崔宏

內(nèi)容摘要：中國(guó)不斷變得強(qiáng)大與世界聯(lián)系更加密切，中文學(xué)習(xí)熱潮就開始了。漢語(yǔ)國(guó)際教育是一項(xiàng)艱巨的使命，漢語(yǔ)的傳播是文化傳播的一種載體，傳播漢語(yǔ)的目的不僅僅是傾聽中國(guó)在世界上的聲音，更重要的是為了傳播中華文化，在世人面前塑造一個(gè)文化強(qiáng)國(guó)的形象。中國(guó)傳統(tǒng)文化有著上下五千年的文明歷史。漢語(yǔ)國(guó)際教育中的傳統(tǒng)文化教學(xué)是傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要途徑。但在現(xiàn)階段，漢語(yǔ)國(guó)際教育中的文化教學(xué)還存在一些問題，例如教材問題、教師的跨文化素養(yǎng)較弱、傳統(tǒng)文化教學(xué)方面的教材匱乏等等。分析了我國(guó)傳統(tǒng)文化在漢語(yǔ)國(guó)際教育中的現(xiàn)狀，指出了提高留學(xué)生學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化的能力，并在結(jié)尾給出了相關(guān)建議，希望能夠在漢語(yǔ)國(guó)際教育中的傳統(tǒng)文化教學(xué)方面給予工作者一些幫助。

關(guān)鍵詞：教學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ) 中華傳統(tǒng)文化

中國(guó)的強(qiáng)大與繁盛離不開文化的支撐。中華傳統(tǒng)文化是數(shù)千年文明的發(fā)展而來的產(chǎn)物，加強(qiáng)了中華民族的驕傲和凝聚力，是我國(guó)重要的精神資源，中國(guó)國(guó)際教育的目標(biāo)是培養(yǎng)新時(shí)期的新型人才，加深他們對(duì)漢語(yǔ)的理解和優(yōu)秀的溝通能力，加深他們對(duì)中國(guó)文化的理解。在如今信息技術(shù)與經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的時(shí)代，各個(gè)國(guó)家的文化相互碰撞，如何在漢語(yǔ)國(guó)際教育中傳播中華傳統(tǒng)文化，繼承中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)點(diǎn)是現(xiàn)在必須考慮的重要問題。

一.漢語(yǔ)國(guó)際教育與中華傳統(tǒng)文化

（一）中華傳統(tǒng)文化

中華傳統(tǒng)文化是中華民族寶貴的精神財(cái)富，是祖先繼承給我們的文化財(cái)富。中國(guó)傳統(tǒng)文化起源于神農(nóng)時(shí)代。隨著朝代的變化和演變，形成了以儒、道、釋為主要內(nèi)容的文化體系，涉及文學(xué)、藝術(shù)、語(yǔ)言、歷史、哲學(xué)等各個(gè)方面。中國(guó)地理環(huán)境的特點(diǎn)在形成和發(fā)展的過程中幾乎不受外來文化的影響?？梢哉f，中國(guó)傳統(tǒng)文化是獨(dú)立發(fā)展的。中國(guó)傳統(tǒng)文化是從古到今一直都存在，是人類歷史上比較罕見的文化。它具有很強(qiáng)的連續(xù)性和統(tǒng)一性，具有很強(qiáng)的凝聚力和凝聚力，使中國(guó)人民對(duì)自己的國(guó)家和文化有很深的歸屬感和自豪感。然而，中國(guó)傳統(tǒng)文化并不是一種過時(shí)的文化，它不是一種停滯不前的文化，它是一種充滿活力的新舊文化，它在中國(guó)自近代以來取得了快速的進(jìn)步和發(fā)展，并使世界看起來令人印象深刻。中華傳統(tǒng)文化在造福中國(guó)人民的同時(shí)，中國(guó)人民也在努力發(fā)展和完善中華傳統(tǒng)文化，使之更加輝煌

（二）漢語(yǔ)國(guó)際中的文化教學(xué)

綜合國(guó)力的競(jìng)爭(zhēng)有相當(dāng)一部分靠的是文化，每個(gè)國(guó)家都在努力輸出自己的文化理念，擴(kuò)充海外市場(chǎng)，抓住發(fā)展機(jī)會(huì)，提升綜合國(guó)力。在這種嚴(yán)峻的形式下，國(guó)際漢語(yǔ)教育所背負(fù)的重要任務(wù)就是傳播中國(guó)的語(yǔ)言文化。然而，我們經(jīng)常說中華文化和漢語(yǔ)國(guó)際教育中的文化是不等同的。大方面的文化，指的是擁有人類智慧的靈性資源，是一般的概念。中國(guó)的國(guó)際教育文化是以加深對(duì)中文的理解、方便與中國(guó)人交流的中國(guó)學(xué)習(xí)者所適用的文化為對(duì)象的。漢語(yǔ)國(guó)際教育中的文化應(yīng)該分為兩部分，一部分是關(guān)于語(yǔ)言方面的文化，包括漢字的讀音、字形、含義等方面;另一部分為語(yǔ)言外的文化，主要包括漢語(yǔ)以外的其他方面的文化知識(shí)。

二.漢語(yǔ)國(guó)際教育中中華傳統(tǒng)文化的教學(xué)現(xiàn)狀

（一）存在的問題

隨著經(jīng)濟(jì)全球化。中國(guó)和世界的交流和合作也變得越來越多。提升中國(guó)文化“軟實(shí)力”的途徑，就是要時(shí)刻把中國(guó)與世界聯(lián)系起來，汲取世界文化的精華。而文化是一個(gè)國(guó)家的靈魂，是其歷史發(fā)展和民族精神的烙印，文化也是連接中國(guó)與世界各國(guó)的紐帶與橋梁。這么多年來，漢語(yǔ)國(guó)際教育已經(jīng)成為以語(yǔ)言為媒介、以文化為橋梁的文化交流主力軍，但是，近年來，中國(guó)人在國(guó)際教育中的隱秘問題逐漸暴露，影響了中國(guó)文化交流的。

1、課程、教材上存在問題

由于對(duì)不同國(guó)家教材認(rèn)識(shí)不太清晰，民族教學(xué)觀念不同，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者文化背景不同，所以導(dǎo)致教學(xué)缺乏針對(duì)性。隨著現(xiàn)代漢語(yǔ)教育慢慢的走向了國(guó)際化，這讓越來越多的外國(guó)學(xué)生來到了中國(guó)進(jìn)行學(xué)習(xí)，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家的都有，所以也就造成了留學(xué)生文化背景的差異比較大，這更深刻表明外國(guó)留學(xué)生的文化背景非常不同。因?yàn)檫@個(gè)原因，即使是身處同一班的留學(xué)生，因?yàn)樗麄兊膰?guó)家不一樣，他們所接受的語(yǔ)言文化教育不同，所以最后獲得的中文知識(shí)也會(huì)有所差異，這就需要課程設(shè)置者明白，課程的設(shè)置過程中要照顧到每一個(gè)學(xué)生，從學(xué)生自身知識(shí)能力出發(fā)。

文化教學(xué)課程設(shè)置不合理。研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)今中國(guó)的國(guó)際教育和教學(xué)主要有兩種形式，開設(shè)中國(guó)傳統(tǒng)文化、中國(guó)社會(huì)、歷史和文化、繪畫、建筑、書法、詩(shī)歌等專題課程;從另一個(gè)方面看是在語(yǔ)言課程中教授相關(guān)文化。這兩種方式都有利弊，這種方式雖然從內(nèi)容上來說全面、系統(tǒng)，它覆蓋了中國(guó)各個(gè)領(lǐng)城、各個(gè)方面的傳統(tǒng)文化。在我們看來中國(guó)老師體系化教授這些問題都不存在難度，但是，我們知道中國(guó)有其上下五千年歷史，對(duì)于學(xué)習(xí)的主體來說，他們的文化背景不同，文化認(rèn)知水平不同，所以加大了課程設(shè)置的難度。

2、教師在教學(xué)實(shí)踐過程中文化素養(yǎng)較弱

在漢語(yǔ)教學(xué)過程中，對(duì)外漢語(yǔ)教師需要具備三方面的要素，分別為文化、能力和知識(shí)。從事漢語(yǔ)國(guó)際教育工作的教師必須要具有扎實(shí)的中華文化修養(yǎng)和跨文化素養(yǎng)，才能夠勝任推廣漢語(yǔ)的工作。教師在漢語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)該多多將中國(guó)文化和中外文化相比較，幫助學(xué)生加深對(duì)漢語(yǔ)理解和記憶。因此教師需要具備一定的跨文化交際素養(yǎng)，而部分教師在此方面有所欠缺，例如，在講到筷子時(shí)，如果不挖掘講解它所蘊(yùn)含的深層次的中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)，只是單純地講每個(gè)中國(guó)人在吃飯時(shí)都習(xí)慣用它，就會(huì)讓學(xué)生感覺食之無味，棄之可惜。具體表現(xiàn)在對(duì)其他國(guó)家?guī)в忻黠@的褒貶色彩、不注重文化差異、一味強(qiáng)調(diào)趣味性、介紹的內(nèi)容沒有立足于主流文化、將自己的觀念強(qiáng)加于人等。

3、教材資料、設(shè)施和環(huán)境比較缺乏

在進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)中，教師需要借助一些教具，這樣才能給學(xué)生一些激情和想象空間，才能給學(xué)生創(chuàng)設(shè)一些基本環(huán)境。比如，服裝、陶器等，但是，如果教具很多又非常重的情況下，就很難移動(dòng)到課堂上，就只能借助多媒體展示出來，如此就大大降低預(yù)期的教學(xué)效果。對(duì)傳統(tǒng)文化就不能實(shí)地體悟，這樣就會(huì)大大降低對(duì)傳統(tǒng)文化的認(rèn)知。另外，因?yàn)檩o助材料缺乏，如課本、教輔資料、網(wǎng)絡(luò)信號(hào)存在問題，導(dǎo)致傳統(tǒng)文化教師花費(fèi)時(shí)間和精力備課卻效果不佳。還有，現(xiàn)在的大部分教師都是漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)別業(yè)學(xué)習(xí)畢業(yè)的，他們對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化知識(shí)知道的比較少，這樣就導(dǎo)致他們自信心不足，大大降低了這些老師開課的積極性。有些學(xué)校甚至沒有愿意開課的教師。

（二）原因分析

1、學(xué)校開設(shè)的中華文化課程較少

目前時(shí)期的漢語(yǔ)國(guó)際教育主要還是針對(duì)一些漢語(yǔ)教學(xué)，對(duì)文化課程設(shè)置的數(shù)量缺少關(guān)注。但是缺乏文化支撐的語(yǔ)言是枯燥的，學(xué)生在理解漢語(yǔ)的過程中容易遇到瓶頸。中國(guó)傳統(tǒng)文化除了物質(zhì)文化，例如書法、京劇、茶藝等，也包括很多涉及到理論方面的精神文化，例如古詩(shī)詞、古典名著等等。這些理論層面的文化課程能夠更好的幫助學(xué)生理解博大精深的漢語(yǔ)，幫助學(xué)生體會(huì)和領(lǐng)悟漢語(yǔ)中的人生哲理。傳統(tǒng)文化的課程也可以結(jié)合線上教學(xué)，通過視頻和音頻幫助學(xué)生更直觀了解中國(guó)傳統(tǒng)的物質(zhì)文化。學(xué)校應(yīng)該多開設(shè)一些中華傳統(tǒng)文化課程，在有條件的情況下，可以采用線上線下兩種教學(xué)方式。

2、教師的文化素養(yǎng)有待加強(qiáng)

在漢語(yǔ)國(guó)際教育中，教師的文化素養(yǎng)是基本要求，但要要培養(yǎng)漢語(yǔ)教師很深入理解中國(guó)的歷史文化基本國(guó)家情況也是很困難的。由于漢語(yǔ)老師需要掌握民俗文學(xué)、藝術(shù)哲學(xué)、宗教文化以及要有廣泛閱讀，才能在教學(xué)過程中可以充分展示中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力，也要具備一定程度的對(duì)外文化交流能力。在教育過程中，教師必須充分理解自己國(guó)家文化和其他文化的相似之處和不同點(diǎn)，尊重不同文化的差異，促進(jìn)傳統(tǒng)中國(guó)文化的積極力量的傳播。

3、中華傳統(tǒng)文化教材建設(shè)有待加強(qiáng)

雖然漢語(yǔ)國(guó)際教育中的傳統(tǒng)文化教學(xué)還處于摸索階段，但是像教材這樣的硬件設(shè)施一定要配置齊全，方便學(xué)生課余時(shí)間鞏固和自學(xué)。目前的教材還不能滿足學(xué)生的需求，高校應(yīng)該充分結(jié)合學(xué)校的優(yōu)秀師資力量和教學(xué)資源進(jìn)行教材的編寫，或者篩選質(zhì)量較高的已出版的教材，將其投放到市場(chǎng)和課堂上。在完善漢語(yǔ)國(guó)際教育的教材時(shí)，要注意內(nèi)容要豐富合理，尊重不同國(guó)家的文化差異，針對(duì)留學(xué)生的教材內(nèi)容不要太雜太深，要注重基礎(chǔ)內(nèi)容的編排。

三.關(guān)于加強(qiáng)漢語(yǔ)國(guó)際教育中中華傳統(tǒng)文化教學(xué)的建議

我們對(duì)于我們國(guó)家璀璨的傳統(tǒng)文化要擁有自信，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)過程中。無論是上古時(shí)期，中世紀(jì)還是全球一體化的今天，都占據(jù)著重要地位。其次，若真想把漢語(yǔ)國(guó)際教育做好做精，就必須勇于創(chuàng)新，有自己的認(rèn)識(shí)與見解，把中華傳統(tǒng)文化的特色發(fā)揚(yáng)出來，我們不應(yīng)該只遵循傳統(tǒng)的習(xí)慣，也不應(yīng)該把應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的教學(xué)法復(fù)制移植到中國(guó)的對(duì)外教育中。我們必須抓住本質(zhì)，去除糟粕，進(jìn)行革新。最后，要著重加強(qiáng)傳統(tǒng)文化教育，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型的人才。基于這些點(diǎn)，提出以下建議。

（一）運(yùn)用體驗(yàn)式教學(xué)法

國(guó)內(nèi)學(xué)者一般認(rèn)為，體驗(yàn)式教學(xué)是體驗(yàn)、實(shí)踐、環(huán)境、經(jīng)歷。趙曉輝認(rèn)為：“體驗(yàn)式教學(xué)是教師通過精心設(shè)計(jì)的活動(dòng)，使學(xué)生體驗(yàn)或重新體驗(yàn)過去的經(jīng)驗(yàn)，引導(dǎo)體驗(yàn)者審視自己的經(jīng)驗(yàn)，積累積極經(jīng)驗(yàn)的一種教學(xué)方法，并達(dá)到直觀而明切的洞察對(duì)象的本質(zhì)或內(nèi)涵，從而提高和塑造心靈?！?/p>

親歷性體驗(yàn)式教學(xué)最本質(zhì)的特征，它不同于親身經(jīng)歷，它是指學(xué)生通過實(shí)際行動(dòng)親身經(jīng)歷和在心理上虛擬地經(jīng)歷相結(jié)合;體驗(yàn)式教學(xué)還具有主體性，不同的學(xué)生之間主體性水平不一，就像十個(gè)人的眼中有十個(gè)不同的哈姆雷特，由于學(xué)生的不同，經(jīng)驗(yàn)教授會(huì)給不同的學(xué)生不同的感情;沉默也是經(jīng)驗(yàn)教育的特征。經(jīng)驗(yàn)是由學(xué)生自身學(xué)習(xí)經(jīng)歷的，他們從中會(huì)獲得感悟。對(duì)于其他人，可以記述一些事實(shí)，但是很難描述一些感情。

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，書法，剪紙，武術(shù)，中國(guó)結(jié)，扎染等文化需要親自接觸才能體會(huì)。因此，傳統(tǒng)文化教育在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中起著重要作用。首先，體驗(yàn)教育不僅可以充分調(diào)動(dòng)外國(guó)留學(xué)生的感情，而且可以使他們?cè)谛蕾p中國(guó)傳統(tǒng)文化的同時(shí)了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。 然后，他們可以更輕松地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)并培養(yǎng)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣。其次，它可以提高來自不同文化背景的外國(guó)學(xué)生的跨文化交際能力，并在體驗(yàn)中發(fā)現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化與本國(guó)民族文化的差異。感受傳統(tǒng)文化的魅力。如在學(xué)習(xí)書法時(shí)，但從字面上去解釋書法的形成過程，或者讓學(xué)生欣賞書法作品，抑或是觀看書法寫作的過程，都不足以使學(xué)生充分了解書法，而體驗(yàn)式教學(xué)可以使學(xué)生在新奇體驗(yàn)中，收獲書法奧義，并深刻記憶漢字的寫法和讀音，這是學(xué)習(xí)漢字的一個(gè)絕佳辦法，教師還可以在體驗(yàn)過程中向?qū)W生講述書法的文化歷史。同樣的，剪紙、武術(shù)、國(guó)畫等都可以通過體驗(yàn)式教學(xué)達(dá)到事半功倍的效果。

（二）完善漢語(yǔ)國(guó)際教育中華傳統(tǒng)文化教材編寫

在漢語(yǔ)國(guó)際教育領(lǐng)域關(guān)于中華傳統(tǒng)文化的教學(xué)資源還存在較多問題，例如教材數(shù)量少、教材內(nèi)容編排存在問題、多媒體教學(xué)資源匱乏等。在中華傳統(tǒng)文化教材改革中，應(yīng)該尊重并利用不同國(guó)家地區(qū)語(yǔ)言文化的差異性和相通性，在對(duì)比中幫助學(xué)生更好的理解中國(guó)傳統(tǒng)文化。此外，可以借鑒其他國(guó)家語(yǔ)言文化的不同處，將其作為參考資料來系統(tǒng)編排的適合我國(guó)的漢語(yǔ)文化教材。在教材內(nèi)容的編寫上應(yīng)該立足于一定的高度，不應(yīng)該僅僅局限于中國(guó)文化，要縱觀中西方文化，內(nèi)容編寫要客觀，避免留學(xué)生產(chǎn)生文化保護(hù)情緒，努力提高學(xué)生對(duì)中華傳統(tǒng)文化的認(rèn)可度。

（三）改進(jìn)中華傳統(tǒng)文化課堂教學(xué)方法和策略

通在專門的文化課學(xué)習(xí)，鼓勵(lì)學(xué)生選擇適合自己的課程，同時(shí)結(jié)合自己在本國(guó)受教育情況。例如：泰國(guó)的學(xué)生可以選擇飲食文化，日本的留學(xué)生可以選擇建筑文化課程，此外，在中華民族文化教學(xué)中，要增加交際文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化相結(jié)合的教學(xué)方法。無論哪個(gè)國(guó)家留學(xué)牛，都會(huì)出現(xiàn)日常交際問題，在日常文化教學(xué)中通過交際文化，挖掘中國(guó)飲食生活、社會(huì)歷史、價(jià)值觀等方面的傳統(tǒng)文化知識(shí)，使學(xué)生更好掌握中國(guó)社會(huì)文化，培養(yǎng)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣，例如，談到“青年的秩序和其中包含的文化，可以與不同的幾個(gè)國(guó)家相比較進(jìn)行講授。

就當(dāng)前的研究現(xiàn)狀來說，漢語(yǔ)國(guó)際教育中中華傳統(tǒng)文化發(fā)展的問題主要集中在師資、教材、設(shè)備等。為此，傳統(tǒng)文化在漢語(yǔ)國(guó)際教育中更好發(fā)展，要解決教材問題、教師素養(yǎng)問題、設(shè)備問題。

文化傳播應(yīng)追求一種價(jià)值觀念，身份觀念，不應(yīng)受到譴責(zé)，需要與時(shí)俱進(jìn)，以精美壯觀的文化內(nèi)容為品牌，依靠日益豐富的傳播載體和形式，創(chuàng)造真正屬于自己優(yōu)秀作品的，拓展各種渠道進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。中國(guó)國(guó)際教育既需要全面的文化提升，又需要隨后的推動(dòng)，再加上不同國(guó)家、不同教育背景、不同民族、不同年齡等教學(xué)對(duì)象的客觀條件，中國(guó)文化是有選擇和等級(jí)的傳播。我們相信，中國(guó)文化在海外傳播的進(jìn)程將繼續(xù)加快，所面臨的問題將隨著時(shí)間的推移逐步得到解決，并有自己的思考和推動(dòng)。

在世界經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的大環(huán)境下，只教授漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者單單的文字知識(shí)是不足夠的，在漢語(yǔ)國(guó)際教育中加入中華傳統(tǒng)文化教學(xué)才是眾望所歸。讓留學(xué)生在掌握漢語(yǔ)知識(shí)的同時(shí)，感受中華文化傳統(tǒng)的神秘魅力，在了解中華傳統(tǒng)文化的同時(shí)，對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)有更深刻體悟。

參考文獻(xiàn)

[1]兀瑾.中華文化海外傳播的現(xiàn)狀與問題分析——以漢語(yǔ)國(guó)際教育為背景[J].文化與傳播，2017，6（05）：62-65.

[2]陸儉明.漢語(yǔ)國(guó)際教育與中華文化國(guó)際傳播[J].同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，26（02）：79-84.

[3]曲鳳榮，張衡.漢語(yǔ)國(guó)際教育視域下中華文化傳播中存在的問題[J].語(yǔ)文教學(xué)通訊D刊（學(xué)術(shù)刊），2017（03）：58-59.

[4]馬春燕.中國(guó)傳統(tǒng)文化在漢語(yǔ)國(guó)際教育中傳播的新途徑[J].浙江理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，38（05）：465-470.

[5]況野.全球化背景下的漢語(yǔ)國(guó)際教育與中華文化傳播[J].漢字文化，2019（04）：30-32.

[6]孫汝建.漢語(yǔ)國(guó)際教育與中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育體系的重建[J].海外華文教育，2014（04）：384-394.

[7]陳天陽(yáng)，張軼格.漢語(yǔ)國(guó)際教育中的中國(guó)傳統(tǒng)文化教學(xué)[J].年輕人·教育，2019（04）：185.

[8]楊迎.淺析漢語(yǔ)國(guó)際教育中中華傳統(tǒng)文化教學(xué)[J].文教研究，2018（04）：218-219.

（作者單位：河南理工大學(xué)文法學(xué)院）