“相互”的范圍副詞比較，發(fā)現(xiàn)方言副詞的特點(diǎn)[6]。懷遠(yuǎn)方言中 “相” 的涵義豐富，語法功能多樣。

一、從動(dòng)詞到副詞

懷遠(yuǎn)方言的“相”仍然保留著“省視、察看”的意義，“相”的對(duì)象可以是人也可以是物。與普通話不同的是，動(dòng)詞性“相”在懷遠(yuǎn)方言里除了可以構(gòu)成“相親、相面”等雙音節(jié)合成詞外，還經(jīng)常作為動(dòng)詞獨(dú)立運(yùn)用，讀作[iaN424]。例如：

(1)他都擱店來相半天咾，沒看到合意的。(他在商店里看了很長(zhǎng)時(shí)間，沒看到滿意的。)

(2)你嫑[pi52](“不要”的合音)相咾，那杯子不是你的。(你別看了，那個(gè)杯子不是你的。)

(3)他都相過一大些人咾！(他和很多人相過親。)

(4)這房子我沒相中。(這房子我沒有看中。)

不論對(duì)象是人是物，“相”的本義“省視、察看”義都表示了“相者”與“被相者”之間的關(guān)系，暗含了“動(dòng)作作用的方式”。所以，在懷遠(yuǎn)方言中，“相”還可以用在單音節(jié)或雙音節(jié)動(dòng)詞前構(gòu)成“相+V”結(jié)構(gòu)，作為副詞或副詞性成分修飾動(dòng)詞(也可用在少數(shù)形容詞前起修飾作用)，表示“動(dòng)作作用的方式”，也讀作[iaN424]。

第一，用于動(dòng)詞前，表示某一動(dòng)作行為由施事這一方作用于另一方，同時(shí)另一方也作用于這一方，雙方或多方互為施受?！跋唷笔恰盎ハ唷被颉氨舜恕钡囊馑?。例如：

(5)他兩個(gè)脾氣相戧。(他們倆脾氣不合，一見面就有沖突。)

(6)這兩口子命來相克。(這夫妻倆命理相克。)

(7)這褂子里子面子不相捏貼，兩哈子勁！(這件上衣的里子和面子沒有縫合服帖，兩股子勁。)

(8)他兩個(gè)早都相好咾。(他倆戀愛很長(zhǎng)時(shí)間了。)

(9)弟兄倆相幫著過日子。(兄弟倆互相幫助著過日子。)

第二，用于動(dòng)詞或形容詞前，表示雙方或多方之間互相比較。例如：

(10)這兩個(gè)人處對(duì)象還怪相配的。(這兩個(gè)人談戀愛條件很相稱。)

(11)這幾個(gè)老媽子(“老太婆”義)歲數(shù)相仿。(這幾個(gè)老太婆年紀(jì)差不多。)

(12)他幾個(gè)脾氣相近，能說到一堆(“一塊”義)去。(他們脾氣比較接近，談話能談得攏。)

(13)他兩家家底子相當(dāng)。(他們兩家的家底差不多。)

第三，用于動(dòng)詞前，表示某一動(dòng)作行為由主語中的一方作用于另一方，動(dòng)作行為順次相繼進(jìn)行?！跋唷笔恰斑f相”“一個(gè)接一個(gè)”的意思。

(14)幾個(gè)月相接不下雨。(接連幾個(gè)月不下雨。)

(15)這東西是他家?guī)纵呑酉鄠飨聛淼摹?這件東西是他家?guī)纵吶艘惠呡厒飨聛淼摹?

第四，用于動(dòng)詞前，表示一方發(fā)出動(dòng)作行為作用另一方，指示動(dòng)作行為的單方面性。這里的“相”為“單相”，兼有一定的指代作用，指代動(dòng)作行為的受事者。例如：

(16)他們都訣(“罵”義)得不成場(chǎng)了，你也去相勸相勸。(他們罵得實(shí)在不像話了，你去勸勸他們。)

(17)弟兄家有事不去相助就管了嘛！(兄弟家里出事情了不去幫忙怎么能行！)

副詞性“相”在古漢語中意義豐富，構(gòu)詞能力強(qiáng)，使用頻率高。普通話里的副詞性“相”作“互相”義用得較多，其他意義多在一些固定短語中使用，如“實(shí)不相瞞、好言相勸”(“指示動(dòng)作行為的單方面性”)、 “世代相傳”(“遞相”“一個(gè)接一個(gè)”)等。懷遠(yuǎn)方言里的副詞性“相”使用相對(duì)靈活自由，表示雙方或多方之間關(guān)系的各個(gè)義項(xiàng)構(gòu)詞自由，并不受固定短語的限制。

副詞性“相”來源于“相”的本義——“省視、察看”。根據(jù)Lakoff提出的理想化認(rèn)知模型(Idealized Cognitive Model，簡(jiǎn)寫為ICM)，人類是通過ICM來組織知識(shí)結(jié)構(gòu)的，每個(gè)ICM都是復(fù)雜的結(jié)構(gòu)整體，具有格式塔結(jié)構(gòu)[8]。轉(zhuǎn)喻的鄰近性可以存在于整體ICM與其部分之間或者是ICM中的部分與部分之間。根據(jù)認(rèn)知模型理論，行為模型包括“不同的參與者、實(shí)體、動(dòng)作、工具、結(jié)果等”，“省視”這一行為模型包括動(dòng)作的施事和受事、動(dòng)作及動(dòng)作作用的方式、結(jié)果等因素。在演變的過程中，“相”的“省視、察看”的動(dòng)作義消失，只保留下動(dòng)作作用的方式，以“行為”轉(zhuǎn)喻“方式”，屬于“整體ICM中部分與部分的轉(zhuǎn)喻”[9]1-7。由于“省視”這一行為關(guān)系到省視方與被省視方兩個(gè)方面，根據(jù)動(dòng)作作用的不同方式，“相”由“省視、察看”義演化出“互相、彼此”“遞相、一個(gè)接一個(gè)”“單相”等意義，由動(dòng)作義轉(zhuǎn)表方式義，使用時(shí)粘附于動(dòng)詞或動(dòng)詞性成分前起修飾作用，由動(dòng)詞演變?yōu)楦痹~。

在“相”由動(dòng)詞演變?yōu)楦痹~的過程中，除了詞義的轉(zhuǎn)化、引申外，“句法位置和結(jié)構(gòu)關(guān)系的改變”[10]也是影響其詞義、詞性演變的重要因素。一般來說，動(dòng)詞在“(主)+動(dòng)+名”式的結(jié)構(gòu)中是不會(huì)發(fā)生語法演變的。如“相面”“相親”中的“相”位于謂語的句法位置，“相”的意義實(shí)在、動(dòng)態(tài)性強(qiáng)，是整個(gè)結(jié)構(gòu)的核心成分。而如果動(dòng)詞不用于“(主)+動(dòng)+名”格式，不是結(jié)構(gòu)中的唯一動(dòng)詞、且不是結(jié)構(gòu)中的中心動(dòng)詞時(shí)，該動(dòng)詞在結(jié)構(gòu)中就不再充當(dāng)謂語，轉(zhuǎn)而成為謂語動(dòng)詞的修飾或補(bǔ)充成分，這時(shí)該動(dòng)詞的動(dòng)作性就會(huì)減弱，意義也會(huì)逐步轉(zhuǎn)化，最終導(dǎo)致該動(dòng)詞詞義詞性的演變。副詞性“相”產(chǎn)生的句法條件是“相+V”結(jié)構(gòu)。在此結(jié)構(gòu)中，“V”是中心動(dòng)詞，是結(jié)構(gòu)的核心成分，“相”的動(dòng)作性則逐步減弱，詞義也變得抽象化，由動(dòng)作義轉(zhuǎn)表“動(dòng)作的方式”，在結(jié)構(gòu)和語義上依附于后面的“V”，最后由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成副詞或副詞性成分。

二、從動(dòng)詞到名詞

懷遠(yuǎn)方言里的“相”還可以用作名詞，表“相貌、狀貌”義，讀作[iaN52]。例如：

(18)都想找他家閨女(當(dāng)媳婦)，那丫頭脾氣好，相(通過相貌判斷出命運(yùn)禍福)也好。 (都想找他家的女兒做兒媳婦，那姑娘脾氣好，面相也是有福的。)

(19)看他那個(gè)相，還想發(fā)財(cái)來！(從他的面相看就不該有錢，他還想著發(fā)財(cái)呢！)

(20)就你那相，總管去當(dāng)陪客的該！(就你這個(gè)長(zhǎng)相，怎么能去陪客人吃飯呢！)

“相”的名詞義也是來源于“相”的本義——“省視、察看”。 由于在進(jìn)行“省視、察看”這一行為時(shí)，被“省視、察看”的對(duì)象處于關(guān)注中心，久而久之，“相”獲得實(shí)體義，即發(fā)展出“相貌、狀貌”這樣的表示實(shí)體特征的含義?！跋唷笨梢杂米鳌跋嗝?、狀貌”義，這里主要是轉(zhuǎn)喻作用的結(jié)果。根據(jù)認(rèn)知模型理論，“省視、察看”這一行為模型包括“不同的參與者、實(shí)體、動(dòng)作、工具、結(jié)果”等因素，“省視、察看”是“動(dòng)作”，“相貌、狀貌”為“動(dòng)作的對(duì)象”，即行為模型中的“實(shí)體”，以“察看、觀看”轉(zhuǎn)指“相貌、狀貌”，這屬于“行為轉(zhuǎn)喻行為中的實(shí)體”，是“整體ICM中部分與部分的轉(zhuǎn)喻”[9]1-7。表“相貌、狀貌”義的“相”在句中主要做主語和賓語，由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為名詞。

在使用的過程中，名詞性“相”還可以作為構(gòu)詞語素，與其他語素構(gòu)成雙音節(jié)復(fù)合式合成詞，如“面相、手相、相貌、跌相(指‘丟人、丟面子’)、犯相(指‘處在難堪的窘態(tài)’)”等?，F(xiàn)代懷遠(yuǎn)方言里名詞性“相”作詞根語素比作名詞使用更頻繁，這也符合漢語詞匯雙音化的發(fā)展特點(diǎn)。

三、從名詞到助詞

懷遠(yuǎn)方言里，“相”還經(jīng)常附在名詞性、動(dòng)詞性或形容詞性的詞或固定短語后構(gòu)成摹狀結(jié)構(gòu)，用來描摹人物具有某種典型、生動(dòng)的情態(tài)、樣子(偶爾也用來描摹客觀事物的情態(tài))，“相”讀作[iaN52]。這類用法可以使表達(dá)更加形象，在懷遠(yuǎn)方言里使用較為廣泛。整個(gè)摹狀結(jié)構(gòu)的功能為名詞性，在句中主要作賓語，有時(shí)也可由“一副”“一臉”修飾后做謂語。

第一，“相”用于形容詞性或動(dòng)詞性的詞或固定短語后，用來描摹真實(shí)的情狀。例如：

(21)他拉就一副潑皮相。(他顯示出一副流氓、無賴的樣子。)

(22)你看他那個(gè)叫雞相。(你看他那個(gè)輕薄、奸猾的樣子。)

(23)□[van45](“我”義)單位就是個(gè)家敗相。(我們單位快要辦不下去了。)

(24)他拉著個(gè)老屄相。(他顯示出很厲害、強(qiáng)悍樣子。)

(25)他一臉的尖嘴貓饞相。[他一臉饒舌刻薄(或貪嘴、挑食)的樣子。]

(26)他拉就一個(gè)呵蛋相。(他顯示出一副拍馬屁的樣子。)

第二，“相”用于名詞性的詞或固定短語后，表示比況，用來打比方。例如：

(27)他生就已的女人相。[他天生就像女人似的(扭捏、不陽剛)。]

(28)這女人天天價(jià)嘟拉個(gè)臉，一臉寡婦相。[這女人每天耷拉著臉，像寡婦似的(不喜慶)。]

(29)你看你個(gè)奸臣曹操相。[你看你像曹操似的(奸猾)。]

(30)他不就是那個(gè)小頭貓相嘛！[他不就是像小頭貓似的(摳門或見不得大場(chǎng)面)。]

(31)他天天拉著個(gè)老屌三相。[他每天顯示出像老屌三似的(邋遢、不講究)。]

(32)他周天(“整天”義)拉就一個(gè)大款相。[他每天顯示出像大款似的(財(cái)大氣粗、趾高氣揚(yáng))。]

例(27)到例(32)中的“相”用于名詞或名詞性短語后，表示描摹對(duì)象的表情體態(tài)、行為舉止或內(nèi)在品質(zhì)與名詞所指事物具有相似性，這就由現(xiàn)實(shí)性描摹轉(zhuǎn)化為虛擬性描摹，“相”也衍生出“比況功能”[11]。而無論是現(xiàn)實(shí)性描摹還是虛擬性描摹，“相”在摹狀結(jié)構(gòu)里的意義已經(jīng)和“相”在“相貌、面相”里的“相貌、狀貌”義有了一定的區(qū)別，原有的詞匯意義開始變得抽象、概括。與摹狀結(jié)構(gòu)中的“相”比較，名詞性“相”所黏附的詞根語素為單音節(jié)語素，“相”在構(gòu)詞時(shí)的位置可前可后，組合能力有限，所構(gòu)成的雙音節(jié)復(fù)合詞是一個(gè)相對(duì)封閉的類，如懷遠(yuǎn)方言里名詞性“相”僅限于構(gòu)成“面相、手相、站相、坐相、相貌、跌相(‘丟臉、沒面子’)、犯相(‘出丑’義)”等詞，由名詞性“相”構(gòu)成的復(fù)合詞可能是名詞性的，也可能是動(dòng)詞性或形容詞性的。與之相比，摹狀結(jié)構(gòu)里的“相”所黏附的層級(jí)主要為雙音節(jié)詞和三音節(jié)、四音節(jié)的固定短語，“相”在組合中位置后置，具有一定的類化作用，由“相”構(gòu)成的摹狀結(jié)構(gòu)的語法功能是名詞性的；“相”的組合能力較強(qiáng)，可以和大量的名詞性、動(dòng)詞性或形容詞性成分組合，并且這種組合能力還呈現(xiàn)出發(fā)展的趨勢(shì)，體現(xiàn)出“相”還具備一定的“新生類推潛能”[12]，如例子“老屄相”“大款相”里的“老屄”和“大款”就是懷遠(yuǎn)方言里近期開始使用的新詞，“相”與其組合后用來描摹人某種典型的情狀。可以想見，懷遠(yuǎn)方言里每出現(xiàn)一種新的名詞、動(dòng)詞或形容詞，就可能會(huì)有一種新的“相”。通過以上的觀察，我們發(fā)現(xiàn)，摹狀結(jié)構(gòu)中的“相”位置固定、組合能力強(qiáng)、具有類化作用，由“相”構(gòu)成的摹狀結(jié)構(gòu)內(nèi)部搭配靈活自由，整個(gè)摹狀結(jié)構(gòu)并不是一個(gè)定型、凝固的詞，而是一個(gè)臨時(shí)性的短語，結(jié)構(gòu)中的“相”也不再是名詞性的詞根語素，而轉(zhuǎn)變成了一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的用以摹狀的助詞。

四、從名詞到詞綴

“相”在懷遠(yuǎn)方言里還可以用于單音節(jié)動(dòng)詞后組成“V+相”結(jié)構(gòu)，構(gòu)成雙音節(jié)附加式名詞，“相”表示對(duì)某種動(dòng)作行為、心理活動(dòng)或動(dòng)作行為、心理活動(dòng)涉及對(duì)象的價(jià)值評(píng)價(jià)，多帶有不屑、不滿的感情色彩，“相”讀作[iaN52]。這類“相”的組合能力極強(qiáng)，幾乎可以和所有單音節(jié)的動(dòng)作、心理動(dòng)詞組合，如：

(33)他家放的花沒有看相。(他家放的煙花沒什么看頭。)

(34)這菜一點(diǎn)味咂沒有，沒有吃相。(這道菜沒什么味道，沒有吃頭。)

(35)他這個(gè)人摳得很，給他干事一點(diǎn)干相都沒有。(他這人很小氣，不值得去幫他做事。)

(36)這小孩沒有疼(“疼愛”義)相。(這孩子不值得疼愛他。)

(37)這書(“說書”義)沒有幌子聽相。(這段說書沒什么聽頭。)

(38)這屋子點(diǎn)點(diǎn)(“一點(diǎn)兒”)大，沒有幌子(“什么”義)掃相。(這屋子只有一點(diǎn)兒大，沒什么掃頭。)

(39)這衣裳有幌子穿相該！(這衣服沒什么穿頭。)

(40)這畫畫都熏黑掉了還有幌子掛相該！(這幅畫都熏黑了，還有什么掛頭。)

(41)就考這一屌撩子(“一點(diǎn)兒”，形容極少)分，你這書還有幌子念相！(就考了這么一點(diǎn)兒分?jǐn)?shù)，不值得再去讓你上學(xué)了。)

(42)他早都杠家(“回家”義)咾，你還有幌子等相該！(他早就回家了，你還有什么等頭。)

與作名詞或名詞性語素的“相”相比，這里的“相”詞匯意義虛化，語義變得抽象、概括，與作詞根語素的動(dòng)詞不再發(fā)生意義上的邏輯關(guān)系，所組成的結(jié)構(gòu)完全不能歸入復(fù)合結(jié)構(gòu)類型。同時(shí)，“相”在構(gòu)詞時(shí)的位置固定、結(jié)構(gòu)粘附、組合能力強(qiáng)，能表示整個(gè)派生詞的詞性，具有類化作用，已經(jīng)虛化為一個(gè)名詞詞綴，作用大致相當(dāng)于普通話里“吃頭(兒)、看頭(兒)”里面的“頭”綴。

普通話中的“頭”綴也可以附在動(dòng)詞后構(gòu)成抽象名詞，表示有做該動(dòng)作的價(jià)值，如“吃頭兒、看頭兒、玩頭兒”。懷遠(yuǎn)方言的“相”綴的作用大致與其相似。從語法特點(diǎn)上看，“頭”綴、“相”綴這兩種組合都是不獨(dú)立的，只能放在固定的句式里使用。“頭”綴組合可以放在“(沒)有……”或“(沒)有什么……”中，如“這書(沒)有看頭”或“這書(沒)有什么看頭”，有肯定和否定兩種形式?！跋唷本Y組合只能用于否定形式“沒有……”“沒有幌子(“什么”義)……”及表示否定的反問句“有幌子……”中，如“這書沒有看相。”“這書沒有幌子看相?！薄斑@書有幌子看相！”表達(dá)說話人對(duì)評(píng)價(jià)對(duì)象價(jià)值的否定，多帶有不屑、不滿的感情色彩。

懷遠(yuǎn)方言里表價(jià)值評(píng)價(jià)的“相”是由表“相貌、狀貌”的名詞性“相”虛化而來。根據(jù)語法化的漸變?cè)瓌t，語法化是個(gè)連續(xù)的漸變過程[13]17-24。如例(33)、例(39)、例(40)里，“看相”“穿相”“掛相”中與“相”搭配的動(dòng)詞的涉及對(duì)象(為“花”“衣裳”“畫”)還具有“狀貌、外觀”方面的語義特征，且“花”“衣裳”“畫”的“外觀”如何也正是其自身或動(dòng)作行為的價(jià)值所在。所以例(33)、例(39)、例(40)中的“相”既有“狀貌、外觀”義，又有“價(jià)值評(píng)價(jià)”義，可以被認(rèn)為是名詞性“相”虛化為詞綴“相”的語法鏈中的過渡現(xiàn)象。在使用的過程中，和“相”搭配的動(dòng)詞范圍逐步擴(kuò)大，許多對(duì)涉及對(duì)象的“狀貌、外觀”沒有要求的動(dòng)詞也進(jìn)入到“V+相”組合中，如例子“聽書、吃菜、掃屋子、念書、等人”里面的“聽、吃、掃、念、等”等動(dòng)詞。據(jù)調(diào)查，懷遠(yuǎn)方言里表價(jià)值評(píng)價(jià)的“相”使用頻率很高。根據(jù)虛化的頻率原則，“實(shí)詞的使用頻率越高，就越容易虛化，虛化的結(jié)果又提高了使用頻率”[13]17-24。這時(shí)“相”的詞匯意義逐步空靈，在結(jié)構(gòu)上粘附于前面的動(dòng)詞，與前面的動(dòng)詞的語法關(guān)系成為附加式，“相”虛化為詞綴表價(jià)值評(píng)價(jià)。

“相”依附于動(dòng)詞后構(gòu)成附加式名詞表價(jià)值評(píng)價(jià)，這主要是隱喻作用的結(jié)果。由表狀貌、外觀進(jìn)一步虛化為表價(jià)值，即語義由具體概念到抽象概念的投射?！跋唷钡臓蠲病⑼庥^義和價(jià)值義都具有“評(píng)價(jià)”這一語義特征：“外貌、樣子”是對(duì)人、物外觀的描述評(píng)價(jià)，“價(jià)值”是對(duì)人、物或事件行為能否帶來積極作用的評(píng)價(jià)，“價(jià)值”比“外觀”更抽象，所以用后者隱喻前者。由于外觀常與實(shí)質(zhì)不符，僅憑外觀很難做出真正的價(jià)值評(píng)價(jià)，所以“相”綴又具有一種不屑、不滿的色彩意義，“V+相”組合只能用在否定形式中，表達(dá)說話人對(duì)評(píng)價(jià)對(duì)象的價(jià)值的否定。這顯示出“相”的實(shí)在意義對(duì)其作為詞綴的意義有一定影響，這是語法化“保持原則”的體現(xiàn)，即“實(shí)詞虛化為語法成分以后，多少還保持原來實(shí)詞的一些特點(diǎn)”，這些殘存特點(diǎn)對(duì)虛化后的語法成分的“具體用法施加一定的限制”[13]17-24。

五、結(jié)語

懷遠(yuǎn)方言“相”的詞義詞性演變軌跡有兩條：一條是由“省視、察看” 的動(dòng)作義(本義)演變?yōu)楸韯?dòng)作的方式的副詞義；一條是由“省視、察看”的動(dòng)作義(本義)演變?yōu)楸硐嗝?、狀貌的名詞義，然后“相”的名詞義又分別發(fā)展出用以摹狀的助詞義和表“價(jià)值評(píng)價(jià)”的詞綴義。

考察懷遠(yuǎn)方言“相”的詞義詞性演變軌跡，我們發(fā)現(xiàn)，懷遠(yuǎn)方言“相”的演變是所指轉(zhuǎn)移或虛化和句法位置改變兩方面互相影響、共同作用的結(jié)果?！跋唷钡乃皋D(zhuǎn)移或虛化是它發(fā)生語法演變的語義基礎(chǔ)，隱喻和轉(zhuǎn)喻在語義的變化中起了主要作用；句法位置的改變?yōu)榘l(fā)生語法演變的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)，在“相+V”組合、“V+相”組合和由“相”構(gòu)成的摹狀結(jié)構(gòu)中，“相”均粘附于組合中的其他成分，“相”的位置固定，單向搭配性極高，“相”隨之演變成副詞、詞綴和助詞，完成了詞義詞性的轉(zhuǎn)化。

注釋：

①懷遠(yuǎn)方言是作者的母語，文中例句為其調(diào)查或自省所得，主要發(fā)音人趙孫蘭，1954年生。調(diào)查時(shí)間為2018年。