李曉彤

（上海師范大學(xué)人文學(xué)院，上海 200234）

目前，學(xué)界普遍認(rèn)為同素逆序詞是指成詞語(yǔ)素完全相同而語(yǔ)素組合的排列順序互逆的一對(duì)詞?！皻g喜”和“喜歡”就是現(xiàn)代漢語(yǔ)中一組常用的同素逆序詞，二者均可作形容詞使用，同時(shí)也有作動(dòng)詞的用法?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）對(duì)“歡喜”“喜歡”的解釋如下[1]566,1405：

歡喜（1）形容詞?？鞓?lè)；高興。（2）動(dòng)詞。喜歡；喜愛(ài)。

喜歡（1）動(dòng)詞。對(duì)人或事物有好感或感興趣。（2）形容詞。愉快；高興。

“歡喜”和“喜歡”作形容詞使用時(shí)都具有“高興”義，作動(dòng)詞使用時(shí)都可表示“有好感、感興趣”之義。根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，既然這組同素逆序詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常使用，且均活躍于口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)之中，那么二者之間一定存在不可替代的差異。寧檬認(rèn)為“歡喜”“喜歡”的不同之處在于詞性，前者是形容詞，后者是動(dòng)詞。[2]37對(duì)此我們不完全贊同，盡管從常見(jiàn)的使用情況來(lái)看，它們確實(shí)存在詞性上的差異，但據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）的釋義，二者的本質(zhì)不同并不在于詞性。

“表面上看，同素異序詞語(yǔ)的存在是一種‘共時(shí)’現(xiàn)象，但實(shí)質(zhì)上是‘歷時(shí)’發(fā)展的結(jié)果”[3]34，那么“歡喜”和“喜歡”究竟存在怎樣的差異？它們之間的差異又是如何演變形成的？本文將從歷時(shí)角度考察“歡喜”“喜歡”的成詞與發(fā)展，探究二者歷時(shí)演變的差異以分析其共時(shí)使用的不同。

一、“歡”“喜”的詞義演變

（一）“歡”

《說(shuō)文·欠部》：“歡，喜樂(lè)也。”[4]179《廣雅疏證·釋詁》：“歡，樂(lè)也。”[5]9“歡”本義即“快樂(lè)”。下面“樂(lè)”與“歡”的對(duì)舉用例可證明其“喜悅、高興”的原始義：

（1）士女雜坐，亂而不分，指以為樂(lè)，娛酒不廢，沉湎日夜，舉以為歡，荒淫之意也。（屈原《楚辭·卷一》）

又引申出“交好、友好、融洽”之義：

（2）燕王命相栗腹約歡趙，以五百金為趙王酒。（司馬遷《史記卷三四·世家第四》）

（3）施惠天下，諸侯四夷，遠(yuǎn)近歡洽。（班固《漢書(shū)卷四·帝紀(jì)第四》）

引申出“喜愛(ài)”動(dòng)詞義：

（4）夫樂(lè)米谷不愛(ài)布帛，歡牛馬不美田宅，則謂米谷愈布帛，牛馬勝田宅矣。（王充《論衡卷第十九》）

（5）獵者獲禽，觀者樂(lè)獵，不見(jiàn)漁者，心不顧也。是故觀於齊不虞魯，游於楚不歡宋。（王充《論衡卷第十九》）

值得注意的是，該義很有可能是在語(yǔ)境中獲得的，以意動(dòng)用法理解并非不可，且上古時(shí)期該種用例也并不多見(jiàn)。

“歡”在很多樂(lè)府詩(shī)中還可指代所愛(ài)之人：

（6）儂作北辰星，千年無(wú)轉(zhuǎn)移。歡行白日心，朝東暮還西。（《樂(lè)府詩(shī)集·子夜歌》）

（二）“喜”

（7）子曰：“道不行，乘桴浮于海。從我者其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材?！保ā墩撜Z(yǔ)卷三·公冶長(zhǎng)第五》）

由此引申出“喜慶的、令人快樂(lè)的事情”名詞義：

（8）門下百數(shù)，莫敢入諫，臣獨(dú)入諫，臣一喜；諫而得聽(tīng)，臣二喜；諫而止君之過(guò)，臣三喜。（劉向《戰(zhàn)國(guó)策卷十》）

引申出“喜愛(ài)、愛(ài)好”動(dòng)詞義：

（9）小人之居勢(shì)兮，視忠正之何若？改前圣之法度兮，喜囁嚅而妄作。（屈原《楚辭卷十三·七諫》）

（10）臣聞君之喜士，士不遠(yuǎn)千里而至者，以君能貴士而賤妾也。（司馬遷《史記卷七十六·列傳第十六》）

引申出“容易發(fā)生某事”之義，也具有動(dòng)詞性：

（11）臣聞?dòng)帽蚕忍煜抡邞n，約結(jié)而喜主怨者孤。（劉向《戰(zhàn)國(guó)策卷十二》）

“喜”還有女子懷孕之義：

（12）夫子有三軍之懼，而又有桑中之喜，宜將竊妻以逃者也。（左丘明《春秋左氏傳·成公》）

（三）“歡”“喜”連用的語(yǔ)義基礎(chǔ)

由上述“歡”“喜”各自詞義演變可知，二者擁有相同的初始義。在詞義演變歷程中，“喜”引申出具有動(dòng)詞性的“喜愛(ài)、愛(ài)好”義、“容易發(fā)生某事”義，且在上古時(shí)期用例較多，而“歡”雖然也引申出動(dòng)詞性用法，但使用情況遠(yuǎn)不如其形容詞性“喜悅、高興”義、“交好、友好、融洽”義用法常見(jiàn)。就該兩種詞性的用法，我們檢索了上古時(shí)期具有代表性的部分文獻(xiàn)，以便更直觀地看出“歡”“喜”兩個(gè)單音詞的使用情況，具體參見(jiàn)下表1。

表1 上古時(shí)期“歡”“喜”形容詞、動(dòng)詞用法在部分文獻(xiàn)中的使用情況對(duì)比

“歡”和“喜”都產(chǎn)生于先秦，且本義相同，但是在上古時(shí)期兩者的使用情況就存在一定的差異。整體看，“喜”的使用頻率更高，無(wú)論是形容詞用法還是動(dòng)詞用法都顯示出鮮明的使用優(yōu)勢(shì)。具體用法上，“喜”動(dòng)詞性更強(qiáng)，陳述功能明顯，具有“喜愛(ài)、愛(ài)好”、“容易發(fā)生某事”兩項(xiàng)動(dòng)詞義；“歡”動(dòng)詞性較弱，修飾功能顯著，具有“喜悅、高興”、“交好、友好、融洽”兩項(xiàng)形容詞義。此外還需注意的是，在“歡”作形容詞的用例中，不只表示“高興”義，還有一部分表示“交好、友好、融洽”義，而“喜”作形容詞只表“高興”義。

由心里高興快樂(lè)的情感可以自然地引申到對(duì)人或事物產(chǎn)生興趣而喜愛(ài)的行為動(dòng)作，“高興、快樂(lè)”義和“感興趣、喜愛(ài)”義在語(yǔ)義概念上存在一定的聯(lián)系。因此，兩個(gè)單音詞的詞義相近為二者并列成詞提供了極大的可能性。

二、“歡喜”“喜歡”的歷時(shí)發(fā)展

“歡喜”“喜歡”均由“歡”“喜”組成，這兩個(gè)單音詞在意義和用法上有著極大的相似性，因此并列成詞具有牢固的語(yǔ)義基礎(chǔ)。

就雙音詞的形成，早在上世紀(jì)八十年代，馬真就指出：“先秦用結(jié)構(gòu)造詞方式構(gòu)成新詞，概括起來(lái)有兩種情況：一是由臨時(shí)組合的詞組逐漸凝固而成詞，一是兩個(gè)以上的詞素拼合后立即成詞?！盵8]77此外，馬真還注意到“也還有些復(fù)音組合，本來(lái)是由兩個(gè)具有獨(dú)立意義的單音詞構(gòu)成的，但一經(jīng)組合立即構(gòu)成一個(gè)新詞，沒(méi)有凝固的過(guò)程”[8]79。丁喜霞認(rèn)為同義并列雙音詞“是在漢語(yǔ)詞匯雙音化的驅(qū)動(dòng)作用和同義并列結(jié)構(gòu)詞法的類推作用下，啟動(dòng)聯(lián)想機(jī)制，通過(guò)詞法途徑把兩個(gè)意義相同或相近的單音詞并聯(lián)在一起構(gòu)成的，不需要經(jīng)過(guò)由短語(yǔ)到詞的句法演變”[9]124。

在雙音化開(kāi)始并逐漸迅速發(fā)展的先秦時(shí)期，由于相似的意義和用法上的關(guān)聯(lián)，“歡”和“喜”在同義聯(lián)想的驅(qū)動(dòng)下，既具有語(yǔ)義基礎(chǔ)也具有線性組合的基礎(chǔ)，因此也就不用經(jīng)歷由短語(yǔ)到詞的句法演變即可成詞，這正遵循了丁喜霞所說(shuō)的“由兩個(gè)原本同義的單音詞作為參構(gòu)語(yǔ)素直接并聯(lián)而成”[9]124的構(gòu)詞模式。

（一）“歡喜”

兩漢時(shí)期，“歡”“喜”就已共現(xiàn)連用。最早見(jiàn)于西漢《戰(zhàn)國(guó)策》中，與“畏懼”對(duì)舉出現(xiàn)，義為“高興、快樂(lè)”：

（13）長(zhǎng)平之事，秦軍大克，趙軍大破；秦人歡喜，趙人畏懼。（劉向《戰(zhàn)國(guó)策·卷三十三》）

同一時(shí)期，《史記》《漢書(shū)》等文獻(xiàn)作品中出現(xiàn)多例“歡喜”用例：

（14）伐紂時(shí)士卒歡喜，奮迅急速，以尚威勢(shì)，猛而不傾側(cè)也。（司馬遷《史記·卷二十四》）

（15）新室既定，神袛歡喜，申以福應(yīng)，吉瑞累仍。（班固《漢書(shū)·卷九十九》）

上述三例“歡喜”，從句法上看均是形容詞作謂語(yǔ)，從語(yǔ)義上看均表示“高興、快樂(lè)”義，其中“歡”“喜”各自的語(yǔ)素義均為其本義“快樂(lè)”，同義連用也表“快樂(lè)”義。

魏晉至隋唐時(shí)期，“歡喜”用例明顯增多。一方面，仍保持著原先穩(wěn)固的意義和用法，即形容詞表心情愉悅高興；另一方面，萌生出新的用法，即動(dòng)詞作謂語(yǔ)，表示“感興趣、喜愛(ài)”之義。例如：

（16）病者有死亡之損，叛者傳不善之語(yǔ)，此乃大敵所以歡喜也。（陳壽《三國(guó)志·卷六十五》）

（17）得老加年誠(chéng)可喜，當(dāng)萶對(duì)酒亦宜歡。心中別有歡喜事，開(kāi)得龍門八節(jié)灘。（白居易《歡喜二偈》）

（18）后則天召見(jiàn)審言，將加擢用，問(wèn)曰：“卿歡喜否？”（《舊唐書(shū)·卷一九零》）

（19）師云：“汝還歡喜不？”對(duì)云：“歡喜即不敢，如糞掃堆上拾得一顆明珠?！保ā蹲嫣眉ぞ砦濉罚?/p>

上述前兩例，“歡喜”均為形容詞，表示“高興快樂(lè)、愉悅”，其中例（17）“歡喜”作定語(yǔ)修飾其后中心語(yǔ)“事”；后兩例為“歡喜”動(dòng)詞用法，意為“感興趣、喜愛(ài)”。可見(jiàn)，盡管單義詞“歡”基本不作動(dòng)詞使用，但與“喜”同義連用時(shí)可以作動(dòng)詞來(lái)用。

這一時(shí)期由于佛教文化逐漸廣泛傳入中國(guó)，佛家思想和人的心性情欲密切相關(guān)，因此“歡喜”也多出現(xiàn)于記載佛教思想文化的文獻(xiàn)史料中，今日仍經(jīng)常使用的成語(yǔ)“皆大歡喜”正出自于佛教經(jīng)典《金剛經(jīng)》：

（20）皆大歡喜，信受奉行。（《金剛經(jīng)》）

宋朝以后，“歡喜”使用頻率明顯提高，尤其在明清時(shí)期“歡喜”高頻出現(xiàn)在各類小說(shuō)作品中。同時(shí)，還出現(xiàn)了重疊使用的情況，如：

（21）弟兄同拜壽尊前，共一笑、歡歡喜喜。（張孝祥《鵲橋仙·平國(guó)弟生日》）

（22）且言濟(jì)公看見(jiàn)蘇同、張祿復(fù)了原職，暗說(shuō)道：且讓你們暫時(shí)歡喜歡喜，馬上又有煩惱到了。（坑余生《續(xù)濟(jì)公傳》第九十四回）

我們發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常使用的“空歡喜”在這一時(shí)期也已出現(xiàn)，例如：

（23）錢典史聽(tīng)了這話，把舌頭一伸，縮不進(jìn)去，那里還敢多嘴。只可憐趙溫白送了十兩銀子，空歡喜了一夜。（李伯元《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二回）

至民國(guó)，“歡喜”用法趨于穩(wěn)固，而其動(dòng)詞性用法卻非常少見(jiàn)。酌舉民國(guó)時(shí)期“歡喜”部分用例：

（24）至此也不便再勸，空落得淚珠滿面，變成了帶雨梨花。一場(chǎng)空歡喜，卻是難受。（蔡?hào)|藩、許廑父《民國(guó)演義》第六十七回）

（25）此時(shí)聽(tīng)說(shuō)夏旅長(zhǎng)叫局，也有歡喜的，也有害怕的，歡喜的是以為夏旅長(zhǎng)叫的局，一定可以多得些賞錢，害怕的是聽(tīng)說(shuō)夏旅長(zhǎng)是個(gè)北老，恐怕不易親近。（蔡?hào)|藩、許廑父《民國(guó)演義》第一百五十六回）

（26）這樣?xùn)|西，原來(lái)人人歡喜。（蔡?hào)|藩《清史演義》第二十五回）

（27）余氏帶著三個(gè)小女兒，歡歡喜喜，一門雍睦乙鄉(xiāng)黨都贊培善的內(nèi)助好。（費(fèi)只園《清朝三百年艷史演義》第九十一回）

從歷時(shí)角度看，“歡喜”具有以下用法：一是形容詞，表示“高興、快樂(lè)”；二是動(dòng)詞，表示“感興趣、喜愛(ài)”；三是形容詞重疊構(gòu)成AABB式“歡歡喜喜”、ABAB式“歡喜歡喜”，前者表示心情愉悅高興程度之深，后者表示“高興一下”之義。至此，“歡喜”通過(guò)歷時(shí)演變形成的各種意義與用法已基本同現(xiàn)代漢語(yǔ)相一致。以下表2是我們統(tǒng)計(jì)出的兩漢至民國(guó)時(shí)期“歡喜”形容詞、動(dòng)詞用法在部分典型文獻(xiàn)中的使用情況對(duì)比。

表2 兩漢至民國(guó)“歡喜”形容詞、動(dòng)詞用法在部分文獻(xiàn)中的使用情況對(duì)比

簡(jiǎn)言之，“歡喜”由近義語(yǔ)素“歡”和“喜”并列連用而成，最早出現(xiàn)于西漢時(shí)期，并未經(jīng)過(guò)句法結(jié)構(gòu)演變而直接并聯(lián)成形容詞使用；后經(jīng)唐宋明清時(shí)期高頻使用，“歡喜”形容詞詞性愈加顯著，盡管出現(xiàn)了動(dòng)詞用法，但其形容詞用法始終占據(jù)強(qiáng)勢(shì)地位。從表2能夠清晰看出，“歡喜”形容詞用法的使用頻率遠(yuǎn)高于其動(dòng)詞用法，因此我們必須承認(rèn)“歡喜”的形容詞用法占據(jù)顯著優(yōu)勢(shì)，但同時(shí)，也不能否定“歡喜”動(dòng)詞用法的存在。那么為何“歡喜”兩種用法的使用情況差異如此之大？為何“歡喜”出現(xiàn)的動(dòng)詞性用法一直沒(méi)能廣泛高頻使用？我們認(rèn)為，這同與“歡喜”同樣出現(xiàn)于漢代的同素逆序詞“喜歡”的產(chǎn)生直接相關(guān)。

（二）“喜歡”

“喜歡”的產(chǎn)生與近義語(yǔ)素連用也有很大關(guān)系。對(duì)于同素逆序詞，林燕認(rèn)為“由兩個(gè)語(yǔ)義相同或相近的語(yǔ)素組合成的聯(lián)合詞，兩個(gè)語(yǔ)素彼此互相注釋，語(yǔ)素次序更靈活，比較容易發(fā)生倒置現(xiàn)象”[10]13。自先秦時(shí)期，“喜”和“歡”這兩個(gè)近義單音詞就可以獨(dú)立自由使用，二者向雙音詞凝固的過(guò)程也是其組合不斷穩(wěn)固的過(guò)程。

“喜”“歡”按此順序首次共現(xiàn)連用于《禮記》“論倫無(wú)患，樂(lè)之情也；欣喜歡愛(ài)，樂(lè)之官也”，但此時(shí)“喜”“歡”均是單獨(dú)使用的詞，二者沒(méi)有組合關(guān)系?！跋病薄皻g”在線性序列上組合相連略微晚于“歡喜”，最早出現(xiàn)于東漢末年：

（28）知其安危問(wèn)養(yǎng)，視其復(fù)聞小善言，心為之喜歡，是孝之所致也。（《太平經(jīng)·卷一百一十四》）

魏晉至隋唐時(shí)期，“喜歡”的用例還不是非常常見(jiàn)，多作形容詞表心情愉悅高興。例如：

（29）來(lái)日大難，口燥唇干。今日相樂(lè)，皆當(dāng)喜歡。（曹植《善哉行》）

（30）獨(dú)出雖慵懶，相逢定喜歡。還攜小蠻去，試覓老劉看。（白居易《晚春酒醒尋夢(mèng)得》）

上述三例“喜歡”均表示“高興、快樂(lè)”，替換成同素逆序詞“歡喜”后其句義也仍然成立。從《敦煌變文集新書(shū)》的兩個(gè)用例就能夠看出此時(shí)“喜歡”和“歡喜”可以靈活替換：

（31）歡喜巡還正飲杯，恐怕師兄乞飯來(lái)，各請(qǐng)萬(wàn)壽蹔起去，見(jiàn)了師兄便入來(lái)?！y陀出門見(jiàn)佛，便乃陽(yáng)（佯）作喜歡，合常（掌）禮拜起居，不審師兄弟福。（《敦煌變文集新書(shū)·卷三》）

（32）王郎見(jiàn)妻端正，指手喜歡，道數(shù)聲可曾，走入內(nèi)里，奏上大王。王郎指手歡喜，走報(bào)大王宮里。（《敦煌變文集新書(shū)·卷四》）

例（31）、（32）中的“喜歡”“歡喜”均同時(shí)出現(xiàn)于同一卷書(shū)前后相隔不遠(yuǎn)的兩個(gè)小句，尤其后一例中“喜歡”和“歡喜”的句法環(huán)境完全一致，但作者使用兩種不同形式表達(dá)相同語(yǔ)義，這足以證明此時(shí)“喜歡”“歡喜”這對(duì)同素逆序詞使用靈活的特征。張巍指出：“聯(lián)合式復(fù)合詞大都經(jīng)過(guò)一個(gè)連用的過(guò)程，有相當(dāng)大的靈活性，往往可以顛倒兩個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素的序位。”[11]132可見(jiàn)“歡”和“喜”這兩個(gè)近義單音詞本身也具有一定的靈活性，在向雙音詞凝固發(fā)展的過(guò)程中，詞序很不穩(wěn)定，常常顛倒可逆。

宋元時(shí)期，“喜歡”用例增多，除繼續(xù)保持形容詞用法外，還產(chǎn)生了新的用法。

一是動(dòng)詞作謂語(yǔ)，表示對(duì)某人或某事物感興趣、有好感，如：

（33）楚公性儉約，尤不喜歡酒。（陸游《家世舊聞》）

（34）俺父親是李克用，阿媽喜歡俺兩個(gè)，無(wú)俺兩個(gè)呵，酒也不吃，肉也不吃。若見(jiàn)俺兩個(gè)呵，便吃酒肉。好生的愛(ài)俺兩個(gè)?。P(guān)漢卿《鄧夫人苦痛哭存孝》）

（35）往常時(shí)無(wú)我處不喜歡說(shuō)話，今日個(gè)見(jiàn)我來(lái)低著頭無(wú)語(yǔ)嗟呀，有甚的機(jī)密事孟良也合知么？（朱凱《昊天塔孟良盜骨》）

二是形容詞重疊構(gòu)成AABB式，表示心情愉悅程度之深，如：

（36）那其間、錦陣花叢，玉斝金鐘。對(duì)對(duì)雙雙，喜喜歡歡，我與你笑相從，再休提誤入桃源洞。（李好古《沙門島張生煮?！罚?/p>

（37）聽(tīng)得那靜鞭響燋燋聒聒，聽(tīng)得杖鼓鳴恰早喜喜歡歡。（馬致遠(yuǎn)《南呂一枝花·詠莊宗行樂(lè)》）

這一時(shí)期，“喜歡”出現(xiàn)了動(dòng)詞性用法，但是還未廣泛使用，用例還不多見(jiàn)，且后接成分主要是體詞性詞語(yǔ)，如上述例（33）普通名詞“酒”、例（34）短語(yǔ)“俺兩個(gè)”等，后接謂詞性成分如上例（35）“說(shuō)話”的情況并不常見(jiàn)。

到了明清至民國(guó)，“喜歡”的動(dòng)詞性用例越來(lái)越低，使用頻率明顯提高，且用法更趨多樣化。此時(shí)動(dòng)詞“喜歡”的語(yǔ)法特征主要有以下四點(diǎn)：

其一，后接體詞性成分，可受程度副詞、否定副詞修飾，例如：

（38）我最不喜歡李義山的詩(shī)，只喜他這一句：“留得殘荷聽(tīng)雨聲”。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第四十回）

（39）勃夫人的裝束，也總算華麗了，但我恰不甚喜歡西裝。（蔡?hào)|藩《清史演義》第九十二回）

其二，后接謂詞性成分，動(dòng)詞或動(dòng)賓短語(yǔ)等，可受程度副詞、否定副詞、限定副詞等修飾，例如：

（40）我只喜歡打聽(tīng)那古怪的事，閑事是不管的。（吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十一回）

（41）原來(lái)他天性聰明，最喜歡研究學(xué)問(wèn)，尤其喜歡研究水利。（鐘毓龍《上古秘史》第四回）

其三，后可帶兼語(yǔ)，兼語(yǔ)之后所接成分表示喜歡的原因，例如：

（42）太尉怪任生淫污了他的姬妾，又平日喜歡他知趣，著人不要徑自除他，故此吩咐這些閹工把來(lái)閹割了。（凌濛初《二刻拍案驚奇·卷三十四》）

（43）他又有個(gè)毛病，不喜歡人在他面前說(shuō)人做宜，說(shuō)人有錢。（吳敬梓《儒林外史》第三十一回）

另外，這一時(shí)期“喜歡”還可后接補(bǔ)語(yǔ)。如趨向補(bǔ)語(yǔ)，表示“喜歡”的發(fā)展趨勢(shì)：

（44）一次，寧王經(jīng)過(guò)我們家門口，看到我就喜歡上了，而我的丈夫又不能保護(hù)自己的妻子，于是就被寧王奪去了。（李昌祺《剪燈余話·卷一》）

（45）鳳姐又在一旁幫著說(shuō)“過(guò)日他還來(lái)拜老祖宗”等語(yǔ)，說(shuō)的賈母喜歡起來(lái)。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第八回）

如程度補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明“喜歡”的程度：

（46）我喜歡的很呢。我為啥不喜歡？只是你的事，我卻管不著。你慢慢的求鐵老爺去。（劉鶚《老殘游記》第十七回）

如狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明由于“喜歡”而呈現(xiàn)出來(lái)的狀態(tài)：

（47）喜歡得翠芬拍腿狂笑，仍垂下頭直瞪瞪的注視。（韓邦慶《海上花列傳》第四十六回）

（48）我一聽(tīng)見(jiàn)這話，連夜喜歡的連覺(jué)也睡不成，趕著傳人收拾了屋子，就要接進(jìn)來(lái)同住。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第六十八回）

“喜歡”后的補(bǔ)語(yǔ)可以是詞、短語(yǔ)，也可以是小句。如上例（44）方位名詞“上”作補(bǔ)語(yǔ)，例（45）趨向動(dòng)詞“起來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ)，例（46）程度副詞“很”作補(bǔ)語(yǔ)，例（47）“喜歡”承接的補(bǔ)語(yǔ)是完整小句“翠芬拍腿狂笑”，例（48）“喜歡”后接的補(bǔ)語(yǔ)是“連……也”句式構(gòu)成的小句“連覺(jué)也睡不成”。

我們還發(fā)現(xiàn)，除了形容詞重疊AABB式“喜喜歡歡”在這一時(shí)期繼續(xù)沿用，“喜歡”還出現(xiàn)了ABAB式“喜歡喜歡”，不過(guò)并不多見(jiàn)。以下用例前一例表示“高興一下”，屬于形容詞重疊，后一例是動(dòng)詞重疊，強(qiáng)化“喜歡”這一行為動(dòng)作：

（49）且盡這一年半的工夫，打疊精神，認(rèn)真用用功，先把那舉人進(jìn)士弄到手里，請(qǐng)二位老人家喜歡喜歡再講。（文康《兒女英雄傳》第三十三回）

（50）胡說(shuō)，我白聽(tīng)了喜歡喜歡。那怕給這屋里的狗剩下的，我只領(lǐng)太太的恩典，也不犯管別的事。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三十七回）

可見(jiàn)，隨著“喜歡”日益高頻使用，其意義和用法也日漸豐富，尤其是動(dòng)詞性用法逐漸成熟，“對(duì)人或事物有好感、感興趣”這一動(dòng)詞義項(xiàng)占據(jù)顯著優(yōu)勢(shì)。我們查閱兩漢至民國(guó)時(shí)期部分具有代表性的文獻(xiàn)語(yǔ)料，通過(guò)對(duì)比更清楚地看到“喜歡”成詞發(fā)展的軌跡變化，具體見(jiàn)下表3。

表3 兩漢至民國(guó)“喜歡”形容詞、動(dòng)詞用法在部分文獻(xiàn)中的使用情況對(duì)比

綜合上述歷時(shí)演變，“喜歡”的具體用法有以下三方面：一是形容詞，表示“愉快、高興”；二是動(dòng)詞，表示“對(duì)某人或某事物有好感、感興趣”，可后接體詞性成分、謂詞性成分，亦可帶兼語(yǔ)；三是重疊形式AABB式“喜喜歡歡”、ABAB式“喜歡喜歡”。以上三種用法均繼續(xù)沿用至現(xiàn)代漢語(yǔ)，此外，“喜歡”在現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期繼續(xù)發(fā)展，又衍生出新的用法特點(diǎn)：

其一，“喜歡”后帶“過(guò)”，表示過(guò)去對(duì)某人或某事物感興趣。

（51）小玉故意嘆了口氣，道：“我雖然很想嘗嘗被淹死的滋味，可是還沒(méi)有被人真的喜歡過(guò)就糊里糊涂的死了，豈非有點(diǎn)冤枉？”（古龍《陸小鳳傳奇》）

其二，“喜歡”的程度深、時(shí)間久自然而然就演變出“習(xí)慣”之義。

（52）曹家喜歡用干凈瞭亮的人,而又不大注意那些小過(guò)節(jié)兒,所以她跟了他們已經(jīng)二三年,就是曹家全家到別處去也老帶著她。（老舍《駱駝祥子》）

（53）她沒(méi)有多說(shuō)。她并沒(méi)罵你，我也記不清，好像說(shuō)有人跟你通信。那是很平常的事，她就喜歡大驚小怪。（錢鐘書(shū)《圍城》）

其三，“喜歡”的主語(yǔ)不僅指稱人，還可以是專有名詞、處所名詞等，通常表示容易發(fā)生某種情況。

（54）植物中也有不少相互排斥的“冤家對(duì)頭”。如核桃樹(shù)喜歡獨(dú)占地盤，與蘋果種在一起，當(dāng)他們的根系相接觸時(shí)，蘋果樹(shù)就會(huì)中毒，導(dǎo)致枯萎死亡。（1993年《人民日?qǐng)?bào)》）

（55）面對(duì)世人的夸獎(jiǎng)，陳希同幽默地說(shuō)：“北京喜歡在臉蛋上做文章?！保?994年報(bào)刊精選）

例（52）-（55）“喜歡”新義項(xiàng)的形成與“喜”引申義“容易發(fā)生某事”有很大關(guān)聯(lián)，從這一點(diǎn)就可以看出，“喜歡”的演變受語(yǔ)素“喜”影響深遠(yuǎn)。在歷時(shí)發(fā)展的過(guò)程中，“喜歡”的語(yǔ)義核心慢慢集中在“喜”上。

綜合上述“歡喜”和“喜歡”的歷時(shí)演變，“歡喜”最早出現(xiàn)于西漢，而在成詞之初其內(nèi)部構(gòu)成語(yǔ)素的詞序很不穩(wěn)定易顛倒，由此便出現(xiàn)了與其語(yǔ)素相同但詞序互逆的“喜歡”?！跋矚g”最早出現(xiàn)于東漢末年，起初可以與“歡喜”替換使用，用作形容詞，表“高興、快樂(lè)”義；宋元時(shí)期產(chǎn)生動(dòng)詞義項(xiàng)，經(jīng)明清時(shí)期廣泛高頻使用，“喜歡”的動(dòng)詞用法愈發(fā)多樣，至民國(guó)已基本成熟，其作動(dòng)詞可后接體詞性成分、謂詞性成分，還可帶兼語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等，形容詞用法逐漸式微為其動(dòng)詞義的使用讓步。到現(xiàn)代漢語(yǔ)，“喜歡”的搭配組合情況更加豐富，可后帶“過(guò)”，其陳述對(duì)象還可以是植物、動(dòng)物、地名等，“喜歡”的語(yǔ)義又引申出“習(xí)慣”“容易發(fā)生某種情況”等?？梢?jiàn)，“喜歡”的動(dòng)詞義項(xiàng)自產(chǎn)生以來(lái)始終占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，一開(kāi)始受“歡喜”制約，其形容詞用法不甚普遍，之后詞義不斷分化，發(fā)展出動(dòng)詞用法且日益成熟穩(wěn)固，其自身動(dòng)詞義也壓制著形容詞義發(fā)展。故此，“喜歡”的形容詞用法一直受到表“高興”義“歡喜”的強(qiáng)勢(shì)制約及自身動(dòng)詞義項(xiàng)優(yōu)勢(shì)影響而始終處于劣勢(shì)地位。

三、“歡喜”“喜歡”的功能分化

“歡喜”和“喜歡”各自經(jīng)歷歷時(shí)演變后，在現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期出現(xiàn)了明顯的使用差異和語(yǔ)義分化。下面我們欲從語(yǔ)法功能、使用頻率、搭配組合等三個(gè)方面具體探討。

（一）語(yǔ)法功能

在語(yǔ)法功能上，“歡喜”不如“喜歡”完備?！皻g喜”的語(yǔ)法功能局限于以下三方面：一是形容詞，主要作謂語(yǔ)，是最為常見(jiàn)的功能；二是動(dòng)詞，可帶賓語(yǔ)，主要是體詞性成分；三是形容詞重疊式。

“喜歡”具有以上所有功能外，其完備的語(yǔ)法功能主要表現(xiàn)在動(dòng)詞用法上：一是后可帶動(dòng)詞等謂詞性成分，同時(shí)也可受程度副詞、否定副詞、限定副詞等修飾。二是后可帶兼語(yǔ)，兼語(yǔ)后成分表示喜歡的原因。三是后可接多樣的補(bǔ)語(yǔ)形式，如趨向補(bǔ)語(yǔ)、程度補(bǔ)語(yǔ)、狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)等，同時(shí)其補(bǔ)語(yǔ)成分可以是詞、短語(yǔ)，也可以是小句。四是動(dòng)詞可重疊構(gòu)成“喜歡喜歡”，表示強(qiáng)調(diào)。

（二）使用頻率

從總量上看，“歡喜”出現(xiàn)頻率整體較“喜歡”相比低很多，“喜歡”在使用數(shù)量上占據(jù)非常顯著的優(yōu)勢(shì)。下表4是我們統(tǒng)計(jì)出現(xiàn)代時(shí)期部分著名作家使用“歡喜”“喜歡”的情況：

表4 現(xiàn)代“歡喜”“喜歡”使用情況對(duì)比

“歡喜”的形容詞用例數(shù)量高于動(dòng)詞用例，而語(yǔ)言風(fēng)格具有湘西特色的沈從文的作品中動(dòng)詞“歡喜”多于形容詞。同時(shí)，“喜歡”的形容詞用例遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于動(dòng)詞用例，特別是反映老北京話最具代表性的老舍的作品，動(dòng)詞“喜歡”的數(shù)量大大高于形容詞。下表5是我們統(tǒng)計(jì)出當(dāng)代時(shí)期部分具有代表性的作家使用“歡喜”“喜歡”的情況：

表5 當(dāng)代“歡喜”“喜歡”使用情況對(duì)比

從現(xiàn)代和當(dāng)代時(shí)期使用情況對(duì)比可知，盡管“歡喜”“喜歡”的形容詞義和動(dòng)詞義均相似相近，但是二者的使用頻率有明顯不同。在動(dòng)詞義項(xiàng)上，“喜歡”占領(lǐng)強(qiáng)勢(shì)地位，這與“喜歡”多樣化的動(dòng)詞性語(yǔ)法功能有很大關(guān)系。而在形容詞義項(xiàng)上，“喜歡”不具優(yōu)勢(shì)，且“歡喜”也逐漸失去使用優(yōu)勢(shì)，我們猜測(cè)這與“高興、快樂(lè)、開(kāi)心”等同樣表示心情愉悅義且口語(yǔ)性較強(qiáng)的雙音詞的產(chǎn)生有關(guān)。

張美蘭認(rèn)為進(jìn)行詞匯研究必須考慮地域因素。[12]31我們發(fā)現(xiàn)，“歡喜”“喜歡”的使用存在一定的南北差異。從表4可以看出，沈從文使用“歡喜”動(dòng)詞義表達(dá)“感興趣、喜愛(ài)”義多于“喜歡”，老舍作為典型老北京人使用“喜歡”明顯多于“歡喜”；表5中，金庸作品使用“歡喜”和“喜歡”的頻率不相上下，語(yǔ)言風(fēng)格極具北京色彩的王朔的作品使用“喜歡”遠(yuǎn)多于“歡喜”。可見(jiàn)，就共時(shí)層面看，二者的使用選擇和地域文化也有很大關(guān)系。

（三）搭配組合

“喜歡”的搭配對(duì)象比“歡喜”豐富得多。主語(yǔ)不止局限于人，“喜歡”的陳述對(duì)象還可以是植物、動(dòng)物，甚至還可以與地點(diǎn)處所搭配。

與靈活自由的“喜歡”相比，“歡喜”更多存在于一些成語(yǔ)等固定組合中，如“皆大歡喜”“滿心歡喜”“歡喜冤家”“空歡喜”等。重疊式“歡歡喜喜”的使用頻率也比“喜歡”重疊形式高很多。

四、“歡喜”“喜歡”演變分化的原因

“歡喜”“喜歡”是由近義語(yǔ)素“歡”與“喜”組成的一組聯(lián)合式同素逆序詞，二者都具有形容詞用法，表“高興”義，也都有動(dòng)詞用法，表“對(duì)人或事物有好感或感興趣”義。但是，“歡喜”和“喜歡”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)層面的使用情況明顯不同，這些差異正是歷時(shí)演變分化所致。

詞序是漢語(yǔ)表示語(yǔ)法關(guān)系的一個(gè)重要的語(yǔ)法手段。張巍認(rèn)為，由于前后語(yǔ)素在意義上平行，因而同素逆序詞更容易凝固成詞，同時(shí)也指出“聯(lián)合式復(fù)音詞兩個(gè)語(yǔ)素意義之間或同義、近義或反義、對(duì)立或意義相關(guān),存在著既互相融合,又彼此制約的辨證統(tǒng)一關(guān)系。這恰好解決了語(yǔ)言發(fā)展中詞義的豐富性、多樣性同表達(dá)的單一性、明確性之的矛盾”[11]132。起初，“歡”和“喜”在單用時(shí)都非?；钴S，屬于常見(jiàn)的近義基本詞匯，兩個(gè)語(yǔ)素越接近越容易組合，也越容易顛倒詞序，進(jìn)而形成了“歡喜”“喜歡”這對(duì)同素逆序詞。張巍還運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)觀點(diǎn)說(shuō)明“具有共同的語(yǔ)義要素（義素），也就是屬同一語(yǔ)義場(chǎng)（就是由具有某些共同義素的一群詞類聚而成的場(chǎng)）。同一語(yǔ)義場(chǎng)中的各個(gè)成分靠著心理聯(lián)想而聚合起來(lái)”[11]133。

由歷時(shí)演變可知，“歡喜”和“喜歡”在產(chǎn)生之初都作形容詞使用，表“高興”義?！皻g喜”的形容詞用法一直沿用至今，“高興”義始終壓制其動(dòng)詞義發(fā)展，成為“歡喜”的核心語(yǔ)義。借助同義聯(lián)想、詞序顛倒等手段，“喜歡”產(chǎn)生，李思明對(duì)此認(rèn)為“這類詞詞素次序的安排，既是構(gòu)詞的需要，也是別義的需要”[13]68。在最初階段受到“歡喜”影響，其單一且近義的形容詞用法無(wú)法滿足使用需要，進(jìn)而在宋元時(shí)期形成動(dòng)詞用法，依托于具有口語(yǔ)化、世俗化等鮮明特點(diǎn)的明清小說(shuō)廣泛流傳而逐漸成熟穩(wěn)固，由此使得動(dòng)詞義成為“喜歡”的核心語(yǔ)義。

形式和意義相互聯(lián)系、相互依存。從語(yǔ)音角度看，“歡喜”是由均表“高興”義的“歡”與“喜”構(gòu)成的聯(lián)合式雙音詞，語(yǔ)音沒(méi)有發(fā)生任何變化，其構(gòu)成語(yǔ)素的意義都十分凸顯。與之不同的是，“喜歡”的“歡”失去了原有調(diào)值而被輕讀，同時(shí)“喜”的動(dòng)詞義項(xiàng)豐富多樣，因此“喜”在該雙音詞中發(fā)揮主導(dǎo)作用，成為“喜歡”的語(yǔ)義重心，促使“喜歡”的動(dòng)詞義遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)表“高興”的形容詞義而占據(jù)核心義域。唐健雄認(rèn)為：“從性質(zhì)上說(shuō)，同素異序詞語(yǔ)都是同族關(guān)系，所有成員都是不同的詞語(yǔ)，客觀上形成等義、近義的關(guān)系，以滿足不同的使用需要，在某種意義上這也是詞匯豐富的表現(xiàn)?！盵3]34不同形式承載不同意義，不同意義也會(huì)以不同形式展現(xiàn)出來(lái)。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上，從表面看，同素逆序詞是一種共時(shí)現(xiàn)象，但究其本質(zhì)是由歷時(shí)演變而產(chǎn)生的，處于同一詞匯系統(tǒng)中的一對(duì)同素逆序詞也一直不斷進(jìn)行動(dòng)態(tài)變化。因此，要合理掌握好同素逆序詞使用、深入分析好同素逆序詞用法，必須將共時(shí)和歷時(shí)、靜態(tài)與動(dòng)態(tài)相互結(jié)合，才能正確把握兩者同中有異的內(nèi)在特征。